"yaşamanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العيش
• للعيش
• لتعيش
• بالعيش
• تعيشي
• عيش
• لنعيش
• للتعايش
• تعيش مع
• التعايش
• الحياة في
• من الحياة
• لبقائك حياً
• عالما أنه سيلاقى
• الحياة إذا

Ama yine de, yaşadığını hissedemezsen yaşamanın bir anlamı olmaz..
من ناحية اخرى، لا طعم للحياه ان لم تستطع العيش

Başka biri için yaşamanın, güzel birşey olduğunu bana öğreten öğretmen.
الذي علّمَني بأنّ هناك الكثير من السعادة في العيش لشخص آخر

Burada yaşamanın keşişlerin bizlere öğrettiği yaşamdan çok daha farklı olduğunu duymuştum.
كنت أعرف أنها مختلفة تماماً عن الطريقة التي علمنا الناسكون العيش بها

Böyle bir yerde yaşamanın tek yolu kendi işine bakmaktır.
الطريقة الوحيدة للعيش في هذا المكان بأن تبقى في حالك.

Radha kaçık insanlarla yaşamanın zor olduğunu tüm dünya bilir.
راداها العالم يعرف أنه من الصعب العيش مع إنسان مجنون

Tabii. Canını sıkan bir evde yaşamanın nesi hata ki?
أجل، ما الخطأ في العيش في بيت يستطيع أن يصعقك

Birlikte yaşamanın en keyifli şeylerinden biri beraber kahvaltı etmektir.
لعلمك، إن إحدى متع العيش معاً هي تناول الفطور سويّة

Artık yaşamanın bir anlamı olmadığına karar verdin değil mi?
قررت ذلك، الحياة لا تستحق العيش بعد الآن، أليس كذلك؟

Karanlık, çarpık kişilerle aynı dünyada yaşamanın getirdiği sonuçları nihayet öğrendin.
لقد تعلمت أخيرًا عواقب العيش في هذا العالم مع هؤلاء الأشرار.

Gurbette yaşamanın görkemli bir şey olduğu izlenimini verirler hep.
دائما ما يعطوننا هذا الإنطباع بأن العيش خارج البلاد مبهر

Ve umarım bir gün ordular terhis edilip insanlık şiddet ve baskı olmadan beraber yaşamanın bir yolunu bulabilir.
وأتمنى ذات يوم ان نتخلى عن حاجتنا لوجود الجيوش وان يتمكن البشر من العيش سوية دون عنف و دون قمع

Sadece içinde söylemek istediğin bir şey ile yaşamanın nasıl bir his olduğunu bilebilrsin.
كنت فقط تعرف ما تشعر به لدى العيش داخل خزانة.

Bu teknoloji eşcinsel bir Ugandalı ya da Rus'a göre baskı altında yaşamanın neye benzediğini dünyaya göstermesine değer.
ما قيمة هذه التكنولوجيا لشاذ أوغندي أو روسي محاولين إظهار للعالم كيف يكون العيش تحت الاضطهاد؟

Doğru dürüst yaşamanın bir yolunu bulmak istiyorsak, bunu düzgün yapmalıyız.
,إذا كنّا سنجد طريقة كريمة للعيش فعلينا فعل هذا بشكل صحيح

Ama bakın. Bir dolar ile 25 dolar arası yaşamanın şartları şuan yok buluyor, ve 2030'a kadar bakın ne kadar düzelir.
ولكن انظر. الحالة التجريبية للعيش بأقل من دولار و 25 سنت متجه للأسفل، و انظروا إلى أين تتجه بحلول 2030.

Hayatın karakteristiğine en güzel örnek; kaplumbağa, çünkü kaplumbağa aynı anda, yaşamanın ve çalışmanın bir örneği.
أفضل مثال لنوعية الحياة هو السلحفاة، لأن السلحفاة هي مثال للعيش والعمل معاً.

Benim evime gelip, benimle birlikte yaşamanın çok iyi olacağını düşünüyorum.
كنت أفكر أن أفضل فكرة أن تأتي لتعيش معي في منزلي.

Sen altında bezle dolaşırken, ben itfaiye istasyonunda yaşamanın hayalini kuruyordum.
انا أقصد انني حلمت بالعيش هنا بينما انت ما تزال بالحفاظات

İkinci olarak, biraz hayatını yaşamanın vakti geldi Temperance, insanlarla biraz bağlan.
حان الوقت لكِ لكي تعيشي قليلاً تيمبرانس تواصلي مع الأشخاص الأخرين

Elbette planlamadığın bir hayatı yaşamanın ne demek olduğunu biliyorum.
نعم، عيش الحياة التي لم نخطط لها أعلم ما يعني هذا

Ortadaki kısımda yaşamanın, sahip olduğumuz beden ve akılla başa çıkmanın yollarını bulmalıyız.
نحتاج إلى طرق لنعيش في المساحات البينيّة، ندير أجسامنا ونتدبر ما تحويه عقولنا في اللحظة التي نعيشها.

Böyle bir şeyle yaşamanın çok zor olduğunu biliyorum, hepimiz için geçerli.
تدرك كم هذا شي قاسي للتعايش به , لنا كلنا

O ikisiyle yaşamanın ne kadar zor olduğunu bilmiyorsunuz.
حاول فقط أن تعيش مع هؤلاء الأثنان وحينها ستعرف مقدار الضغط

Sadece makinenin nasıl çalıştığını değil, onlarla birlikte yaşamanın nasıl olduğunu da.
ليس فقط عن كيفية عمل تلك الآلات، بل عن ماهية التعايش معهم.

Hiçbir kuralın olmadığı bir yerde yaşamanın nasıl olduğunu hiç merak ettiniz mi?
هل تخيلت يوماً كيف قد تكون الحياة في مكان خالٍ من أي قواعد؟

Ailem yanımda olmadıktan sonra yaşamanın ne anlamı var?
اذا لم تكن عائلتي بجانبي ما الفائدة من الحياة انت دائما تفكر إلا في نفسك

yaşamanın tek nedeni, Sam Winchester işe yarıyor olmandı.
, (السبب الوحيد لبقائك حياً يا (سام وينشستر هو أنك كنت مفيداً

yaşamanın, ölmekten çok daha korkunç olduğunu öğrenerek çölün yakıcı idam yerinde ilerlemeye devam etti, evliyaların ve peygamberlerin Tanrı'nın amacı için temizlenip, arındığı yere.
عالما أنه سيلاقى مصيرا أفظع و هو يعيش أكثر منه و هو ميت كان يُقاد إلى الأمام خلال بوتقة الصحراء الملتهبه حيث الرجال الأتقياء و الأنبياء يتم تنقيتهم و تطهيرهم

Harika. "Göt" diyemedikten sonra yaşamanın ne anlamı var?
حسناً, هذا عظيم ما الهدف من الحياة إذا لم أستطع أن اقول مؤخرة