"yüreğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلبك
• قلبكِ
• يا ملك الملوك
• أن لديك الشجاعة

Bağırsaklarının sıkıştığını hissedersin ama yüreğin ağzına gelmiş gibi olur.
لا، تشعر به في أحشائك ولكن قلبك واقف في حلقك

Ve sen sonsuz Tanrımız, tüm yüreğin ve ruhun tüm yüceliğin, ve söylediğim tüm bu sözler yüreğinde olsun.
فتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل فكرك وبكل قدرتك ولتكن هذه الوصايا على قلبك

Boş gülüşün ve aç yüreğin ile kirli mazinin kaldırdığı safrayı tatsan!
بإبتسامتك الفارغة و قلبك الجائع فلتشعر بالصفرة تعلو من ماضيك المذنب

Benden çocuğun olursa yüreğin de babasına ısınır.
.... إن أنجبتِ لي طفلاً قلبكِ سيرق لوالده

yüreğin açık olduğu için kendini tamamen veriyorsun.
لأن قلبك مفتوح ، لا تخفى شيئا تعطى ذاتك كلها

yüreğin açık olduğu için kendini tamamen veriyorsun.
لأن قلبك مفتوح صافى فأنت تمنح الكل من نفسك

Bıraktığında yüreğin göğsünden sökülmüş gibi olmalıdır.
تبعدها كما لو أنهم قد أنتزعوا قلبك من صدرك

Benim en çok ihtiyacım olan şey senin yüreğin ve ruhun ve bunlara daima ihtiyacım olacak.
انه روحك و قلبك الذي احتاجه بشدة .و ساحتاجه إلى الابــد

Ve yüreğin kanamaya başladığında, ...ölmüşsün demektir...
وعندما يبدأ قلبك فى التوقف ؟ فأنت ميت انت ميت

Yumuşak yüreğin herkesin korkularını gideriyordu. Korkmazlarsa işimi yapamazdım.
قلبك الطيب هدّأ من مخاوف الجميع، وبدون الخوف، لا يمكنني القيام بعملي.

Bir zamanlar söz konusu kan olduğunda yüreğinin sesini dinlerdin. yüreğin şimdi ne söylüyor?
كان هناك زمن اتبعت فيه قلبك فيما يتعلق بالدماء، فما الذي يخبرك به الآن؟

Şayet yüreğin nereye ait olduğunu biliyorsa oraya varmak için tüm dünyayı karşına alırsın.
إن كان قلبك يعلم إلى أين ينتمي سوف تتقاتل مع العالم كله لتصل إلى هناك.

Dünya verdikçe sana veriyorum. yüreğin kederlenmesin."
هل منحتكم كما تمنح الدنيا فليكن قلبك بعيداً عن الاضطراب"

Nimetlerin neredeyse, yüreğin de orada olsun.
لأنه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك أيضا.

yüreğin olmadan yaşayamayacağını sanıyordum.
اعتقدت انك لن تستطيع ان تعيش بدون قلبك

Eğer Jiménez'e gidersen yemin ederim ki, yüreğin o güzelliğe dayanamaz.
- "لو ذهبت إلي "جيمينيز. -أتعهد لك ان قلبك ينفطر من الجمال

Aşık olunca yüreğin kıpır kıpır olur, gözlerin bir yere takılır ve birileri o emsalsiz yüreğini senden çalar.
الحبُّ هو... عندما يتخطّى قلبكِ نبضاته عندما تُغلقينَ عينيكِ... و يسرق شخصٌ ما قلبكِ الثمين

Tek başına ağlarsan yüreğin kabarır.
قلبكِ سيتعب.. إن بكيتي وحيدكِ.

# Kralların Kralı # # yüreğin hiç sızlar mı?
♪ يا ملك الملوك هل تحس بأي ألم؟