"yüzüğünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خاتم
• خاتمك
• الخاتم
• خاتمها
• خاتمه
• خاتمكِ
• بخاتم
• لخاتم
• بخاتمك
• لخاتمك
• خاتمَ
• الخواتم
• وخاتمها
• خاتمًا

Cathy annenizin yüzüğünü beğenmediğini, o yüzden yüzüğü bizim alabileceğimizi söyledi.
كاثي اخبرتني أنها لم تحب خاتم أمك واننا نستطيع ان نأخذه

gelmediği sürece bir nişan yüzüğünü... asla satın almayacağını söyleyen biri sendin.
أنك لن تشتري خاتم خطوبة إذا لم يأتي من ماكينة كرات العلكة

Biri seni durdurursa de Kral Horik'in yüzüğünü taktığını söyle.
اذا اوقفك اي احد فلتخبره بأنك تحمل خاتم الملك هوريــك

Bugün yüzüğünü, yarın zincirini yedi gün içinde saatini satacaksın.
اليوم تبيع خاتمك , غداً السلسة بعد سبعة أيامٍ الساعة

Seninle tokalaştım, ve yüzüğünü çaldım. Bunu bilmiyordun değil mi?
لقد هززت يدك وخطفت خاتمك وانت لم تعلم، اليس كذلك؟

Gazetedeki resminden tanıdım, sonra da üzerinde Dawlish hanedanının arması bulunan yüzüğünü buldum.
لقد تعرفت عليه من صوره فى الجرائد ورمز عائلة دوليش على الخاتم لديه

Meğersem yüzüğünü uçuş sırasında parmakları şiştiği için çıkarıyormuş.
اتضح انها تخلع خاتمها عندما تكون على متن طائرة لأن اصبعها يقوم بالانتفاخ

Çalışırken sakın evlilik yüzüğünü takma ve sağlık raporunu getir.
لا ترتدي خاتم الزواج في العمل و احتاج إلى شهادة صحية

Biri dolabımdan babamın yüzüğünü çalmış!
إتفقنا ؟ سرق أحدهم خاتم والدى من خزانتى أيها الأوغاد

Bunu sağlayabilirim... ve evlilik yüzüğünü saklamak zorunda kalmazsın.
أجل يمكنني تحقيق ذلك بدون أن تضطر لأن تلوث خاتم زواجك

Nikah yüzüğünü unuttun mu, pis orospu?
هل نسيتي ارتداء خاتم الزواج أيتها العاهرة؟

Bahis oynamak için eşinin yüzüğünü mü satıyorsun?
لقد أخذت خاتم زوجتك لتراهن فيه من أجل العمالقة؟

George, bir kıza evlenme teklif ettiğinde nişan yüzüğünü vermek zorundasın.
عند الطلب من فتاة الزواج بك يجب أن يكون لديك خاتم خطوبة

ya da nişan yüzüğünü geri verdiğimden beri, Roger?
أو عندما فسخت خاتم الخطوبة وأرجعته لك, روجر

yüzüğünü bulmak istiyorum çünkü bulursam bugün güzel bir şey yapmış olacağım.
أريد ان أجد خاتمك لإنني سأكون قد فعلت شيئاً جيداً في اليوم

Kalp atışlarının arasına girip aşkla ilgili düşünceleri yerleştirdiğin ufak büyülü yüzüğünü ödünç alıyorum.
إنّ خاتمك السحري الذي تستخدمه للجمع بين القلوب النابضة، زارعاً أفكار الحب بين الناس.

Eline baktığım zaman, sana verdiğim Günışığı yüzüğünü hâlâ taktığını görüyorum.
أرى أنّ الخاتم النهاريّ الذي أعطيتك إيّاه ما يزال في يذلك.

Şimdi o en güçIü adamın yüzüğünü öpmek için kapalı.
‫والآن فهي في الخارج لتقبيل الخاتم ‫لأقوى رجل على الإطلاق

yüzüğünü ve sana son verdiğim kol saatini şimdi çıkartmanı istiyorum.
أريد منكِ أن تنزعي الخاتم و الساعة التي أعطيتك اياها في آخر مرة أتيت فيها للمنزل

Elleriyle çalışmıyor, ...peki yüzüğünü kimin için çıkarıyor?
فهي لا تعمل بيديها لذلك ما هو أو بالأحرى من الذي تنزع خاتمها لأجله ؟

Ve o da olabildiğince çabuk, yani hemen, geldi ve ona seninle yeni tanıştığımı anlattım ve yüzüğünü geri verdim.
وجاء إلى شقتى مسرعاً .. وأخبرته أننى تعرفت عليك للتو .. وأرجعت له خاتمه

Ve tabii ki yüzüğünü çıkarıp kendini güneş ışığı altında yakıp öldürmeni engelleyebilmek için.
وبالطبع لوقايتكِ من انتزاع خاتمكِ النهاريّ وحرق نفسكِ حتّى الموت بضوء الشمس.

Ne zaman bir uçak seyahati yapsak onun evlilik yüzüğünü ben taşırım.
‫كان يعهد إليّ بخاتم زواجه ‫كلّما سافرنا بالطائرة

Belki de bir başkası için bir şeyler hissederken, neden bir erkeğin yüzüğünü taktığını bularak başlayabilirsin.
ربما يمكنكِ البدء باكتشاف سبب ارتداءك لخاتم شخص ما وأنتٍ لا زلت تملكين شعور لشخص آخر

yüzüğünü ne yaptın?
ماذا فعلت بخاتمك ؟

Elmas yüzüğünü rehin vermene çok üzüldü.
لقد شعر بالحزن بخصوص رهانك لخاتمك الماسى

Oğlunun cebinde ninesinin yüzüğünü taşırken kız arkadaşının taşınmasını engellemeye çalışması hakkında ne düşünüyorsun?
ماذا عن ابنكِ الذي يتجوّل حاملاً خاتمَ خطبةِ جدّته، يفكّر بطريقةٍ لمنع صديقته من الرحيل؟

- Birbirinizin yüzüğünü falan takıyormuşsunuz
-هل نَحنُ الإثنان ندرس سوياً, و نَرتدِي نَفس الخواتم

Burnunu ve yüzüğünü.
كيف هو انفها وخاتمها اني تقول انه مرصع بالزمرد

Demirbaşlara davet edildiğin zaman Günışığı yüzüğünü alırsın.
تنال خاتمًا نهاريًّا حين تُدعى للدائرة الداخليّة