"virüsün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيروس
• الفايروس
• للفيروس
• فيروس
• الفيروسات
• للفايروس
• الفيرس
• بالفيروس
• فايروس
• فيروسك
• فيروسية
• لفيروس
• فايروساً
• الفيروسي
• الفيروسِ

Salgınlar sıklıkla bir virüsün hayvandan insana geçmesiyle ortaya çıkar.
تحدث الأوبئة عادةً عندما ينتقل الفيروس من الحيوانات إلى البشر.

Ayrıca, iki haftada sadece dört gün çalışmak virüsün farklı insanlara ulaşabileceği süreyi kısıtlıyor ve bu çok güçlü bir etki.
كما أن العمل لمدة 4 أيام فقط خلال أسبوعين يخفض الوقت الذي يملكه الفيروس لينتقل إلى الآخرين، وهذا له تأثير كبير.

virüsün doğrudan etkileriyle yaşayan insanlara muhteşem bir şekilde ulaşıyorlar.
ولتوعية الناس ولدعم الذين يعيشون مباشرة مع أعراض هذا الفيروس

virüsün ne olduğu bilinmese de sahte anıların yapısını tespit edebildik.
الفايروس قد يكون غير معروف لكننا تعرفنا على معمارية الذكريات الخاطئة

Kimyasal virüsün yapısı, kurbandan kurbana dikey yönde bir gelişme gösteriyor.
التراكيب الجزيئية للفيروس الكيميائي تدهورْ بنسبةِ أسّيةِ مِنْ مضيّفِ الي أخر

AOSHTAE'nin virüsün yayılması hakkında yaptığı en iyi tahmin şu:
أكثر توقع تفاؤلاً يقدمه مختبر الجيش الأميركي حول انتشار الفيروس

Evcilleştirilmiş türler, virüsün çoğalması için gerekli olan glikoproteinden yoksundur.
الأنواع المحببة، تفتقر إلى بعض البروتينات يحتاج الفيروس إلى تكرار

virüsün geldiği yeri temine çalışıyoruz. Tedavi etmek ve mümkünse aşı için.
نحن نعمل بكد لنعرف مصدر الفيروس نعالجه ونصنع لقاح ضده إن استطعنا

Doktor Shetty, bu virüsün belirtileri ne kadar sürede ortaya çıkıyor?
دكتور شيتي، كم من الوقت يستغرق ظهور أعراض هذا الفيروس ؟

Eğer antikorlar gittiyse, ...virüsün o kampı terk etmesine izin vermezsiniz, değil mi?
لكننا فقدنا الأجسام المضادة. أنتَ لن تترك الفيروس يخرج من المخيم، هل ستفعل؟

Meslektaşlarım virüsün hücre zarına ve ve kırmızı kan hücrelerine girdiğini tespit etti.
زملائي اكتشفو ان الفيروس يدخل عن طريق الغشاء الخلوي إلى خلايا الدم الحمراء

virüsün buradan çıkmasına izin verip... ve aşısını geliştirip, kahraman olacaktın.
إذا الفيروس تمكن من الإنتشار بهذا المقدار.. ـسوفنتعرضإلى وباء.. ـ وباء؟

İlk dalgada aşının etkisini göstereceğini ve virüsün yok edileceğini ümit ediyoruz.
نحن نأمل أن يتدخّل المصل خلال الموجه الأولى و يقضي على الفيروس

Bir şey demeden önce bilmenizi isterim ki bu virüsün böyle bir şey için kullanılabileceğini hiç hayal etmemiştim.
حسنٌ، قبلما تنطق بكلمة، فاِعلم أنّي لم أتصوّر قطّ استخدام الفيروس لغرض كهذا، أعني أنّي طبعًا أمكنني تصوُّر ذلك.

Emirlerimiz tüm hedefleri ortadan kaldırmak ve virüsün her damlasını yok etmek.
أوامرنا هي القضاء على جميع الأهداف وتدمير ذلك الفيروس حتى آخر قطرة

Bu virüsün artık senin gibilere de bulaştığının farkında mısın?
كنت أدرك هذا الفيروس قد عبرت أكثر من النوع الخاص.

Ama virüsün nasıl ilerlediğini bilen tek kişi de benim.
ولكن أنا الشخص الوحيد الذي يفهم كيف يعمل هذا الفيروس.

Birkaç kez mutasyon geçirdikten sonra birileri virüsün genetiğini değiştirdi.
. و بعد عدة طفرات' تم تغيير الفايروس بشكل مصنعي

virüsün ilk evrelerinde görülen bazı yan etkilere benzer şeyler yaşayabileceğinizi hatırlatmak isterim.
سأذكّركم بأنّكم ستواجهون من المحتمل بعض الآثار الجانبية المشابهة ، للمراحل المبكّرة للفيروس

Eğer orada o virüsün bir izi varsa onu buluruz.
أن كانت هناك أي دلالة على وجود فيروس فسنعثر عليه

Gerçekten veya hayalen, her virüsün parmak izini içeren bir kütüphane kurduğunuzu hayal edebilirsiniz.
تخيل إنشاء مكتبة ، واقعية أو إفتراضية لتصنيف ذلك بصمة لكل الفيروسات المعروفة

Bu da gözlerindeki renk değişimi gibi virüsün bir yan etkisi mi yoksa iyileşmesinin sebebi mi?
هل هذا هو أثر جانبي للفايروس ؟ كتغيّر الصبغة في عينيها ؟

Virüs bileşenini çoktan ürettim ancak virüsün daha saldırgan olması gerek sanırım.
لقد كونت سلالة جديدة من الفيرس والتي أعتقد أنها ستكون أكثر قوة.

Aynen. Canlı virüsün tehlikesi vahşi formuna dönüşüp taşıyıcıyı öldürebilme olasılığı.
الخطر الوحيد بالفيروس الحي، هو إمكانية عودته للطبيعة الوحشية وقتل المُستضيف

Her virüsün değişken ve tahmin edilemez olduğunu varsaysak bile maruz kalmış az sayıda kişiye de enfeksiyon bulaşmadığını söyleyebiliriz.
و بما أن العديد من الآخرين قد كانوا مكشوفين للإصابة بسبب الطبيعة المُتَقَلِّبة و الغير معروفة لأي فايروس, لم يصابوا

virüsün için yeterli denek bulamıyor musun?
ألم يكن لديك عينات اختبار كافية لتجربة فيروسك الصغير؟

Toksit kimyasalların, tanımlanamayan dayanıklı melez bir virüsün ölümcül özelliklerde olduğunu düşünüyorlar.
إنهم يتوقعون بأن يكون خليط متجانس شديد التحمل كيماويات مسمومة مع سلالة فيروسية لايسهل التعرف عليها مع خصائص قاتلة

Doğa tarafından herhangi bir sebep için denizanaların yeşil parlaması için, ya da örnek olarak, istila eden bir virüsün protein kodunu fark edebilmek için evrildiler.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Ilaria, virüsü ve virüsün tedavisini istedi.
(إليريا) أرادت فايروساً و علاج

Bir virüsün DNA'sını kesmek kesilen viral genin fonksiyonunu aksatır, dolayısıyla da virüsün yaşam süresini bozar.
يُفسد قطع الحمض النووي الفيروسي وظيفة الجين الفيروسي المقطوع، وبذلك يعرقل دورة حياة الفيروس.