"yüzüne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجهك
• لوجهك
• الوجه
• بوجهك
• وجهكِ
• لوجه
• لوجهه
• لوجهها
• وجوه
• بوجهه
• وجهي
• بوجه
• مواجهة
• في وجهه
• بوجهها

O kapıyı açtın, rüzgar şamdanları söndürdü, deniz yosunu yüzüne dokundu, çığlık attın.
لقد فتحت هذا الباب و أطفأت الرياح شمعاتك و لمس عشب البحر وجهك

Hiç bir top ya da eldiveni yüzüne tuttun mu?
هل رفعت الكرة أو القفاز إلي وجهك في أي وقت؟

Herife baksana! Eğer ona hanım evladı dediğini öğrenirse ayağını yüzüne siler.
انظر إليه، لايعرف ما الذي تقوله، وإلا كان سيمسح قدميه في وجهك

Üstelik çoğunun da uzuvları yoktur. yüzüne kim aldıracak ki?
و بعضهم لا يمتلكون أطرافاً حتى من سيهتم لوجهك ؟

D'lerimizi hak etmek için uzun saatler çalışan hepimizin yüzüne bir tokat gibi.
إنها صفعة في الوجه لكل شخص يذاكر بشدة لساعات طويلة للحصول على المقبول

Artık çıktığıma göre, bunu kendime görev bileceğim yüzüne bunu yapan herifi halledeceğim.
والان بعدما خرجت سأجعله من شأني للنيل من الشباب الذين فعلوا هذا بوجهك

Bir gün koca bir adam olacak yüzüne çamur bulaşmış...
سيصبح رجلا كبيرا يوما ما حصلت على الطين في وجهك

Tanıştığımız zaman yüzüne dokunmamı istemiştin böylece nasıl biri olduğunu anlayacaktım.
عندما التقينا أول مرة عرضت علي أن ألمس وجهك حتى أنمكن

Michael, hiç yüzüne darbe aldın mı? Hiç de hoş değil.
مايكل هل ضربت فى وجهك من قبل هذا شعور ليس جيدا

Şu hâline bir bak. yüzüne bir bak. İki katın yaşlı gösteriyorsun.
انظر اليك , انظر الى وجهك اللعين تملك وجه مضاعف لعمرك الحقيقى

Belki sana gizlice para vermek ve yüzüne su fırlatmak için olabilir mi?
ربما علي أن اجتمع بك دون ابني لأعطيك المال واسكب على وجهك الماء؟

yüzüne her bakışımda canım yanıyor. Bu kadarı yetmez mi?
ان مجرد النظر الى وجهك يقتلني هل هذا سبب وجيه؟

Bu şekilde düşmanınla göz teması kurarken kafana ve yüzüne gelen saldırıları engelleyebilirsin.
بهذه الطريقة يمكنكِ صد الهجمات الموجهة لوجهك ورأسك بينما تبقين عينيكِ على خصمك.

Patrick'le aranızdakileri biliyorum ve yüzüne bakarak neden söz ettiğimi anladığını söyleyebilirim.
اعرف بعلاقتك مع باتريك استطيع ان اقول بعد النظر لوجهك انتي تعرفين مالذي اتحدث عنه

- "911, acil durum nedir?" - Kahretsin, yüzüne ne oldu?
النجدة, ماذا تكون حالتك الطارئة - اللعنة ماذا حدث لوجهك -

Havlunu sermeye çalışırken aniden rüzgar artıverir yüzüne havluyu yersin.
حاول أن تنزل المنشفة, هبوب ريح مفاجيء المنشفة في الوجه

Şunun yüzüne bakıp kendi isteklerini onun isteklerinin üstünde tuttuğunu söyle.
انظر الى ذلك الوجه واخبرها انت تضع مصالحك على حساب ايما

Bu yüzden bağışıklık sistemin bir işe yaramıyor, ...yüzüne biri hapşırsa hasta oluyorsun.
لذا فأنت مريض لأن جهازك المناعي كله متعطل و هناك من عطس بوجهك

Yanlış zamanda, yanlış bir hamleyle her şeyi eline yüzüne bulaştırabilirsin.
فقد تحاولين إقناعها في الوقت والمكان الخاطيء فتتفجـر الأمور في وجهكِ

Bir mimarın yüzüne bakınca, genelde insanlar gri-saçlı beyaz bir adam düşünürler.
عندما تنظر لوجه المهندس المعماري، معظم الناس يعتقدون أنه رجل أبيض شائب الشعر.

Fil Adam, yüzüne olan dikkati dağıtmak için takabilir dedi.
وأن الرجل الفيل يرتديه كي يلهي الناس عن النظر لوجهه

Ama kızın yüzüne bakın, kendisine aynadan bakıyor.
لكن أنظروا لوجهها هناك، وبينما تحدق النظر، تنظر لنفسها في المرآة.

Bir kadinin yüzüne dart atmanin iyi bir fikir olduğunu sanmiyorum.
لا أعتقد أن رمي السهام على وجوه النساء هو فكرة جيدة

yüzüne vurdum, izi kolay kolay geçmez.
أنا غير متأكد ، ولكننى ضربته بوجهه علامة لن يتخلص منها سريعاً

Yoksa yüzümü senin yüzüne daha da mı yaklaştırmam gerekiyor?
أو هل يتحتم علي تقريب وجهي أكثر من هذا ؟

Titreyen ellerle son dört parçayı da yerine yerleştirdi ve korku dolu gözlerle, penceredeki delinin yüzüne baktı.
و بيد مرتجفة وضعت آخر أربع قطع و حدقت برعب بوجه رجل مجنون هائج في النافذة

Kimsenin yüzüne bakamam artık.
لا أستطيع مواجهتهم أو مواجهة إي أحد بعد الأن

Sormam gerek. Neden herif boşalmak üzereyken kız onun yüzüne yumruk atıyor?
لدي سؤال، لماذا لكمته في وجهه عندما كان على وشك بلوغ النشوة؟

Onun doğum günü ve sen pastayı yüzüne dayıyorsun.
انه عيد ميلادها، وتحشرين ملعقة مليئة بالكعك بوجهها.