"varış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوصول
• للوصول
• لوصول
• الوجهة
• سنصل
• وصول
• وصولنا
• وجهتك
• إي
• وصولها
• وجهتنا
• وصوله
• ايتا
• بالوجهة
• وجهتكِ

Amaç bu ve şunu söyleyecek kadar da sığım, bu yıl varış noktası yolculuktan daha tatlıydı.
إنه الهدف المنشود، وسأكون سطحية للغاية لأقول بأن هذه السنة، نقطة الوصول كانت أحلى من الرحلة نفسها.

Tüm çabalarımızın zirveye ulaşması olarak görülen varış ile ilgili.
إنه حول الوصول المفترض في مجمل محاولاتنا.

Tahmini varış zamanı iki buçuk saat....
منزل الأمان الزمن المتوقع للوصول: ساعتين وثلاثين دقيقة

Birincisi, Limbani'nin Zembala'ya varış tarihini ne zaman doğrulayacaksınız?
أولاً متى نستطيع أن نؤكد التاريخ المضبوط لوصول ليمباني الى زيمبالا؟

Hayat, varış yeri değil de yolculuktan ibaret değil mi?
ألا تدور الحياة حول الرحلة، وليس حقاً حول الوجهة النهائية؟

Tahmini varış süremiz dört saat.
في الطريق للسفاره الأمريكيه سنصل خلال 4 ساعات..

Sıçrama varış koordinatlarını her ihtimale karşı, üst atmosfere ayarlarız.
سنعد إحداثيات وصول العبور بأعلى الغلاف الجوى كإجراء ضرورى

- Tahmini varış zamanımız yarın sabah 8'de. - Emredersiniz.
اخبرهم ان ميعاد وصولنا التقريبي 8 صباح الغد_ نعم سيدي_

Ancak ya varış yerinizin otoyolda bir çıkış noktası yoksa?
ولكن ماذا لو كانت وجهتك ليس لها مخرج على الطريق السريع؟

Sizin oturduğunuz noktada komşuluk göreviniz pantolonunuza dökülme riskine rağmen, birayı varış noktasına gidebilmesi için bir yanınızdan alıp diğer yanınızdaki kişiye vermek.
وواجبك كشخص مجاور هو تمرير القارورة معرضاً سروالك للخطر، لإيصالها لنقطة الوصول.

Toronto'ya kalkış 07:15'te. Tahmini varış zamanı 08:10.
موعدالطيرانالىتورنتو7,15 يتوقع الوصول الساعه 8,10

varış; 60 saniye. Sizi sorup duruyorlar.
وقت الوصول المقدر 60 ثانية إنهم يستمرون فى طلبك.

Sekreter bize yalnızca varış zamanını söyledi.
السكرتير لم يبُح سوى بموعد الوصول إلى موقع الاختبار التالي.

Tahmini varış süresi 90 saniye. Beklemedeyiz.
،الزمن التقديري للوصول هو 90 ثانية إستعدوا

Tahmini varış zamanı dokuz dakika. Düşmanın herşeyi yapabileceğine hazırlanın.
الوقت المقدر للوصول هو 9 دقائق ونتوقع أن يستخدم الأعداء كل أسلحتهم

Eiza için tahmini varış süresi: 3 saat
الوقت المقدر للوصول من اليزا أكثر من 3 ساعات.

Tahmini varış süresi 1 ile 4 saniye.
الوقت التقريبي لوصول الهدف حوالي 14 ثانية

Amma velakin, uygulama, varış noktasına sadece az sayıda güzergah olduğunu da varsayıyor.
ومع ذلك، يفترض التطبيق أنه لا يوجد سوى عدد قليل من الاتجاهات نحو الوجهة.

Bombaları taşıyacak olan helikopter için tahmini varış süresi 15 dakika.
وقت وصول المروحية التى ستنقل القنبلتين بعد 15 دقيقة

Tedbirli bir varış yeri hesaplayacak ve herhangi bir materyalize çarpışmadan kaçınacak.
وسوف يحدد موقع وصولنا سراً ويتجنب أي اصطدام بالأجسام.

Şu andaki varış noktanız, sizi... hayal edeceğinizden çok daha fazla zorlayacaktır.
ان وجهتك الحالية توفر هذا الاختبار أكثر مما تتصور

Burası Makine 7, tahmini varış süresi 5 dakika.
هنا المحرك السابع إي تي إيه حوالي خمس دقائق

Nehri geçmeyi başaran ilk on iki hayvan, varış sıralarına göre burç takviminde bir yer kazanacaklardı.
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.

varış noktamız olan Deneb IV, ötesinde galaksinin hiç keşfedilmemiş bölgelerini barındırıyordu.
وجهتنا هى كوكب دنيب 4 والذى تقع خلفه مساحة شاسعة من المجرة

O halde en azından, Suvarov'un varış planını değiştirmesini sağlayın.
إذن على الأقل , فلتجعل سوفاروف يستبدل خطة وصوله

Güney Sawyer caddesine gidiyoruz. varış süresi yaklaşık 3 dakika.
ايتا جنوب سوير 3 دقائق.

Senin için önemli olan varış noktası.
بالنّسبة إليكَ، كلُّ شيءٌ يتعلّق بالوجهة.

Hoş geldiniz. varış noktası neresi?
مرحبا، ما هي وجهتكِ ؟