"yüzüme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إليّ
• وجهى
• بوجهي
• الوجه
• إلي
• لوجهي
• على وجهي
• وجهِي
• إليَّ
• وجهيّ
• في وجهي
• بوجهى
• عينيّ
• أمام وجهي
• إلىّ

Seni korumak için atılmasaydım dönüp Yüzüme bakar mıydın bir kez daha?
لو لم أخاطر بنفسي من أجلك الليلة هل كنتي ستنظرين إليّ مرتين؟

- Hayır edemezsin. Banyomu yapana kadar, Yüzüme bakıp konuşmanı bile istemem.
لا، لا يمكنك ذلك، ولا يمكنك النظر إليّ أو التحدث معي إلا بعد أن أستحم

Sana bir şey göstermek istiyorum. Bir dakika Yüzüme bak.
اريدك أن ترى شيئا ما أنظر الى وجهى لمدة دقيقة

Bunca zamandır babamı tanıdığı hakkında Yüzüme karşı yalan söylediğine inanamıyorum.
لا أصدق أنه يكذب بوجهي حيال معرفته بأمر والدي طيلة الوقت

Düşünüyordum da Yüzüme gelen bu yumruk bir tokat gibi oldu.
كنت أفكر تلك اللكمة في الوجه، كانت صفعة حقيقية في الوجه

Yüzüme bakıp bir şeyler söylemeye çalıştı... ama mızrakların biri göğsünü delip geçmişti.
نظرت إلي و حاولت قول شيءٍ ما لكن الرمح كان قد إخترق صدرها

Kahrolası otoyolda yürüyüp, kahrolası bir geçidi geçtikten sonra burada kahrolası Yüzüme gülümsemeni görmeyi de umursamıyorum.
ولا يعجبني أن أمشي بطريق عام لعين وعبر طريق منحدر لعين لأرجع هنا وأجدك تبتسمين لوجهي اللعين

Diyosun. Bence o Yüzüme kocaman bir gülücük yerleştirebilecek kadar erkek.
حسناً، أظنّ أنّه رجلٌ بما فيه الكفاية ليرسم الإبتسامة على وجهي

Sanırım Yüzüme bakmayı düşünmüyorsun.
،أنتِ في النهاية ستنظرين إليّ أليس كذلك ؟

Eninde sonunda Yüzüme bakacaksın, değil mi?
،أنتِ في النهاية ستنظرين إليّ أليس كذلك ؟

Sokakta beni görenler Yüzüme bir daha bakmazlar bile.
, أقصد لا أحد قد ينظر إليّ مرتين في الشارع

Kan görmeye dayanamam. Ne zaman dışarı aksa Yüzüme yapışıyor.
انا لا احب تلك العلكة انها تفسد وجهى عندما تفرقع

En azından onun bana gelip bunu Yüzüme söyleyecek cesareti vardı.
على الاقل كانت لديه الجرأة ان يأتى الى ويخبرنى فى وجهى

Seni görmeye geldim ama sen kapıyı Yüzüme kapattın..
تدحرجت إلى المصرف حضرت لأراك وأغلقت الباب بوجهي

Doğru kelimeyi bulayım diye çırpınırken insanların Yüzüme gülmesinin peki?
الناس يضحكون بوجهي لأنني أعاني في أيجاد الكلمات ؟

Yüzüme kapama. Neden hep aynı şeyleri giyiyorsun? Alo?
لا تغلقين الخط بوجهي لماذا انتي دائما ترتدين نفس الفستان

Orospu,Yüzüme ha seni çöplük fahişesi !
أيتها العاهرة.. ليس الوجه اللعين ياقطعة القمامة العاهرة

Beni hindiye ve Yüzüme yumruk atmaya davet edebilirsin.
بوسعكِ دعوتي لتناول الديك الرومي ولكمة في الوجه

dedim. Yüzüme yan yan bakıp cevapladı: "Bu resimleri kadınlar yapmadı" dedi.
و نظر إلي مستنكرًا بالطبع و قال، "النساء لا يرسمن هذه الصور."

Ne görünüşünden, ne tadından Yüzüme baktımı anlardı.
لا بالشكل ولا بالطعم كان ينبغي أن تعرف بمجرد النظر لوجهي

Jerk Chicken'da bana nereden geldiğimi hatırlatıyor ama ben onu Yüzüme bulaştırmıyorum.
و جبة دجاج الحار تذكرني بموطني لكن ليس أضع التوابل على وجهي.

- Yüzüme hangi kremi sürdüğüm gibi mi?
تَعْني مثل ما نوعِ القشطة التي أضعها على وجهِي في الليل

Uyuşturucu kullandığımı bilse Yüzüme bakmaz.
إن خرجت و عرفت أنني تحت تأثير مخدر لن تتحدث إليَّ حتى، فأنا أعرفها

Tüm bunları, Yüzüme bakarak söylemene imkân yok. Sadece suçluluk kısmı.
لا يُمكن أن تقرّ بكل ذلك ، بُمجرد النظر إلى وجهيّ حسناً ، هذا الجزء الخاص بالذنب.

Benden daha klas davrandığın için ve Yüzüme vurmadığın için teşekkürler.
على كل حال، شكراً لكونكِ أرقى مني ولم تصرخي في وجهي.

Yüzüme enjekte etti ve puf, on yaş uçuverdi.
لقد حقنى بوجهى وفجأة ، انقص منى عشرة سنين

Ofisimde Yüzüme baka baka yalan söyledi ve ben o yalanı yedim.
لقد وقف في مكتبي ونظر في عينيّ وكذب عليّ وأنا لقد أشتريته

Olaya bak, geçen gün buraya geldi direkt içeri yürüdü, ben motorla uğraşıyordum sonra Yüzüme karşı beni tehdit etti.
اسمع أتى هنا في ذلك اليوم ومشى إلى عندي وأنا أعمل على المحرك ووضع وجهه أمام وجهي بعدوانية هو يهددني

Yüzüme öyle bir baktı ki "Hepsini iç" diyecek sandım.
ولقد نظرت إلىّ وشعرت أنها تريدنى أن أختبر ذلك، بدت وكأنها تريدنى أن أتذوق المزيد