"yakalama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القبض
• التقاط
• الإمساك
• للقبض
• اعتقال
• مطاردة
• إلتقاط
• للإمساك
• توقيف
• إمساك
• أسر
• إعتقال
• الامساك
• بالقبض
• للامساك

İzlerini bulabilirsek onu yakalama ve masum insanları kurtarma şansı yakalamış oluruz.
إذا تعقبناهم ، فستسنح أمامنا فرصة لإلقاء القبض عليها وإنقاذ الأشخاص الأبرياء

Satışla yakalama, Teğmen.
اتّبعوا عملية شراء المخدرات لإلقاء القبض على التجار أيها الملازم

Bana yepyeni bir şey ver. Lanet bir kurşun yakalama numarasını bile denemez.
بالله عليك نريد شيئا جديدا انه لم ينفذ خدعة التقاط الرصاصة ولو لمرة

- Eğer onu tutuklatırsak, ikinci adamı yakalama şansımız tükenir.
إذا إعتقلناه لن يكون لدينا فرصة في الإمساك بالرجل الثاني

Bu Goa'uld'u yakalama konusunda aklında ne var, tam olarak?
ماهى خطتك بالضبط للقبض على هذا الجواؤلد ؟

Suçluları yakalama ve delillere el koyma konusunda da...
والآن بشأن مسألة اعتقال المُهاجمين ومُصادرة الأدلّة؟

Purity'nin aslanları kovalayıp avcıları yakalama konusundaki öz güveni, atletik yeteneğinden ya da sadece inancından kaynaklanmıyordu.
إن ثقة بيوريتي على مطاردة الأسود والقبض على الصيادين لم تنبع نتيجةً لقدراتها الرياضية ولا حتى من إيمانها بنفسها

Şu ana kadar gördüğünüz deneyler, bütün bu gösteriler, hareket yakalama sistemlerinin yardımıyla yapılmıştır.
جميع تلك التجارب التي رأيتموها حتى الاّن ، جميع تلك العروض ، تم عملها بمساعدة أنظمة إلتقاط الصور السريعة.

Kimse bana bir terörist yakalama kılavuzu göndermedi.
الشخص منا لا يقرأ في كتيبات شرح بالطرق التى يستطيع بها القبض على إرهابي

- Bir kötü adamı yakalama fırsatı insanın eline her zaman geçmez.
كم مرّة يتسنّى للمرء المساعدة في القبض على رجل سيء؟

Polisin Barton u kendi çabasıyla yakalama ihtimali de var.
ان تتمكن الشرطه من القبض على بارتون بمفردها

Siz de takdir edersiniz ki, bu hem araştırma ve inşaat alanında hem de gerçekliği yakalama endüstrisinde köklü bir değişimdir.
لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل، كان هذا تحولا منهجيا في المسح والإنشاء كذلك في صناعة التقاط الواقع.

Yaklaşık 900 metre karelik bir sahne, herhangi bir konumdaki eylemi yakalama olanağı sunuyor.
هي عبارة عن مسرح مساحته 10,000 قدم مربع، يتيح لنا التقاط الحركة من أي موقع.

Eğer onu yakalatırsak da, ikinci adamı yakalama şansımız kalmaz.
إذا إعتقلناه لن يكون لدينا فرصة في الإمساك بالرجل الثاني

Bu buketi yakalama muhabbeti de ne?
اذاً, ما السر في موضوع الإمساك ببوق الورد ؟

Adam yüzüne boşaldıktan sonra yumruğu patlatsaydı onu yakalama ihtimalimiz çok yüksek olurdu.
لو ان الرجل قذف وبعدها ضربك سيكون عندها لدينا فرصة للقبض عليه

Sesleri ne kadar çok duyarsa, bu cinayeti işleyen katilleri yakalama şansımızın o kadar artacağını umuyoruz.
نرجو أنّه كلّما سمع أصواتاً أكثر، ستزيد فرصتنا للقبض على المسئول عن القتل.

Bunun ilk yakalama işim olmadığını biliyoruz elbet, belki de en iyisi bile değilimdir
أعلم أننا لم نقم الى الآن بعملية اعتقال ناجحة ويمكن أنني لا اصلح لان اكون شرطيا

Evet, Avatar'ı yakalama konusunda deneyimli biri varsa, o da sensin.
أجل, إذا كان هناك أحد لديه خبرة في مطاردة الأفاتار فإنه أنت

Ben de geleceğim ama uyarmalıyım... yakalama işinde çok iyi değilim.
سآتي أيضاً، ولكن أريد أن أقول لكم أنا لست جيدة في إلتقاط الطريدة

Gözlerini açık tutarsan, topu yakalama şansın on kat artar.
ابق عينيك مفتوحتين و ستزداد فرصتك للإمساك بها عشر درجات

Belgeleri hazırlayın ve hemen yakalama kararı çıkarın.
؟ جهّز الوثائق ومذكرة توقيف على الفور.

Bizimle irtibata geçtiğinizde, Jinchuriki'yi yakalama işlemi daha yeni bitmişti.
أنهينا للتو إمساك الجنتشوريك أثناء إتصالك بنا

Ben Gölgeler Kitap üst katta gidip kontrol edeceğim ve yakalama ve Gremlinler kontrolü hakkında ne diyor bakın.
سأذهب لأعلى وأتفقد كتاب الظلال لأرى ماذا يقول عن أسر و التحكم فى شياطين الجريملن

yakalama emriyle tekrar sizi ziyaret edeceğim... bay avukat.
سأقوم بزيارتكم مرة أخرى مع مذكرة إعتقال فى المرة القادمة, سيد محام

Sorgulamak ve teslim etmek üzere terör şüphelilerini yakalama.
الامساك بارهابيين مشتبه بهم للاستجواب والتسليم.

Kadın... "o" aslında Amerikan vatandaşı ve onu yakalama konusunda bize yardım ettiler. Onu kendimize almak istemememizin nedeni bu.
لقد وُلدت في أمريكا، وأمريكا ساعدونا بالقبض عليها، لهذا السبب نودّ أن نستعيدها بمُفردنا.

Onu en iyi yakalama şansımız içeride kalmasını sağlamak,
افضل فرصة للامساك بالكراكان هي في حبسهم داخلا