"yıllardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السنوات
• السنين
• سنين
• أعوام
• لأعوام
• لسنين
• سنواته الماضية
• فقط كي اعرف انني

Hastalandığı zaman 6 yıl işimden uzak kaldığım için de pişman değilim, ve hastalığının kötüye gittiği son yıllardan bile pişman değilim.
و لم أندم على الست سنوات التى تخليت فيهم عن الإستشارة لكونها مريضة و لم أندم على السنوات الأخيرة عندما إزداد مرضها

Başlangıçtaki anarşist yıllardan bu yana "Burning Man" olgunlaştı.
منذ السنوات الفوضوية الأولى، احتفال الرجل المحترق بدأ في التزايد.

Lordum.çok uzun yıllardan beri bu korkunç kutuda tuzağa düşürülmüş bekliyorum.
مولاى, لقد أنتظرت الكثير من السنين محتجزة فى هذا الصندوق المزعج

yıllardan beri benim için yaptığın her şey için gerçekten minnettarım.
أنت تعلم أني أقدر كل ما تفعله لأجلي على مرّ السنين

Bu hafta sonu, olaydan önce yıllardan beri geçirdiğim en mutlu zamanlardan biriydi.
هذه العطلة ,قبل المشكلة ,.. , كانت اسعد ايام حياتى منذ عدة سنين

Ölümününden sonraki ilk gece yıllardan beri ilk defa rahat uyuyabildim.
فى الليله بعد موتها نمت بشكل جيد لم انامه منذ أعوام

Bütün o sefil ikinci dereceden rollerle yetinildiği yıllardan sonra.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

Hepinizi ayrı ayrı kutlamak istiyorum... ..çünkü bu yıl Nakatomi Şirketi'nin... ..tarihindeki en başarılı yıllardan biri oldu.
أُريد تهنئة كل واحد منكم لجعلكم هذه السنة أحد السنوات الأعظم في تأريخِ شركة ناكاتومي

Baba, bütün o yıllardan sonra, sen ve ben beraberiz, yanyana, baba ve oğul.
ابي ، بعد كل هذه السنوات انا وانت جميعا ، جنبا الى جنب ، والد وولده

Bütün bu yıllardan sonra tam olarak kavrayamadığım tek kişi elinde su bardağı olan kız.
بعد كل هذه السنوات الشخص الوحيد الذي ما زال يأسرني تلك البنت التي بقدح الماء

Sanırım bir sürü hükümet yardımı onu zor yıllardan kurtarmış.
يبدو أن إعانات الحكومة ساعدته على تجاوز السنوات الصعبة

Bütün bu yıllardan sonra Servis'in şef yapmaması mı seni incitti?
حسرتك لأنه بعد كل تلك السنين لم تصبح مدير ؟

Bak, kefaletini ödedim, geçmiş yıllardan da epey borcun var.
دفعت لك لاخراجك من السجن, انت تدين لي بكثير من الاموال طول السنين

Bütün bunlara rağmen ben Bilko'yla uzun yıllardan beri çalışıyorum ve onu daima seviyorum.
علي الرغم من كل هذا ولكنني طوال تلك السنين معجب ببيلكو

Affedersin. yıllardan beri ilk defa biri beni sırtına alıyor da.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

O gece, yıllardan beridir yaşamadığım kadar huzurlu uyudum.
تلك الليلة نمت بطمأنينة لم أشعر بها منذ سنين

O yıllardan beri susmaya yemin etmiş gibi görünüyor.
هو يراعى عهدا اخذه على نفسه بالصمت منذ عده سنين

yıllardan beri eleştirileri okuyorum, kitapları satın alıyorum fakat hiç birini okumuyorum.
منذ أعوام و أنا اقرأ تلك المراجعات و أشتري الكتب و لا أقرأها

yıllardan beri anlatmaya çalıştığım hikayelerim var, yeniden yeniden yazdığım ve ve sürekli doğru kelimeleri aradığım.
لدي قصص حاولت لأعوام أن أقصّها، أعيد صياغتها مرارًا وتكرارًا، وأبحث باستمرار عن الكلمات المناسبة.

Kitty yıllardan beridir George Sr.'ın sadık asistanıydı.
كيتي عملت كمساعدة جورج الأب الشرسة بولاء لسنين

Ben de daha derine indim ve kayıp olduğu yıllardan bir şey buldum.
و وجدت شيئاً في سنواته الماضية

yıllardan beri saklanıp, araştırırken kayıptım.
فقط كي اعرف انني انتمي لعالم مخفي عن البشر