"vakti geldi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حان الوقت
• حان وقت
• الوقت قد حان
• الوقت حان
• آن الأوان
• حان وقتُ
• آن أوان
• الوقت المناسب
• انه الوقت
• إنه وقت
• وحان الوقت
• إنه الوقت
• انه وقت
• حان الوقتُ
• أنه الوقت

Fakat inanıyorum ki, erkekler olarak ayrıcalığımızı geride bırakmanın ve sorunun yalnızca bir kısmı olmadığımızı görmenin vakti geldi.
ولكني أعتقد أننا كرجال، حان الوقت لنبدأ في رؤية ما وراء امتيازنا والاعتراف أننا لسنا فقط جزءًا من المشكلة.

Müsade edersen, dünyayı demokrasi için güvenli yapma vakti geldi.
أنت ستعذريني، لقد حان الوقت لـ نعمل السلام العالمي للديمقراطية.

Burada bizim için birşey yok. Artık gitmemizin vakti geldi.
ليس هناك شيء نفعله هنا، حان الوقت كي نغادر المكان

Hadi çocuklar, gitme vakti geldi. Sonra görüşürüz, tamam mı?
هيا يا أطفال حان وقت الذهاب أراك فيما بعد، حسنا؟

O zaman beni bilgilendirmenin vakti geldi. Hangi bölüm için çalışıyorsun?
حسنًا، اعتقد أنه حان وقت إعلامي بكل شيء بأي قسم تعمل؟

Beni sevdiğinizi biliyorum ve konukseverliğinize minnettarım. Ama artık gitme vakti geldi.
حَصلتُ على الحبِّ الكبيرِ هنا، وأَنا ممتن، لكن لقد حان الوقت للإنتِقال

Çok çalıştım ve sanırım bu hayal kırıklığından kurtulma vakti geldi.
هذا عمل صعب واظن انه قد حان الوقت للتخلص من الاحباط

Kolları sıvayıp eski suç savaşçısını sokaklara sürme vakti geldi.
حان الوقت لتشمر عن ساعديك وتخرج للشارع لتبحث عن جريمة

Şimdi kaynaklarımızı bu teknolojileri gezegeni savunmak için araştırmaya ayırma vakti geldi.
لذا حان الوقت الآن لتكريس مواردنا.. باستكشاف هذه التقنيات للدفاع عن الكوكب

Bunu söylemekten nefret ediyorum çocuklar, fakat kızı evime götürmenin vakti geldi.
أكره قول ذلك ، يارفاق ولكن حان الوقت لأدعو الفتاة إلى المنزل

Kendime ve bu dünyaya getirdiğim lanete bir son vermenin vakti geldi.
حان الوقت لإبطال هذه اللعنة التي جلبتها على نفسي وعلى هذا العالم.

O zaman Caseyler ve gençler, Biraz acı çekme vakti geldi.
أذاً ياكيسي والسادة المحترمون، أعتقد بأنه حان الوقت لـ لدغة صَغيرة.

Birlikte çok şey yaşadık. Artık veda etme vakti geldi.
لقد مررنا بالكثير من الأمور معاً وقد حان الوقت لأقول:

Ne demeye çalıştığınızı bilmiyorum. Ve senin gitme vakti geldi.
لا أعلم إلى ماذا تُلمحين وأعتقدُ أنّه حان وقت مغادرتكِ

Haftalarca bekledikten sonra bizim Kutup Ayısı için yemek vakti geldi.
بعد أسابيع من الإنتظار حان وقت الأكل بالنسبة للدب القطبي الشاب

Bebek olayı yüzünden. Sanırım birimizin ileri çıkmasının vakti geldi.
هذا يتعلق بأمر الطفل وأعتقد أنه حان وقت تدخل أحدنا

Hayatlarımızda iyilikten çok kötülük yaptık, ve bedelini ödemenin vakti geldi.
إرتكبنا ذنوب أكثر من الأعمال الصالحه بحياتنا و حان وقت العقاب

Ötme vakti geldi, kızım ve aşk sözleri duymak istemiyorum.
حان وقت الغناء يا أختاه. وأنا لا أقصد أغاني الحب.

Sanırım ikiniz için de son kez ölme vakti geldi.
أعتقد أن الوقت قد حان لأن تموتا كلاكما للمرة الأخيرة

Bu kırık krallığı onarmanın vakti geldi de geçiyor, ne dersin?
أعتقد أنّ الوقت حان لإصلاح هذه المملكة المنهارة ألا تعتقدين ذلك؟

Bu İngiliz sömürge devletine ne düşündüğümüzü söylemenin vakti geldi.
أعتقدُ أنه آن الأوان لأن نُعلمَ تلكَ المُستعمرة برأينا فيهم.

Size bunu söylemekten nefret ediyorum, ama sanırım diğer kurbanları görmenizin vakti geldi.
أكره أخراجك من هذا لكن أعتقد أنه حان وقتُ البدأْ برُؤية الضحايا الآخرينِ

Zekasını boşver onu ait olduğu yere gönderme vakti geldi.
دعي الذكاء جانباً، آن أوان إعادته إلى حيث ينتمي.

Artık, bu endüstride değişim yaratma ve daha sürdürülebilir bir yöne itmenin vakti geldi.
هذا هو الوقت المناسب لإحداث التغير المبدع في هذه الصناعة وأن ندفع بإتجاه الاستدامة.

Ama sanırım beni rahatsız eden bir şeyi seninle konuşmamızın vakti geldi.
لكنني اعتقد انه الوقت الملائم لنجري حديثا بيننا عن شيء كان يضايقني

Hayatımda değişiklik yapıp "Yeni Bonnie"yi dünyaya salma vakti geldi.
إنه وقت هز حياتى و إطلاق عنان بوني الجديدة للعالم

Ben Büyük Dave ve siz tembellerin yataktan kalkma vakti geldi artık.
أنا بيج ديف وحان الوقت كى ينهض الكسالى من الفراش.

Bu kitaptan sonsuza kadar kurtulmanın vakti geldi.
إنه الوقت لنتخلص من هذا الكتاب مرةو للأبد.

Kâr amacı gütmeyen bir film çekmenin vakti geldi.
انه وقت الذي نصع به الصورة ذلك لايعني لا نحصل على المال

Onların onayını kaybedeceğini düşünmeyi bırakmamanın vakti geldi.
لقد حان الوقتُ الذي نَتوقّفُ به من كوننا خائفين لخسران موافقتِهم.

Efendim, sanırım Reese'e gerçeği söylemenin vakti geldi.
سيدي, أعتقد أنه الوقت المناسب لنخبر ريز الحقيقة