"vicdanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضميرك
• ضمير
• الضمير
• ضميركَ
• لضميرك
• ضميراً
• للضمير
• ضميره
• بعض من أجود
• بضمير
• وساوس
• وضميرك
• بالضمير

Senin o değerli vicdanın rahat olsun bırak savaşın pisliğiyle biz uğraşalım.
لذا ستبقي ضميرك الثمين سليم وأتركنا نحن الباقون نقوم بأعمال الحرب القذر

Aniden vicdanın kabardığı için, bana 2 milyon dolara mal olmayacaksın.
أنت لن تحرمني من 2 مليون دولار لمجرد أن ضميرك أستيقظ

Senden bir şey yapmanı istemiyorum, bunu kendi vicdanın söylemeli.
انا لا اطلب منك ان تغعل شيئا با ضميرك هو الذة عليه ان يسال

Eğer bir vicdanın olduğuna inanıyorsan, yaptığın için kafanın etini yer durur.
إذا أعتقدت أن لديك ضمير سيضايقك حتى الموت

Sen iki kişinin yaşamını aldın ve vicdanın hiç sızlamadı.
لقد سلبت روح اثنين من البشر ولم تشعر بأي وخزة ضمير

vicdanın rahatladı mı şimdi?
وعلى الأقل ، كما قال الخبير التقني والذييعرفهذاالأمر. والآن ، هل تشعرين بأنكِ أفضل وتشعرين براحة الضمير ؟

Biri, kasabadaki sayısız yeni dostlarını ağırlaman için... diğeri de uyumak için... tabii eğer vicdanın uyumana izin verirse.
واحدة لتسلية أصدقائك الكثيرين الجدد فى البلدة وواحدة للنوم إذا تركك ضميرك تنام

vicdanın rahat olduğu sürece.
طالما ان ضميرك مرتاح فهذا سبب كافي لعدم راحة ضميري

Bugün burada birileri ölebilirdi. vicdanın sızlamayacak mıydı?
كان من الممكن أن يموت شخص اليوم هل ترضى هذا على ضميرك ؟

Tamam Frank. Şu anda vicdanın konuşuyor Dikkatle dinle.
حسناً فرانك هذا ضميرك يتكلم استمع لي وبحرص

Umarım hepsinin bittiğini farkettiğinde vicdanın seni rahatlatır.
اتمنى ان يرتاح ضميرك عندما تعلم ان هذا الامر قد انتهى

Umarım hepsinin bittiğini farkettiğinde vicdanın seni rahatlatır.
اتمنى ان يرتاح ضميرك عندما ترى هذا فى جميع انحاء العالم

Ama bunu konuşmak yerine senin vicdanın olmak zorundayım.
لكن بدلًا من ذلك عليّ أن أكون ضميرك الحقير

Bizim tek istediğimiz vicdanın dediklerini yapman.
كل ما نسألك هو أن تفعلي ما يمليه عليك ضميرك

Doğuştan dilenci olmana rağmen, gururun ya da vicdanın da mı yok mu?
بالرغم من أنك متسوله , الا تملكين أي كبرياء او ضمير

Anladın mı? Daha güvenli bir iş istiyorsan, git postanede çalış. vicdanın sızlamasın istiyorsan, git bir hayır kurumu işlet.
إذا أردت أن تحتفظ بوظيفتكَ يجب أن تمر بالجزء السئ إذا كُنت تريد ضمير خالي إذهب وأبدء عمل خيري

Ama eğer vicdanın olduğuna inanmıyorsan, sana ne yapabilir ki?
.... ولكن إذا أعتقدت بأن ليس لديك ضمير ماذا سيسبب لك ؟

- İstediğimizi aldık. - Senin vicdanın yok, Fakat ben bir samurayım.
انك اتممت مهمتك - انت عديم الضمير و لكنني محارب الساموراي -

Tadını çıkar. Bir aptal olarak ölürsem vicdanın daha mı rahat olacak?
هل هو أسهل على ضميركَ إذا متُ أحمقاً؟

vicdanın hayırlı iş yapmak isteyen bir şirkete destek olamaz mı?
هل يمكن لضميرك ان يدعم الشركات التي تحاول فعل الاشياء الجيدة؟

vicdanın varsa çok işe yaramıyordur.
لا يجدي نفعاً إذا كان لديكَ ضميراً

- Benim vicdanım var. - vicdanın yok senin.
لدي تأنيب للضمير ,لدي تأنيب للضمير ليس لديك تأنيب للضمير

Jack Rollins ismi bugünlerde işkence görmüş bir vicdanın... sesi olarak 1965 yapımı Kum Tanesi filminde saygıyla anılıyor.
اليوم اسم جاك رولينز ربما من الأفضل أن يذكر بالمغني المعذب يحارب ضميره في دراما 1965

New York Times tarafından "vicdanın sesi" ilan edilen adam.
بعض من أجود ألحان عصره رحب به في جريدة النيويورك تايمز

vicdanın rahat olarak bunu yapabilirsin. Seni ikna etmeye çalışmıyorum.
يمكنكِ فعل ذلك بضمير حرّ، فأنا لستُ أخدعكِ في ذلك.

Ya çok safsın ya da vicdanın elvermiyor. Hangisi daha kötü bilmiyorum.
إما أنّكِ ساذجة أو أنّ لديكِ وساوس لستُ متأكداً أيّهما أكثر سوءاً

Yarın hapishane kapısından elini kolunu sallayarak çıkacak senin vicdanın da rahatlayacak.
ستغادر السجن غدًا وضميرك سيخلي مسؤوليته تمامًا

Ya da 5 dakika içinde vicdanın sızlar ve o zaman neler olduğunu görürsün.
أو يمكنك أن تتحلى بالضمير في الخمس دقائق القادمون وستري إلي أين سيأخذك هذا