"yılda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السنة
• السنوات
• العام
• أعوام
• السنه
• سنة
• سنوات
• السنين
• بالسنة
• السنتين
• سنوياً
• السّنة
• العامين
• بالعام
• سنه

Ortalama Amerikan hane halkı piyangolara yılda 1.000 dolar harcıyor.
المنزل الأمريكي العادي ينفق 1,000 دولار في السنة في اليانصيب.

Sadece yılda birkez verilen ikramiye ile değil, her gün.
ليس مرة في السنة عند المكافأة السنوية، بل كل يوم.

Dahası, Amerikalılar siber savaş kapasitesi oluşturmak için gelecek beş yılda 30 milyardan fazla para harcamaya karar verdiler.
وعلاوة على ذلك، قرر الأميركيون انفاق ما يزيد على 30 مليار دولار في السنوات الخمس المقبلة لبناء قدراتها الإلكترونية.

Bu oran yılda 25 çift ayakkabı olarak üçe katlandı.
وتضاعف هذا الرقم ليصبح 25 زوج من الأحذية خلال العام.

Hepimizde para utancının olduğunu düşünüyorum. yılda 10.000 veya 10 milyon dolar gelirimizin olmasının önemi yok çünkü bütün gücümüzü paraya teslim ediyoruz.
أعتقد أن جميعنا لدينا خجل من المال، سواء أكسبت 10 آلاف دولار في السنة أو 10 ملايين، وهذا لأننا نعطي المال كل قوتنا.

Fotosentez süreçlerini kullanarak bir yılda tükettiğimiz 30 milyar varil benzinin tekrar üretmek için Dünya'nın tam 500 yıla ihtiyacı var.
من جهة النمو النباتي الضوئي٬ فإنها تتطلب 500 سنة من ذلك النمو لإنتاج ما نستخدمه٬ أي 30 مليار برميل في السنة.

Bu, teknik olarak 'barchan' olarak bilinen olaydır ve bütün kumul çöl boyunca yılda 17 metre hızla batı istikametinde yürür.
وتعرف الظاهرة علميا بالهلالية وهي عبار ة عن.. مشية الكثيب في الصحراء ككل تجاه الغرب.. بسرعة مقدارها 17 مترا في السنة.

Yeni yılda herkese açık davetler ve ormanda bütün gün süren piknikler.
و بيت مفتوح فى رأس السنة و رحلات فى الغابة طوال اليوم

Ve her biri yılda iki yüz bin dolardan fazla kazanıyor.
كلّ نـائب يصل راتبه إلى أكثر من 200,000 دولار في السنة

Bu ofiste oturabilmek için yılda 500.000 dolar kazanıyorum ve bu bankayı yönetiyorum.
أكسب مبلغ 500.000 دولار في السنة لأجلس في هذا المكتـب وأدير هذا البنـك

Merak ediyorum, son 10 yılda bir şeyler öğrenebildik mi acaba?
وأتسائل فيما إذا كنا قد تعلمنا شيئاً خلال العشر السنوات الماضية.

Ve işte son üç yılda, dünyanın en iyi beyinlerine olan şey:
لنستطلع ما حدث ضمن السنوات الثلاث الماضية لأفضل العقول في هذا العالم.

Ama yine de, son altı yılda gerillalar karargâhlarını buraya kurdular.
ولحد الان وخلال السنوات 6 الماضية اقام رجال العصابات مقراتهم هناك

Buradaki kum tepecikleri yılda 600 metre hızla güneye doğru hareket ediyor.
ووجدتُ أن الكثبان هنا تتحرك باتجاه الجنوب بمعدل 600 متر في العام

Son 3 yılda , Hepinizin hakkında suç delili topladım
طوال الثلاثة أعوام الماضية وأنا أجمع الأدلة ضدكم أنتم الثلاثة.

Tam bir yaylım ateşi üreticisi. yılda 40 milyondan fazla atış yapar.
يرقد هناك وابل ضخم اكتر من اربعين مليون ضربه فى السنه .

Ve her yıl onlardan on yılda bir milyar insanın hayatını olumlu bir şekilde etkileyecek bir şirket yada ürün yada hizmet başlatmalarını istiyoruz.
وفي كل سنة نطلب منهم بدء شركة أو منتج أو خدمة والتي من الممكن أن تؤثر إيجاباً على حياة البلايين من الناس خلال عقد.

Bu da tek bir günde, Amerika'daki en büyük üç TV kanalının son beş yılda yaptığı yayının toplamını geçiyor.
وذلك، في يوم واحد، أكثر من كل ما تم بثه من الثلاث شبكات الأمريكية الرئيسية في الخمس سنوات الماضية مجتمعة.

Doğadaki diğer her şey gibi tüyler de milyonlarca yılda bugünkü hâline evrimleşti.
ككل الأشياء في الطبيعة، الريش تطور على مر ملايين السنين ليصل شكله الحديث.

yılda bir ya da iki kez birinin geldiğini söylüyorlar.
قالوا بأن شخصاً ما يأتي لزيارتهم مرة أو مرتين بالسنة

2 yılda 3 kere alkollü araç kullanma cezası yemiş... yani, teknik olarak, şu an araç kullanmıyor olması gerekir.
إنه سُجل لثلاث مرات تحت السواقة تحت تأثير الكحول في السنتين الأخيرتين إذا، تقنيا، ليس من المفترض حتى أن يقود

Bayanlar ve baylar, yılda kullandığımızın 5,000 katı enerjiyle yıkanan bir gezegende yaşıyoruz.
سيداتي وسادتي، نحن على كوكب يعوم بطاقة أكثر 5000 مرة مما نستخدم سنوياً.

Ama ilaçları almaları karşılığında bizi hastalardan yılda 90,000 dolar almamızı engellemedi.
لكن الذي لَمْ يُتوقّفْنا تَكليف المرضى 90,000 في السّنة فقط لأَخْذ المخدّرِ.

Bize Samantha Weller'in bölgesinde son birkaç yılda meydana gelen benzer suçlardan bahset.
حسنا ، اخبرينا عن الجرائم المشابهه فى منطقة سمانتا والر فى العامين الماضيين

yılda yarım saat, tabii ki hatırlaması zor, şimdi hatırladınız mı?
بالتأكيد ، نصف ساعه بالعام ليس من الصعب تذكرها ، الأن ، أليس كذلك ؟

Bu, yılda 3,5 metre, ayda ise 30 cm yapar.
يساوى 3,5 متر كل سنه 12قدم ,بمعدل قدم كل شهر