"yaşadıkları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التي يعيشون
• مرّوا
• يعيشان
• عيشهم
• عانوه
• ماحدث لذلك
• عاشوا
• يكابدونه
• يقطنونها
• مروا
• يعيشون فيه
• كانوا يعيشون
• يعيش

yaşadıkları bölgenin ortasından bir yol geçmekte.
في وسط المحمية التي يعيشون فيها يوجد طريق.

yaşadıkları her şey bizimkilerle çok benzeşiyor.
الأمر وحسب أنّ كلّ شيء مرّوا به كان يشبه وضعنا

Başka yerlerde erkekler ve kadınların birlikte yaşadıkları doğru mu?
أهي حقيقة أن،الرجال و النساء يعيشان سوية في أماكنِ أخرى ؟

Insanların yaşadıkları yere olan gururu ve yıllardır herkesin gömülü tuttuğu, kamu alanlarından fışkıran yasadışı ve ilkel binalara olan öfkenin altında saklı olan duygular.
فخر و اعتزاز الناس بمكان عيشهم و كانت هناك مشاعر دفنت عميقا لسنين و الغضب بسبب المنشآت الهمجية الغير مشروعه التي ظهرت في الأماكن العامة

Ya da yaşadıkları onca şeye rağmen.. ..öfkeye rağmen, kan ve ihanete rağmen..
أو إن كان بالرغم من كل ما عانوه بالرغم من الغضب، والدم، والخيانة

Çocuğun yaşadıkları üzücü ama hepimiz üzücü şeyler yaşıyoruz.
...ماحدث لذلك الصبي مُحزن لكن الاشياء المحزنة تحدث لنا جميعا

İnsanlara, yerlilerin barış içerisinde yaşadıkları halde yine de güçlü olduklarını ve topraklarının ellerinden alınmasına göz yummayacaklarını anlatmalıydım.
يجــبُ أقول للناس أنهُ بالرغم من أن الأشخاص الطبيعيون عاشوا في بأمان كانوا أقوياء حتى الآن لم يعانون بأراضيهم

yaşadıkları onca şeye rağmen sebat ederler.
أولئك الذين يثابرون في نضالهم برغم كلّ ما يكابدونه

Aktörlerin gardırobundan, yiyecek ürünlerine hatta yaşadıkları evlere kadar.
من حجرة ملابس الممثلين والمنتجات الغذائية الي المنازل التي يقطنونها

Birlikte yaşadıkları şeyler yüzünden yaşamalılar.
انا اقول بانهم يجب ان يعيشوا بسبب كل ما مروا به معا

Adamların çoluğunu çocuğunu, karılarını, anne babalarını, hatta onların dostlarını öldürüp yaşadıkları evleri ve iş yaptıkları depoları yakıp yıkmış.
فقتل أولادهم و زوجاتهم وقتل ابائهم وكذلك اصدقاء ابائهم و قام بحرق المنازل التي يعيشون فيها

Sevdikleri hayatta yaşıyorlar, ve yaşadıkları hayatı seviyorlar.
ويحبون الحياة التي يعيشون ويعيشون التي يحبون

Umarım yaşadıkları yerden daha etkileyicidir.
أتمنى أنه أكثر روعة من الطريقة التي يعيشون بها

yaşadıkları şeylere güvenmek yerine bizim yaşadıklarımıza güvenmek bizi çift olarak güçlendiriyor.
أن يثقوا أنّ كلّ شيء مرّوا به، كلّ شيء مررنا به، يجعلنا أقوياء سويًّا

İkisiyle de gurur duyuyorum. yaşadıkları onca şeyden sonra.
أنا فخور بهم بعد كل ما مرّوا به

Şu an yaşadıkları durum olsun, ileride yaşayacakları durum olsun sanki...
ما يعيشان فيه الآن وما سيعيشان فيه، وكأنّما...

yaşadıkları yeri savunabilmeleri için de öyle olmaları şarttır.
يتعيّن عليهم ذلك ليدافعو عن منطقة عيشهم.

Bu insanların yaşadıkları şeyden sonra çoğu, tam kapasitede çalışamıyor olacaklar.
بعد ما عانوه هؤلاء فمعظمهم لن يعمل بنفس الكفاءة

Çocuğun yaşadıkları üzücü ama hepimiz üzücü şeyler yaşıyoruz.
ماحدث لذلك الصبي مُحزن لكن... الاشياء المحزنة تحدث لنا جميعا

Bu, hayatları boyunca yaşadıkları ve çalıştıkları terk edilmiş iş yerinde onları görünmez yaptım.
لقد جعلتهم متخفّين في المحلّ المهجور الذي عاشوا أغلب حياتهم فيه و عملوا فيه.

yaşadıkları her şey kötü bir ruhun göstergesiydi.
كلّ ما يكابدونه هو استعلان من ذلك الكيان الشيطانيّ.

yaşadıkları onca şeyden sonra gezegenimizi koruma hususunda bu kimselere nasıl güvenebiliriz?
كيف يمكننا ان نثق بهاؤلاء الأفراد لحماية كوكبنا بعد كل شيء مروا من خلاله ؟

Dokuz Ölümsüz ve yaşadıkları yerin asitle oyulmuş resmi var.
لقد وجدتُ نقش من الخالدين تسعة والمكان الذي يعيشون فيه

Ama geride tüneller bırakmışlardı aylarca yaşadıkları ve çalıştıkları bütün bu boş yerler.
لكنّهم تركوا خلفهم هذه الأنفاق, كل هذه المساحات الخالية التي كانوا يعيشون و يعملون فيها لشهور.

Omar'ın oğlanı öldürdükten sonra bunun ve diğer çocukların yaşadıkları yerin önüne atmışlar.
عندما قتلوا الفتى رموا جثته في الزقاق حيث يعيش الفقراء هل تصدق ذلك؟