"uzun yıllar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنوات عديدة
• لعدة سنوات
• عدة سنوات
• لسنوات طويلة
• سنوات طويلة
• سنوات عدة
• زمن طويل
• سنوات كثيرة
• سنوات وسنوات
• سنوات عديدة
• لأعوام
• كل تلك السنوات
• عدة أعوام
• بعد سنوات
• سنوات طوال

uzun yıllar Swami Satchidananda adlı bir öğretmenle yoga çalıştım,
لقد درست اليوغا لسنوات عديدة مع مدرس يُدعى سوامي ستشيدنايدي

Bunu çok uzun yıllar yaptıktan sonra keşfettim ki, gerçeğin arkasında sihirli bir dünya var.
وجدت بعد قيامي بهذا لسنوات عديدة أن هناك عالما سحريا خلف العالم الحقيقي

O kıpkırmızı elbiseyi uzun yıllar kıpkırmızı tutan bu ağır kimyasallar.
إن تلك المواد القاسية هي ما تحافظ على لون الفستان الأحمر زاهياً لعدة سنوات.

uzun yıllar önceydi. Halat kopmuştu.
كان هذا منذ عدة سنوات مضت ، لقد قطع الحبل

uzun yıllar araştırdıktan sonra, bunu yapan ajanın kimliğini öğrenebildim.
وبقيت على هذا الحال لسنوات طويلة. وأخيراً,عرفت اسم هذا الجاسوس.

Evet. uzun yıllar bekledik ama sonunda yüce Tanrı, bize gerçek bir aile lütfetti.
نعم ، انتظرنا سنوات طويلة ، لكن الرب أخيراً أنعم علينا بعائلة حقيقية

uzun yıllar öncesinden. Matthew aracılığıyla tanıştım onunla.
منذ سنوات عدة ,وقد عرفتها من خلال ماثيو.

Çok uzun yıllar önce kaybettiğim onurumun geri geldiğini hissediyorum."
أشعر أن لدي كرامة كنت قد فقدتها منذ زمن طويل

Avrupa'da gördüğümüz uzun yıllar bizimle beraber olacak.
ما رأيناه في أوروبا سيكون حاضراً معنا لسنوات عديدة.

O ve Anna uzun yıllar etle tırnak gibiydiler.
كانت هي و آنا لم يفارقا بعضهِما لسنوات عديدة

Burada daha uzun yıllar gelişip, ilerleyeceğine eminim.
أنا واثق من أنك ستزدهر في هذا المكان لسنوات عديدة

Politik görüşleri, uzun yıllar sürgünde yaşamasına neden oldu. Şili'ye 1952'de dönebildi.
أدت سياسته إلى نفيه لعدة سنوات قبل أن يصبح قادراً على العودة إلى تشيلي عام 1952.

uzun yıllar yaşadığım Doğu Londra'nın yoksul bir kısmında pratisyen.
وهو مُمارس عام في منطقة فقيرة في شرق لندن، حيث كنت أعيش لعدة سنوات.

Sonuçlanan trajedi, aileyi uzun yıllar boyunca sarsıntıya uğratıyor.
المأساة التي نتجت عن ذلك تسببت في صدمة للعائلة لعدة سنوات قادمة.

Karşılaştık, Bay Filby. Tam burada, uzun yıllar önce.
ذلك ما احتاجه دكتور فليبى هناك منذ عدة سنوات

Kaltak senin aklını başından beri oh, uzun yıllar önceydi.
منذ ان هجرتك تلك العاهره من عدة سنوات مضت

Biliyorsun, uzun yıllar esaret altında kalmaktan umudumu yitirmeye başlamıştım.
تعرفين, أن تكوني محبوسة لسنوات طويلة وقتها بدأت أفقد الأمل,

Eminim ki hâkimlerin size tepeden baktığı uzun yıllar geçirdiniz.
أنا متأكدة من أنك قضيت سنوات طويلة جدا ينظر إليك فيها القضاة منأعلى..

uzun yıllar önce, babam ailenin hizmetkârı olduğu dönemde...
قبل سنوات عدة عندما كان أبي كبير الخدم في هذه العائلة

O şövalye yaralarından dolayı uzun yıllar önce öldü. Bu çok kötü.
ـ ذلك الفارس مات متأثرا بجروحه منذ زمن طويل ـ هذا محزن حقا

Çok uzun yıllar önce kimin savaşı kazanıp kaybettiğinin önemi yok.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Ama artık böyle bir yer değil, bu uzun yıllar önceydi.
إنّه ليس كذلك الآن, ولقد كان هذا منذ سنوات وسنوات عديدة.

Üremi mi deniyordu? Çok ciddi bir hastalıktır ve oluşması genelde uzun yıllar alır.
مرض خطير جداً ، يتطلب سنوات عديدة حتى يظهر

Yine de kurallarına uymamanız halinde uzun yıllar mahkemeden çıkmayabilirsiniz.
مع ذلك، إذا تورطت في فعل هذا، يمكنه أن يدخلك المحكمة لأعوام.

uzun yıllar sonra, guru çocuk sahibi olacağımızı müjdeledi.
. بعد كل تلك السنوات مع بركة غوروجي سنحظى بطفل

Benim öngörülebilir mantıksızlığa ilgim uzun yıllar önce hastanede başladı.
وقد بدأ اهتمامي بالسلوك غير العقلاني منذ عدة أعوام حين كنت في المستشفى.

uzun yıllar süren araştırmalar sonucu sizlere cevabı sunuyorum.
بعد سنوات من البحث والتعب اقدم لك الجواب

Ama daha uzun yıllar ölmeyeceğim.
ولكنني لن أموت إلا بعد سنوات طوال