"yalanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كذبة
• الكذبة
• الكذب
• الأكاذيب
• كذبه
• أكاذيب
• الكذبه
• بالكذب
• بكذبة
• للكذب
• كذبتهم
• كِذبةً
• كذِبَة
• الكذبات
• الآكاذيب

Bu kişisel değil, en iyi yalanı bulmak için çalışıyoruz.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Hangisi daha aşağalayıcı bilemiyorum-- oğlumun dolabında marihuana ile yakalanması mı, yoksa bunu açıklayacak adam gibi bir yalanı bile olmaması mı!
لا يمكنني أن أقرر ماذا أكثر إذلالاً حقيقة أنهم أمسكوا مخدرات في خزانة ابني أم لأنه لا يمكنه اختلاق كذبة مقنعة حتى

Hayatım boyunca bana söylenen yalanı kral olmak için doğduğumu doğruluyordum.
كدت أصدق الكذبة التي قيلت لي طوال حياتي بأنني سأغدو ملكاً.

Şimdi yalan söyleyen biri ile nasıl konuşmak ve bir yalanı nasıl gözlemlemek hakkında biraz konuştuk.
لقد تحدثنا قليلا عن كيف تتحدث إلى شخص يكذب وكيف تكتشف الكذبة.

Kalmadı artık öyle bir yalanı, zindanı, bağı kaybetme korkusu.
اختفى الآن ذلك الخوف من الفقدان, من السجن, من الكذب

Ve benim gözlerimin içine bakarak söylediğin bir yalanı savunmama izin verdin.
ولقد جعلتني أدافع عن كذبة كذبة وقد نظرتي إلى عيني وأخبرتني بها

Büyük bir yalanı satarken bunu yaparsın, ...inanılabilir olması için gerçekle harmanlarsın.
ذلك ماتفعله عندما تقوم ببيع كذبة تقوم بجعله حقيقية لجعلها أكثر مصداقية

Ali öldüğünden beri söylediğimiz her yalanı anlatmayı göze alıyor musun?
هل انت على إستعداد لشرح كل كذبة قلناها منذ وفاة الي

İstesek bile bu yalanı sürdüremeyiz.
كذبة لا يمكننا الاستمرار فيها حتى لو أردنا ذلك

Yoksa bir yalanı yaşardık ve yaşamlarımız mahvolurdu.
وأننا سنرغم على عيش كذبة وأن ذلك قد يحطم حياتنا

Ve onu suçladığımda, bu komik yalanı uydurup örtbas edebileceğini düşündü.
وعندما اتهتمه ظن أن بإمكانه تغطية الأمر بهذه الكذبة السخيفة

Bu yalanı söylesem hiçbir şey daha kötü olmayacak.
لن يفسد شيء بإعطائهم هذه الكذبة .. لميكنهذا . أساساً من قبل

Bu yalanı yaymak için televizyon kulemizi havaya uçurdular.
دمروا برج التليفزيون من أجل نشر هذه الكذبة

Ağzımdan çıkan yalanı duyduğumda, ilgimi çektiğini biliyordum.
عندما سمعت الكذبة يخرج من فمي، وأنا أعرف أنني مهتم.

yalanı bırak, insanlarla oynamayı bırak. Daha kibar biri ol, yeter.
توقفي عن الكذب , توقفي عن التلاعب , فقط كوني ألطف

Buradayım çünkü sizlere engeller hakkında söylenen bir yalanı açıklamaya geldim.
أنا هنا لأخبركم بأنه تم الكذب علينا حول الإعاقة

Ne zavallıca. yalanı gerçeğin üstüne yerleştirmek.
يا ربّاه، يا له من استنتاج بائس، فهو يحوّل الكذب إلى مبدأ شامل

Bu pornografinin şantaj yalanı olduğu çok açık.
وهذا هو بالضبط ما معنى ذلك التصوير الإباحي، وابتزاز الأكاذيب

Bunların her biri; bir yalanı temsil ediyor. Söylediğin zaman da anlarım inan.
كل واحده من هذه بمثابه كذبه, واعرف متى تقولها

Bir saniye sürmez sana duyduğun... en muhteşem yalanı uyduracaktır.
حتى يخترع ويُلفق أكاذيب لم تسمعينها من قبل

Sonra o yalanı karşındaki sana inanıncaya kadar ...yavaş yavaş büyütürsün.
تغذي هذه الكذبه وتبيعها على هدفك شيئا فشيئا حتى انه يعتقد

Gittiği yere kadar bu yalanı sürdürmek zorundasın. Haksız mıyım?
وستستمر بالكذب والتمثيل لأطول مدّة ممكنة ، صحيح ؟

Evet, ama gazi hastanesindekilere söyleme. Bir yalanı yaşıyorlar.
صحيح لكن لا تذكر هذا لمستشفى المحاربين القدامى إنهم مرتبطين بكذبة

New York'a geri döndüğümde, artık yalanı bırakmam gerektiğini farkettim.
ولكن عندما عدت إلى نيويورك، شيئا ما كان مختلفا. لسبب ما، شعرت وكأني ليس لدي سبب للكذب بعد الآن.

Ama yalanı yakaladığımızı söyleme.
ولكن.. لاتدعيهم يعلموا بأنّنا قد كشفنا كذبتهم ..

"Eğer bir yalanı satmak istiyorsan gazetecileri buna ikna etmelisin" derdi.
إذا أردت ان تبيع كِذبةً... دع الصحافة تبيعها لأجلك.

Bir kadını yatağa atmak için söylediğim her yalanı söylememi mi istiyorsun?
تريدين مني أن اخبرك بجميع الكذبات التي أخبرت بها النساء ذات يوم لأقوم بمضاجعتهن ؟

Ben bu yalanı seviyorum.
أحب الآكاذيب.