"yüzeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السطح
• للسطح
• السطحِ
• تطفو
• إلى سطح
• سطح الماء
• على سطح
• لسطح
• بالسطح
• السّطح
• يكسو الغواصة
• يطفو
• نطفو
• طفو

yüzeye 30 metre ve yaklasiyoruz. 15 saniye içinde çarpisma bekleniyor.
ثلاثون متر تحت السطح وضع الإصطدام سيكون بعد خمسة عشرة ثانية

Richard bilime belgelemek için yüzeye sadece birkaç tane numune getirebilir.
ريتشارد يمكن فقط أن يعود قليلاً إلى السطح لكي يوثّق للعلم

Son 24 saat içinde, yüzeye 10 gezi düzenlemissiniz. Hepsi de izinsiz.
قمت بـ10 رحلات إلى السطح في الساعات الـ24 الماضية، كلها بدون إذن

Halkalı fok grupları zayıf güneş ışınlarında güneşlenmek için buzdaki deliklerden yüzeye çıkar.
مجموعات الفقمات الحلقيّة تنفذ للسطح عبر فتحات في الثلج لتتمتع بضوء الشمس الواهن

Resiflerin derin sularla buluştuğu noktada dipten gelen akıntılar besinleri yüzeye taşır.
الشعاب المرجانيه حيث تجتمع المياه العميقه تحمل تيارات المواد المغذّية إلى السطح.

Bir daha asla yüzeye çıkmayacağınıza söz verin siz de.
لنعد, و عليك أن تعدينا بالا تعودي الى السطح مجددا

Her gece yeniden öldüğüm, bacaklarımı çözmeye, yüzeye çıkmaya yani ölümü yenmeye çalıştığım ama asla başaramadığım için bu döngünün içinde olduğumu sanıyordum.
انا اصبحت اعتقد انني .. كنت في ذلك الصدى لإنه في كل ليلة انا سوف اموت احاول ان افك ساقي اسبح الى السطح

Bu kayadan ayrılmak ve kendi başımıza yüzeye çıkmak zorundayız.
يجب علينا ان نصعد الى السطح ونخرج من هذه الصخرة

Yaklaşık 8 km mesafede 2-3-2 yönünde bilinmeyen bir nesne yüzeye çıkmış görünüyor.
فلدينا جسم بارز على السطح عند زاوية 232 على مقربة 8 آلاف ياردة.

Ama atmosferdeki CO2, dışarı giden bu ısı radyasyonunun çoğunu emiyor ve onun büyük kısmını yüzeye geri gönderiyor.
لكن ثاني اكسيد الكربون في الغلاف الجوي يمتص أغلب تلك الإشعاعات الحرارية الخارجة مُرسلاً أكثرها مرةً أخرى إلى السطح

Her şey ne olursa olsun yüzeye yükseliyor değil mi?
كل شيء يرتفع إلى السطح في نهاية المطاف، أليس كذلك؟

Aracı su ile doldurup sonra vinç halatıyla yüzeye çekmek.
الفيضانات السيارة، و ثم التراجع إلى السطح على كابل رافعة.

Katrana maruz kaldıktan sonra yüzeye çıkması için 20 saniyesi var.
بمجرد أن يتعرض لالقطران، لديها فقط 20 ثانية للوصول إلى السطح.

Çünkü güneş çıktığında, yüzeye çıkıp güneşlenirlerdi. Büyük camgözlerin dünya çapında sayılarının azaldığına
ويُمثل عادة تلك الاسماك في التشمس على السطح عندما تكون الشمس مشرقة هناك قلق كبير من ان تنضب أسماك القرش المُتشمسة

Bildiklerimizin çoğu da, yüzeye çıkma alışkanlıkları sonucunda öğrendiklerimiz. Ancak yüzeydeki davranışlarını gözleyerek ne yaptıklarını tahmin etmeye çalışıyoruz.
ومعظم ما نعرفه عنها يعتمد على عادتها في القدوم الى السطح ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح

Suya bir tane dinamit atar sonra balıkların yüzeye vurmasını izlerdi.
كان يرمي اصبع ديناميت في الماء و يشاهد الأسماك تطفو للسطح

Bir yolculuk ki iki nefes arasında gerçekleşir. Suya dalmadan önce son bir nefes ve yüzeye döndüğünüzde ki ilk nefesiniz.
سفر يبدأ بين شهيقين، إذن بين الشهيق الأخير قبل الذهاب، والشهيق الأول عند عودتي للسطح.

Tam önümdeki beni yüzeye götürmeye kılavuzluk eden ipe bakarım.
أحافظ على نظرة مباشرة للحبل. الحبل، هو الرابط الذي يُعيدني للسطح.

İzinsiz olarak son 24 saat içinde yüzeye 10 kez yolculuk yapmışsın.
جَعلتَ 10 سفراتَ إلى السطحِ في الساعات الـ24 الأخيرة كُلّ الغير مخول

Balıkları yüzeye sürüp sıkıştırır ve bu hareketli ziyafeti yemek için akın ederler.
تقوم باستدراج السمك إلى سطح المحيط ثم يسرعون لتناول العشاء للاحتفال.

Barrow, Alaska yakınlarında buzda sıkışan üç balinadan biri dünden beri yüzeye çıkmadı.
احد الحيتان ال3 العالقة قبالة بارو لم يظهر على سطح الماء منذ الامس

Filodaki her gemide yüzeye gitmeyi isteyen, bunun için yalvaran insanlar var.
كل سفينة بالأسطول فيها ناس يقدمون مطالب كثيرة ليهبطوا على سطح الأرض

Ancak çok güçlü sihir yapabilen biri baştan onları yüzeye çağırmıştı.
لكن هناك أحد سحره قوي قام باستدعائهم لسطح الأرض من الأساس

yüzeye çarptıklarında fotonların enerjisi, ışık-hasatçısı denen bir halka tarafından yakalanırlar.
عندما يرتطمون بالسطح يتم التقاط طاقة من الفوتونات بواسطة حلقات يسمّى مجمّع حصاد ألضواء.

Sırlarımızı ne kadar derine gömmeye çalışırsak, o kadar yüzeye çıkarlar.
، كلّما ماصعُبت محاولة دفنهم . كلّ مابدأت تطفوا على السّطح

yüzeye!
- يكسو الغواصة

Ama fark ettim ki yüzeye çıkmakla kalmıyor.
لكني أدركتُ الآن أنهُ لا يطفو إلى السَطح فقط

yüzeye çıkar çıkmaz Amerikan kaptanına sinyal yolla.
ارسل اشارة إلى الكابتن الأمريكيّ بمجرد أن نطفو

Bu çalkantı suyu karıştırır ve derinlerdeki besinleri yüzeye çıkarır.
تحرك هذه الرياح تيارات الماءَ، مما يؤدي الى طفو مواد مغذية فوق الاعماق