"yıldönümü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذكرى
• الذكرى
• السنوي
• لذكرى
• بذكرى
• عيد زواجنا
• ذكرانا
• بالذكرى
• يوبيل
• عيد زواج
• عيد الزواج
• الذكري السنوية
• وذكرى
• عيد زواجهما
• السنوية العاشرة

Övünmek gibi olmasın ama enfes bir yıldönümü yemeği hazırlamış mıyım ne?
لا أريد التبجح لكن ألم أطبخ لكٍ وجبة لذيذة في ذكرى زواجنا؟

Hatırlamam gereken bir yıldönümü yada özel bir gün mü vardı yoksa?
هل هناك نوع ما ذكرى او مناسبة خاصة من المفترض أن أتذكرها؟

yıldönümü hediyeni sipariş verirken çok ilginç bir şey oldu.
لقد حدث أمر جنوني بينما كنت أطلب هدية ذكرى زواجنا

Biraz garip kaçtığının farkındayım ama bu, nişanlımla tanışmamızın 20. yıldönümü.
أعرف أنها غريبة لكنها الذكرى العشرين لليوم الذي قابلت به خطيبتي

Bugün, Kaplumbağa'nın Tavşan karşısında aldığı büyük zaferin 15. yıldönümü.
الذكرى السنوية الخامس عشر لإنتصار السلحفاة المفجع على الأرنب البري

Ve diyorum ki, şu yıldönümü festivaliyle birlikte bu şehri dümdüz etmeliyiz.
وانا أقول، ببداية هذا المهرجان السنوي سندير هذه المدينة من تحت الارض

O halde 5. evlilik yıldönümü gezimize gidebilir miyiz?
إذاً، يُـمكننا الذهاب إلى رحلة ذكرى مرور خمسة أعوام على زواجنا، أليس كذلك؟

5. yıldönümü gezisi fikrini sevmedin mi?
ألا تُـعجبكِ فكرة رحلة ذكرى الــ 5 أعوام؟

yıldönümü hediyen. Arasaydın, koltukta bulabilirdin.
لقد كانت هدية ذكرى علاقتنا , لو أتيت كنت ستجدها على مقعدك

1905'deki muhteşem Rusya zaferimizin yıldönümü.
أنها ذكرى أنتصارنا الكبير على روسيا فى 1905

Hayır, ama sen kutlamasan da, benim kutlayacağım bir yıldönümü bu.
لا، ولكنها ذكرى سأحتفل بها دائما حتى لو لم تحتفل بها أنت. ولن تحتفل بها

ve ölüm yıldönümü için gerekenler.
هذه المره بالتأكيد سأكون فى انتظاركم بالمناسبه لا تنسى مراسيم ذكرى الوفاه

yıldönümü günü Monica'nın en hassas ve korunmasız olduğu gün olmalı.
اذن يوم الذكرى السنوية سيكون اكثر ايام مونيكا ضعفا و حساسية

Bu her neyse yıldönümü tarihi uzun dönem olmasına rağmen strese sebep oluyor.
حسنا,أيا كانت,فموعد الذكرى السنوية لا بد ان يكون مرتبطا بعامل توتر طويل الأمد

Ve Dünya gününde, 1990'da, Dünya gününün 20. yıldönümü, bu konuşmaya başladığım zamandı.
و في يوم الأرض، سنة 1990، وفي الذكرى العشرين ليوم الأرض بدأت في الكلام.

- Hayır. Kırkıncı yıldönümü...
الذكرى الــ 40 لليوم الذى حصل فيه على عمل

Aklıma gelmişken, bu ayın 22'si Nui'nin yedinci ölüm yıldönümü.
لسوء الحظ , يوم 22 القادم "الذكرى السابعة لموت "نوى

Ve diyorum ki şu yıldönümü festivaliyle birlikte bu şehri dümdüz etmeliyiz.
وانا أقول، ببداية هذا المهرجان السنوي سندير هذه المدينة من تحت الارض

Ayrıca, şirketin 25. yıldönümü projelerini planlamak için 24 saat yeterli gelmiyor.
لتخطيط الأحداث لذكرى الشركه الخامس والعشرون أربع وعشرين ساعة في اليوم لاتكفي..

Buna "50. yıldönümü Kartı" diyorum.
لقد أسميت هذه البطاقة بذكرى الزواج الخمسين

Cheryl yine başardın... harika bir yıldönümü yemeği daha.
شيرل لقد فعلتها ثانياً عشاء اخر رائع بمناسبة عيد زواجنا

O yıldönümü yemeğimizin olduğu gece beni helikopterin bıraktığını duymadın mı?
ألم تسمعينني ليلة ذكرانا عندما هبطت بالطوافة على سطح المطعم؟

Bir yıldönümü yemeği yaparsak hoşunuza gider diye düşündük.
نحن فقط فكرنا بأنك ستتمتع بالذكرى بالفطور المتأخر

Kraliçe'nin evlilik yıldönümü törenini görmek istemiştim.
حسناً ، كان عندي عقل لرؤية يوبيل الملكة الذهبي

Resmen 33 tam bir çeyrek yıldönümü hediyesi gibi bu.
جيم دعني أرى إنها مثل 33 وثلث هدية عيد زواج

Sorun şu ki yıldönümü hediyeni bu geceye kadar vermeyi planlamamıştım.
أنا أجلت موضوع هدية عيد الزواج لليلة الهدية يمكن أن تهدى في أي وقت من اليوم

Dedektif Frank Keller'ın... bugün, meslekteki 20. yıldönümü.
الي المحقق فرانك كيلير فاليوم الذكري السنوية العشرين لة في العمل

Bu ailem için çok önemli çünkü babamın doğum günü, Paskalya ve kız kardeşimin evlilik yıldönümü hepsi aynı hafta içinde.
وذكرى زواج أختي كله في نفس الإسبوع مجموعة نعم

Annen, o saati yıldönümü hediyesi olarak vermiş babana.
.. والدتكِ أهدت الساعة لوالدكِ في عيد زواجهما

Cuma günü, Stan'in ölüm yıldönümü için bizim evde bir yemek veriyorum.
...سوف أقيم حفلة يوم الجمعة في منزلي للحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لوفاة ستان