"yığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكومة
• كومة من
• كتلة
• حفنة
• لكومة
• الكتلة
• اللين
• كومةٌ
• كتله
• رزمة من
• المتراصة
• أكوام
• نفايات
• وكومة
• من كومة

Ölü adamın ayaklarının altında ortadaki -- küçük istiridye kabuğu yığını "Büyük Ayı" olmalı.
وهذه الكومة الصغيرة من أصداف المحار تحت قدمي الجثة التي في الوسط من المفترض أنها كوكبة الدب الاكبر.

Şimdi bu yığını alevler içinde bırakacağız, ama bunlar çocuk oyuncağı olduğu için, ateş çabuk dağılacaktır.
الآن سنحرق هذه الكومة من الشر، لكن لأن هذه لعب أطفال، ستنتشر النيران بسرعة

...çamur yığını içinde ölmeye gelmedim ve artık başka kurban vermek istemiyorsun.
لأكون في كومة من الطين في مكانٍ مجهول لأنكِ لستِ مستعدة للتضحيه

Ama elbette, bu veri yığını insan vücudundaki her nokta tarafından soğrulan X-ışını miktarı kadar veri içeriyor.
ولكن طبعاً كتلة المعلومات تلك تحوي كماً من اشعة اكس .. متناسبة مع الكم الذي تم امتصاصه من جسم الانسان

Şimdi bu büyük, çok büyük bir saçmalık yığını.
هذا كلام عميق إنه حفنة كبيرة جداً من الهراء

Hamaklı bir bahçe ya da kuru bir yaprak yığını görürsen haber ver.
انتبه للأرجوحة الشبكية في الفناء الأمامي أو لكومة من الأوراق الجافة

- Bu hurda yığını senin botun mu? - Daha iyisi var mı?
تلك الكومة من الزبالة هى قاربك هل لديكى واحد افضل؟

Çarmıha gerilme bittiğinde, Vücutları kaslarının kontrolünü kaybeder... bağırsakları ve mesaneleri boşalır, bunun sonucu yürüyen bir bok yığını olur.
حينما انتهى الصلب فقدت اجسامهم عضلاتهم سكب الامعاء والمثانة فى العملية النتيجة التى منها تلك الكومة المتنفلة من الفضلات

Peki, şimdi, biri, katil dışında biri, yığını tekrar düzenlemiş.
حسناً، أحد ما، ليس الضحية أعاد ترتيب تلك الكومة

Hiçbir yere gitmeyen çok pahalı bir çöp yığını.
مكلفة جداً كومة من القمامة التي لا يذهب في أي مكان.

Çöpçülerin döküntü yığını oluştururken ne yaptıklarını görebilirsiniz.
لذلك ما تراه هو أن عمال القمامة يقومون بعمل كومة من النفايات.

Orada, vadesi geçmiş bir kredi kartı ekstre yığını ve öldüğü gün gönderilen bir ipotek haciz ihbarnemesi buldum.
هناك، وجدت كومة من فواتير بطاقة الائتمان متأخرة الدفع وإنذار بحبس الرهن كان قد توصل به في اليوم الذي توفي فيه.

Şimdi, eğer bu hücrelerin .0001'i mutasyon geçirirse ve .00001'i kanserli hale gelirse, bir kanser yığını olurdunuz.
إذا تحور ٠.٠٠١ من هذه الخلايا وإذا أصيبت ٠.٠٠٠٠١ بالسرطان، ستصبح أنت كتلة سرطانية.

Şimdi, değerli bir ulaşım ağında duran, kullanışsız bir metal yığını.
والآن، هي مجرد كتلة معدنية بلا فائدة تشغل حيزا مهماً في شبكة النقل.

Bayanlar ve baylar... ..mesdames et messieurs,... ..Damen und Herren, önceden aciz bir cansız doku yığını olan şey şimdi karşınızda kültürlü, bilinçli bir salon adamı.
أيها السيدات والسادة من الذي كان بوضوج كتلة من الأنسجة بلا حياة هل لي أن أقدّم الآن أكثر رجل مثقّف ومتطوّر

Adli tıp göğsünden .40 kalibrelik metal yığını çıkarmış.
حفنة من رسوم الحيازة.

Erkek arkadaşının bir kıyafet yığını yangına nasıl maruz kaldı?
كيف لكومة من ملابس حبيبك ينتهي بها الأمر مشتعلة بالنار ؟

ve tüm bilgi yığını orada, ortada duruyordu, tüm bilgi ve daha da içine daldıkça çok daha fazlasını buldum.
و هنالك كانت، تماماً في المنتصف هذه الكتلة من المعرفة. هذه الكتلة الكاملة من المعرفة كلّما تفحّصتُ أكثر وجدتُ المزيد.

Sana da... Et yığını. Ve sizi karı koca ilan ediyorum.
وأنت أيضا أيها "اللين". والأن أعلنكما زوجا وزوجة

Senin bir çöp yığını olduğunu ve seni bir daha görmek istediğini sana söylememi istedi.
و أوصتني بأن أقول لك بأنّك كومةٌ من القمامة الكاذبة و بأنّها لا تريد أن تراك مجدّداً

Los Angeles'a ilk geldiğimde... gözüme sadece ışıklı noktalar yığını gibi görünmüştü.
عندما أتيت الى لوس انجلوس, بدت وكأنها كتله من البقع

Madem yolu teptin, şuradaki yığını alabilirsin.
بما أنكِ قمتِ بهذه الرحلة.. يمكنكِ أن تأخذي رزمة من هناك!

Bulunduğu durumu özetliyor. Biliyorsun, tam bir cips yığını.
إنه يقول ما الذي تفعله تعلمين , الرقائق المتراصة

Benim gibi 30 yılı aşkın süre, gübre yığını içinde yaşarsan her şeyin riskli olduğunu öğrenirsin.
عندما تعيش في أكوام السماد هذه لأكثر من ثلاثون عام كما كنت فستعرف أن كل شيء محفوف بالخطر

Bir çöp yığını üzerinde bile teklif etsem sen zaten evet diyecekmişsin.
بسبب اننى كنت اطلب الزواج من مكب نفايات لا وانتى كان عليكى ان تقولى نعم

Sonunda, kalan tüm savaşçılar kaybeder, ta ki sadece tek bir kraliçe ve yavru yığını kalana dek.
في النهاية، تنهار بقية المتنافسات، إلى أن تبقى ملكة واحدة وكومة واحدة،

Ne büyük bir bulaşık yığını.
يالها من كومة أطباق قذرة