"yılbaşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عيد الميلاد
• الكريسماس
• رأس السنة
• العيد
• لعيد الميلاد
• السنة الجديدة
• العام الجديد
• أعياد الميلاد
• الكريسمس
• كريسماس
• بعيد الميلاد
• رأس السنه
• للكريسماس
• عيد الميلادِ
• للسنة الجديدة

Bahsetmedim mi? yılbaşı yemeği için, evine birkaç arkadaş davet ettim.
لقد دعوت بعض الأصدقاء إلى منزلك من أجل عشاء عيد الميلاد

Aynı zamanda yılbaşı zamanındayız. Tavşan çok büyüktü. Bu kadar.
أيضاً، إنها أيام عيد الميلاد والأرنب كان ضخماً، تم الأمر.

Nasıl bir şirket yılbaşı ikramiyesi için şirket hissesi verir ki?
أي نوع من الشركات تعرض أسهما بالشركة كعلاوة عيد الميلاد ؟

Peki,tamam internetten Noel baba ruhları ve yılbaşı başlıklarına bir bakarım.
حسناً انظري سأبحث عن شبح سانتا كلوز وأغراض الكريسماس على الكومبيوتر

Sizin ne düşündüğünüz umurumda değil, yılbaşı gecesini orada geçireceğim.
سأكون هناك عشيّة رأس السنة الجديدة مهما ظننتم أنت وأمي

Şu kutulara bak. yılbaşı gibi ya da kendime bir sürü ayakkabı aldığım başka bir gün. Çok güzeller.
انظر الى كل صناديق الأحذية انه مثل عيد الميلاد أو اي يوم أخر عندما أشترى لنفسى كثيراً من الأحذية

yılbaşı tam bir komedi. Okuldaki meslekler günü ise kabus.
كان عيد الميلاد إضحوكة و يوم الوظيفة في المدرسة مروع

Sonra Amerika'ya döndü, tatil zamanı, yılbaşı tatilinde.
ومن ثم عادت إلى الولايات المتحدة لإمضاء عطلة، عطلة عيد الميلاد.

McStarley'e yılbaşı çantası yolla. İşleri ona ver.
ارمي حقيبة عيد الميلاد لماك ستارلي اعطه العمل

Dr. Garner ve Boz bir yılbaşı partisinde tanışmış.
الدّكتور غارنر وإجتماع باز في حفلة عيد الميلاد في منزله

Kevin, kravatını tak. yılbaşı törenine geç kalacağız.
كيفين، من الافضل ان تضع ربطة عنقك لا نريد التاخر عن موكب عيد الميلاد الفخم

yılbaşı verdiğim dolar yeterli olur diye düşünüyordum.
كنت أظن أن الدولار الذي أعطيته له في الكريسماس كان سيكون كافياً

Kız, yılbaşı hediyesi olarak kendiliğinden işeyen bir bebek almış.
حظت بدمية لعيد الكريسماس تتبوّل على نفسها

Dr. Garner ve Boz'ın bir yılbaşı partisinde onun evinde tanıştıklarını söylüyor.
دكتوره جارنر و بوز قد تقابلا فى حفل الكريسماس بمنزله

Kocanızın çalıştığı şirketin... yılbaşı partisine gitmek istemezsiniz, ama gidersiniz.
لا تريدين الذهاب لحفل رأس السنة بشركة زوجك، لكن تذهبين

yılbaşı gecesini ailemle geçirdim, bu da aslına çok özel bir şeydi.
حسناً، قضيت رأس السنة الجديدة مع عائلتي، والتي في الواقع كانت مميّزة

Gelecek yılbaşı, eğer ikimiz de başkasıyla değilsek, yine buluşuruz.
عشية العيد القادم، لو أيٍ منا كان وحيداً، فلديه رفيقاً

Bu nedenle bunu almalısın, yılbaşı yazgısını gerçekleştirmesi için.
لِهذا يجب أن تشتريه لكى تجعلها تنجز قدرها لعيد الميلاد.

Bu onların balosu, Olimpiyatlar ve yılbaşı gecesi hepsi tek çatıda toplanmış.
هو حفلتهم الراقصةُ، الألعاب الأولمبيّة، وعشية السنة الجديدة كُلّ الملفوفون إلى واحد.

yılbaşı sonrasına kadar haydutlar haricinde kimse sıkı çalışmaz.
الكل يتمني قضاء وقتا سعيدا و لكننا نخشي عوده هؤلاء الاوغاد بعد بدايه العام الجديد

Her yıl kendi yılbaşı kartlarını hazırlarlar
معتادون على صنع بطاقات أعياد الميلاد كل عام.

Catalina, bu arabayı kazanmak benim Earl'e yılbaşı hediyem.
لكن ياكتاليينا أننا نحاول الفوز بهذه السيارة من أجل جوي إنها هديتي لإيرل من أجل الكريسمس

Dikkat yoksa doğum kağıdını yılbaşı kartı yaparım.
أحسنى التصرف وإلا أظهرت شهاده ميلادك فى بطاقه كريسماس

Benim şirketin yılbaşı partisine gitmemin sana nasıl bir yararı olacak ki?
كيف يمكن لذهابي معك إلى حفلة الشركة بعيد الميلاد أن يكون معروفاً؟

yılbaşı Gecesi, Times Meydanı'nda olan Küre İnişi'ni hiç görmemiş.
لم ترى قط الاحتفالات في تايمز سكوير ليلة رأس السنه

Herşeye rağmen yılbaşı partisi vermeleri inanılmaz. Gidiyor musun?
هذا لا يصدّق، لكنهم سيقيموا حفلهم للكريسماس على أية حال، هل ستذهبين؟

Beyaz Saray'da yılbaşı primleri iyi, anlaşılan.
البيت الأبيض يَعطي علاوات عيد الميلادِ الحلوّةِ هذه سَنَةِ

Bu resimler işçi bayramında sonra yılbaşı gecesine geçiyor.
هذه الصورة وهو يقفز في عيد العمال للسنة الجديدة