"yığının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكومة
• كومة
• الركام
• الكومةِ

Sadece yığının içine fırlatırım, ve yukarı eklenir.
فقط أرميها الى الكومة، وسيتم إضافتها الى قمة الكومة.

Öldüğünde, zalanga denilen yığının kırılıp ruhunun sonsuzluğa gittiği merasimleri var.
و عندما تفارق الحياة, يقومون بطقوس حيث يقومون بكسر هذه الكومة المسماة زلنغا فتذهب روحها الى الخلود.

yığının tepesine ulaştıklarında, çocuklardan biri şortunu indiriyor, çömeliyor ve kakasını yapıyordu.
وعند قمة الكومة ، خفض أحد الولدين سرواله ، جلس القرفصاء ، ثم تغوط.

Bir de yığının en altına saklanmıştı. Çok zekice bir saklama yeri.
و قد كان مخبأ في أسفل كومة الحطب , مكان اخفاء عبقري

Onları sanayi sitelerindeki çöp yığının üstünde bulunan terkedilmiş tıbbi atık tesisinde tutuyoruz.
سوف نقيمه في مكان مهجور للنفايات .الطبية على قمة كومة من القمامة الصناعية

yığının tepesinde yatıp sabah erken kalkacak olan sizsiniz.
من يجب عليهم الاستيقاظ باكرا فليناموا على قمة الركام

Sen, Meksikalı, şu süprüntüleri al ve bu yığının üstüne koy.
..أيها المكسيكي هناك إجمع أوراق الشجر تلك وضعها على الكومة

Yeni gelenleri henüz incelemedim. Şu yığının üstüne koy.
لم أرى الذي وصل جديدا ً ضعيه هناك في تلك الكومة

Goriller bu yığının içine fırlatmadan önce çantanı almamışsın.
لأنك لا تستطيعي أن تنتزعي أغراضك قبل أن يضعها العمال في الكومة

Her yeni halı geldiğinde o yığının içinde uçan bir halı olduğuna inanıyorum.
كلما تأتي شحنة سجاد جديدة لمتجري أعتقد أن في مكانً ما في هذة الكومة هناك سجاد يطير

Asla bakmayacağım yığının tepesine koyayım.
سأضعها على قمة الكومة التي لن أنظر إليها

Sıfır noktasındaki yığının yakınında 2 ay çalıştı.
قضى شهرين في العمل على الكومة في نقطة الصفر

Sonra partinin bayan misafirlerinden biri montların yığıldığı yere kendininkini almak için uzandı ama benim de o anda mont yığının altında Vanessa ile kendime özel bir parti düzenlediğimi bilmiyordu.
و عندما اتت ضيفة من الحفلة لكى تُحضر معطفها من الكومة لا تعرف اننى تحت الكومة

Bak, işimiz sistemi alaşağı etmek değil. İşimiz tek tek bu yığının erimesini sağlamak.
اصغي، وظيفتني ليست إسقاط النظام بل تقليل تلك الكومة بملف واحد كل مرة

Bu yığının üzerinden iki kez geçtim.
أجل. لقد قرأت هذه الكومة مرتين لحد الآن.

Elektrikler gider ve hastaların elektronik dosyalarına erişemezsek ve bu yığının içinde dosyasını arayıp bulamazsak ne olur?
إذا انقطعت الكهرباء وفقدنا قدرة الوصول لملف المريضة الإلكتروني وبحثنا عن بياناتها في هذه الكومة

"Ah keşke beni o yaprak yığının içine atsa."
يا رباه .. اتمنى أن يقوم برميي في كومة الأوراق تلك

Kürenin yanındaki boru yığının altında. Malzemeye ve insan gücüne ihtiyacımız var.
بجانب كومة قرب الأرض أَحتاجُ أجهزة وقوة بشرية

yığının en dibine koyabilirim ama geliştirme departmanına da bir kopyasını bırakmıştır.
يمكنني أن أضعه في أسفل كومة الأوراق ولكنني متأكّدة أنه قدم نسخة لوزارة التنمية

Bok yığının da açmaya çalışan bir çiçek sadece.
مجرد زهرة تحاول الإزهار في كومة من القذارة.

Kimya laboratuarı ya da diğer derslerde iyi not almak eğer bir kahve dükkanında kariyer yapmak istiyorsan özgeçmişini yığının en üstüne çıkartabilir, ama gözün daha yükseklerdeyse, Jordan, o zaman sürünün içinde sivrilmelisin.
الحصول على علامات لائقة في فصل الكيمياء وعالم الدراسات الاخرى ربما ينقلك الى اعلى قمة الركام اذا كنت تتطلع للعمل كجرسون للقهوة

Şu yığının altında biraz yiyecek vardı. Sana biraz getirebilirim.
هناك بَعْض من اللحمِ البقرى المتقفّزِ تحت تلك الكومةِ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على البعضَ.