"versiyonun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النسخة
• النسختين
• نسختك

O senin daha genç versiyonun, ama acı dolu bir gelişim bozukluğu içinde.
إنها النسخة الطفولية منكِ، ولكنها تعاني من أعراض المرحلة الأخيرة للشيخوخة

İntersectin beta versiyonun başarıyla tamamlandığını bildirmek için aradım.
انا هاتفتك لكي اعلمك بأن النسخة المصغرة من كمبيوتر التداخل كانت ناجحة

Seni suçlamıyorum... o kusursuz... senin erkek versiyonun.
أنا لا ألومك؟ أنه مثالي أنه النسخة الذكر منك

Ama bizim bestemiz bu değildi ki.Bu senin en baştaki iğrenç versiyonun.
ذلك ليس ما كتبنا هذا نسختك الأصلية.

Sanırım ondan etkilenmesi bu versiyonun programından çıkarılmıştı.
و أعتقد أن قابلية الخاصة كان قد بُرمجة للهروب من هذهِ النسخة

Bunun Reader Digest versiyonun istemezsin.
لا ترغب بأن النسخة المحترمة من هذه القصة

Seri katil versiyonun itin önde gideni olduğunu düşünürdük bir de.
رباه، أتظنين أن النسخة القاتلة كانت ستغدو أكثر لئماً هكذا

Bu versiyonun Avrupa ve Amerika'da 10'dan fazla klinikte kullanıldığı için çok mutluyum. Ev versiyonu üzerinde çalışıyoruz.
أنا سعيد جدًا بأن هذه النسخة تُستخدم الآن في أكثر من عشر عيادات في أرجاء أوروبا والولايات المتحدة، ونحن نعمل على إعداد النسخة المنزلية منها.

Gerçek sen mi yoksa huysuz versiyonun mu?
الحقيقي أو النسخة المصطنعة .. ؟

Sanki seni salmayacaklarmış, eski versiyonun ya da olmalarını istediğin versiyonun dışında biri olmana izin vermeyeceklermiş gibi.
كأنهم لن يسمحوا لك... لن يسمحوا لك بأن تكون أي نسخة من نفسك سوى تلك النسخة القديمة، أو النسخة التي يريدونك أن تكونها

Online versiyonun basılı kopyasını mı istiyorsunuz?
تريد ان تطبع النسخة الالكترونية ؟

Fakat sen, yani bu senin bu versiyonun, sen buradan çok uzaktasın, evlat.
...ولكن أنت، أقصد ذلك ...تلك النسخة منك، أنتِ انتِ بعيدة جدًا عني يا طفلتي

- Ne var ki, senin Fransız versiyonun olur!
- إذا ماذا؟ سيكون النسخة الفرنسية منك؟

- Bu versiyonun değil.
ليست هذه النسخة

Bu versiyonun adı
هذه النسخة عبارة عن

Buffy bana bazen ilk hamlenin kızdan gelmesi gerektiğini söyledi ama şimdi ben de yazılı versiyonun hiç de fena gelmediğini söylüyorum ama--
(بافي) قالت لي أن الفتاه يجب أن تأخذ الخطوة الأولى أحياناً... والآن بقولي هذا بدأت أعتقد أن النسخة المكتوبة كانت جيدة..

Pardon da senin Frozen versiyonun ne kadar gişe yaptı?
أنا آسف، وكم من الربح حققت نسختك من فيلم "ملكة الثلج"!

Senin bir versiyonun değil Sally. Benim!
ليست نسختك , سالي الأمر انتهى