| Bu gece yarısına kadar, uluslararası satranç kurallarına mı uyacak, yoksa ünvanından vaz mı geçecek, karar vermesi gerekiyor. | Open Subtitles | ليقرر ما إذا كان سيلتزم وفقا للقواعد الدولية للشطرنج أو التخلي عن لقبه |
| Gerçekten yıl boyunca ortaya koyduğumuz sıkı çalışmadan vaz mı geçeceksin? | Open Subtitles | أنت حقاً ستتخلين عن كل العمل الشاق الذي بذلنا طوال السنة |
| Titanik dondurma kamyonuna çarptığında vaz mı geçti? | Open Subtitles | هل استسلمت سفينةُ تايتانيك عندما اصطدمت بشاحنة الآيس كريم؟ |
| Diğer hastalarından vaz mı geçeceksin? | Open Subtitles | و ماذا ستفعلين ، هل تتخلين عن مرضاكِ الآخرين؟ |
| Ne oldu Bernard, vaz mı geçiyorsun? | Open Subtitles | ماذا يا "بيرنى", هل ستعض الآن؟ |
| Rehinemizden vaz mı geçelim? | Open Subtitles | أرسلوها للخارج فوراً نتخلى عن رهينتنا؟ |
| Annenden, muhabir olma hayalinden, her şeyden vaz mı geçeceksin? | Open Subtitles | هل ستستسلمي بهذه السهولة? هل فقدت الأمل من أمك ومن الصحافة |
| bitti. Çevresel gündeminden şimdiden vaz mı geçiyorsun? | Open Subtitles | هل تتخلى بالفعل عن أجندة البيئة الخاصّة بك؟ |
| Başbakan olmak için Jeju'nun üçüncü dönem valilik adaylığından vaz mı geçtiniz? | Open Subtitles | هل تخليت عن و لاية 3 كحاكم لجزيرة جوجو لتصبح رئيس وزراء؟ |
| Durumu anlamaya bile çalışmadan vaz mı geçiyorsun? | Open Subtitles | هل تستسلم حتى قبل أن تفهم الوضع؟ |
| Yani vaz mı geçiyorsun? | Open Subtitles | إذاً، أنت تتخلّى عن الأمر؟ |
| - Siktir git! O gerizekalı senin tavsiyeni dinlemedi diye bunların hepsinden vaz mı geçeceksin? | Open Subtitles | هل ستتخلى عن كل ذلك بسبب أن شخص معتوة لم يأخذ بنصيحتك؟ |
| Yani sana yardım etmemin tek yolu bir insan olma şansımdan vaz mı geçmek? | Open Subtitles | إذا الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أساعدك بها هي التخلي عن الفرصة لأكون شخصيتي ؟ |
| Yani aşktan vaz mı geçiyorsun? Aşka zaten sahibim. | Open Subtitles | آه، فقط لذلك نحن واضحة، كنت التخلي عن الحب؟ |
| Şahin beni avlamak istiyor diye kavgamdan vaz mı geçeyim? | Open Subtitles | هوك يريد أن يفرس لي وأنا التخلي عن معركتي؟ |
| Yani, bizden ve her şeyden annen için vaz mı geçeceksin? | Open Subtitles | إذن, ستتخلين عن كل هذا, عنّا، من أجل أمك؟ |
| Eşimden korkuyorsunuz yani aşkımızdan vaz mı geçeceksiniz? | Open Subtitles | فقط لانك خائفة من زوجتي لذا ستتخلين عن حبنا؟ |
| Bu yüzden vaz mı geçeceksiniz? | Open Subtitles | هل استسلمت لذلك فحسب؟ |
| vaz mı geçtin? | Open Subtitles | هل استسلمت ؟ |
| Erkeklerden vaz mı geçtin? | Open Subtitles | هل تتخلين عن الرجال ؟ |
| Ne oldu Bernard, vaz mı geçiyorsun? | Open Subtitles | ماذا يا "بيرنى", هل ستعض الآن؟ |
| - Hayatlarımızdan vaz mı geçeceğiz? | Open Subtitles | نتخلى عن حياتنا؟ |
| Kanunlar için Tanrı'dan vaz mı geçiyorsun? | Open Subtitles | هل تتخلى عن الله لأجل القانون؟ |
| Geleceği değiştirmeye çalışmaktan vaz mı geçtin öyleyse İngiliz? | Open Subtitles | هل تخليت عن محاولة تغيير المستقبل إذاً يا إنجليزية؟ |
| vaz mı geçiyorsun, Bay Rogo? | Open Subtitles | هل تستسلم سيد روغو ؟ |
| Yani albümünden vaz mı geçiyorsun? | Open Subtitles | إذا أنت تتخلّى عن ألبومك ؟ |
| Benim için tahttaki hakkından gerçekten vaz mı geçecektin? | Open Subtitles | هل كنت حقاً ستتخلى عن مكانك على العرش من أجلي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 