"yaşadığımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أعيش
• اعيش
• أسكن
• مررت
• قيد الحياة
• عشت
• سكني
• إقامتي
• اسكن
• أمر به
• أقطن
• أحيا
• مسكني
• حيّة
• أعيشُ

Kendi hayatımı yaşamaktan acizim diye onunkini yaşadığımı görüyordur belki.
ربما يراني وأنا أستعير حياته حتى لا أعيش حياتي الخاصة

Uzun bir zaman boyunca iki farklı hayatı birden yaşadığımı hissettim.
لفترة طويلة من حياتي أحسست كأنني كنت أعيش حياتين مختلفتين

Ben yaşadığımı biliyordum ve dergiyi elime alarak incelemeye başladım ve biz orada yoktuk.
حسناً، عرفت أنني كنت أعيش في واحدة منها، لذا حملت المجلة وبدأت في النظر، ولم نكن على القائمة.

Bilmiyorum, ancak kim olduğumu ve nerede yaşadığımı bulmak için oldukça zor anlar yaşamış olmalısınız
لااعلم ,ولكني اعتقد انك تورطي بالكثير من المتاعب لكي تعرفي من أكون واين اعيش

Benim yaşadığım bölgede hiç görmedim seni. Nerede yaşadığımı bilmiyorsun.
لم أرك في الأحياء التي أعيش فيها أنت لاتعرف أين أسكن

Umurumda bile değil. Yeniden birlikte olmamız yeterli. Neler yaşadığımı bilemezsin.
لا يهمنى ذلك ، المهم أننا سوف نبقى معا أنت لا تعرف ما مررت به

İki ay oldu. Hâlâ yaşadığımı bilmek istersin diye düşündüm.
ظننت أن تود التأكد أني ما زِلتُ على قيد الحياة

Aylar boyunca seni bulmayı umut ederek, bir kez görebilmek için hayatımı feda etmeyi tercih ederek, işkence çekerek yaşadığımı duymak seni memnun eder miydi?
هل يسعدك أن تسمع هذا لقد عشت فى عذاب طوال تلك الشهور يائسة من أن أجدك متمنية أن أبذل حياتى فقط لأراك مرة أخرى؟

yaşadığımı, sizin yalnız kaldığınız ve sadece benim için çaldığınızı varsaydığım anlarda anlıyordum.
لكنى كنت حقاً أعيش لهذه الأمسيات التى تكون بها بمفردك و كنت أتظاهر أنك تعزف لى فقط

Birkaç haftadır kendi küçük dünyamda yaşadığımı hissediyorum.
في الأسابيع القليلة الماضية، أشعر وكأنني أعيش في عالمي الخاص الصغير

Böyle bir yerde yaşadığımı bilseler erkekler benimle ilgilenmezler.
الرجال لا يهتمون إذا علموا إنني أعيش في مكان كهذا

Laura'nın gerçekten o kapıdan geçmesini ve nerede yaşadığımı görmesini isteyen bir yarım vardı.
..أتعلمين, كان هناك كان هناك جزء مني أرداها حقاً أن تخرج من ذلك الباب لترى أين أعيش

Bir işim olmadığını biliyordu. Ailemle yaşadığımı biliyordu.
عرفت أني عاطل، عرفت أني أعيش في منزل أبويّ

Sadece onlara kavuşmak için yaşadığımı bilsinler.
أهمس لهم بأني أعيش فقط لأحتضنهم مرة أخرى

Sadece onlara kavuşmak için yaşadığımı bilsinler.
وأهمس لهم بأني أعيش فقط لأحتضنهم مرة أخرى

Bu anahtarları cebimde buldum, ve burada yaşadığımı düşündüm.
وجدت هذه المفاتيح في جيبي ولذالك أفترض أنى اعيش هنا

- Ona hiç adımı söyledin mi? - Hayır. Nerede yaşadığımı falan söyledin mi?
هل سبق لكَ أن أخبرته بإسمي أين أسكن أو أيُ شيء؟

Neler yaşadığımı tam olarak anladığını sanmıyorum.
أعتقد انك تقدر ما مررت به كان عليك أن تحذرني

bir anlığına bile olsa uzun zaman sonra ilk kez yaşadığımı hissediyorum.
ولأول مرة ومنذ وقت طويل أشعر بأنني على قيد الحياة

Çünkü şehrin diğer tarafında otururken bile odama bu kadar kolayca dalabiliyorsanız, bir de burada yaşadığımı düşünsenize.
إذا كان هذا سهلاً عليكم أن تدخلوا غرفتي بآخر المدينة فتخيلوا كم سيكون سهلاً إذا عشت هنا حقاً

Çünkü, aslında nerede yaşadığımı görmeni istemedim.
لأنني لم أردك أن تعرف مقر سكني الحقيقي

Bu evi bana satmamış olsaydı nerede yaşadığımı bile bilmezdi.
لو لم تبع لي المنزل لما عرفت عن مكان إقامتي

...aynı yerde yaşadığımı söyledi.
كنت اسكن في نفس المكان الذي عاش فيه تقريبا من 20 سنة

Beni rahat bırak Xander. Neler yaşadığımı bilmiyorsun.
اتركني وشأني فحسب ليس لديك أي فكرة عمّا أمر به

Ondan kurtulduğumu sanmıştım. Nerede yaşadığımı biliyor.
حسبت أنني سأتخلص منه، إنه يعرف أين أقطن

Sadece onları tekrar kucaklayabilmek için yaşadığımı kulaklarına fısılda.
..واهمس إليهم بأننى أحيا لكى أضمهم من جديد

Gir içeri, nereye! Nerede yaşadığımı görmenin zamanı gelmişti zaten.
ادخلي مؤخرتك إلى هنا، فلقد حان الوقت لتري مسكني على كلّ حال

Ama bana yaşadığımı öyle bir hissettirdi ki uzun süredir böyle hissetmemiştim.
ولكنه جعلنى أشعر بأننى حيّة بطريقة لم أشعر بها منذ وقت طويل

İnsanlara böyle yaşadığımı söylediğimde, genelde iki aşırı tepki alıyorum.
الآن، عندما أقولُ للناس أنني أعيشُ هكذا، يكون لديهم أحيانًا واحدًا من ردين متطرفين