"yanlış anlama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سوء فهم
• سوء تفاهم
• تفهمني خطأ
• سوء الفهم
• لا تسيئي فهمي
• تفهميني خطأ
• لا تسيء
• لا تسئ فهمي
• تفهمني غلط
• تفهموني خطأ
• لا تخطئ
• سوء التفاهم
• تفهمينى خطأ
• تفهميني بشكل خاطئ
• تسيء فهمي

Dün aramızda bir yanlış anlama oldu da... belki hala öfkesi sürüyordur.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Teslim olursan eminim bunun büyük bir yanlış anlama olduğunun farkına varacaklardır.
أنا متأكدة لو انك سلمت نفسك, فسيكتشفون إنه كان سوء فهم كبير

Muhtemelen bir yanlış anlama olmuştur, ama önemli değil.
ربما يكون هناك سوء تفاهم ولكنهذاليسمهماً.

Bazı Wesenlar diğerlerinden daha bir canavarımsı oluyor tabii, yanlış anlama.
ليس أن بعض الفيسن وحشيين عن البعض الآخر. لا تفهمني خطأ

Belki bir tür yanlış anlama veya kötü bir şakaydı.
ربما يكون نوعا من سوء الفهم , او الدعابة السيئة.

Beni yanlış anlama, kocamı seviyorum, neden böyle bir şey yapayım ki?
لا تسيئي فهمي فأنا أحب زوجي كثيراً , و لما لا أفعل ؟

Beni yanlış anlama, beğendim. Ama dergiyi alacak olanlar hayâllerini görmek istiyorlar.
لا تفهميني خطأ , و لكن المجله تريد الأمنيات المنجزه

Beni yanlış anlama, çok güzel bir otel ama ölü bir yer.
لا تسيء فهمي, إنه فندق رائع ولكن, أتعلم إنه نوعاً ما ميت.

Striptizcilerin erkeklerden nefret ettiği konusunda yaygın bir yanlış anlama vardır.
الآن، هنالك سوء فهم شائع من أن راقصات التعري يكرهون الرجال

Her şey korkunç bir yanlış anlama.
كنت أفكر أن الأمر برمته كان سوء فهم فظيع

Lütfen komiser, beni dinleyin. Sizi katil zannettik. - Bir yanlış anlama oldu.
لقد اعتقنا انه كان في مكان اخر انا كنت سوء فهم

yanlış anlama falan yok. Hepimiz aynı kafesteyiz.
لم يكن هنالك سوء تفاهم جميعنا هنا في نفس الحجز

Bu doğru. Annene bunun tamamen büyük bir yanlış anlama olduğunu anlatır mısın.
أجل، أخبري والدتك أن الموضوع مجرد سوء تفاهم.

Sadece bir yanlış anlama var burada.
لا يوجد سبب للمشاكسه هناك فقط سوء تفاهم هنا

yanlış anlama ama, karın beni hiç cezbetmiyor.
..لا تفهمني خطأ لكن مع زوجتك لم أكن بكامل إستثارتي

Geçen ay seninle harika vakit geçirdim. Sorun bu değil. Beni yanlış anlama.
لقد قضيت معك وقتا عظيما ، الشهر المنصرم ليس هذا ، لا تفهمني خطأ

Bu berbat yanlış anlama konusunda üzüntümü nasıl anlatabilirim?
كيف يمكنني التعويض عن سوء الفهم المحزن هذا؟

-Beni yanlış anlama, yapmam gereken bir iş var. -Olabilecek en iyi işlerden ama bazen...
لا تسيئي فهمي فلدي عمل لأفعله لأن الطيران هو ما أردت فعله

Bunu yanlış anlama ama mızrak dövüşüyle falan ilgilenmiyorum.
لا تفهميني خطأ أو ما شابه، ولكنِي لست مبارزة بارعة.

Selam dostum. yanlış anlama ama sana eğitici bir video hazırladım.
مرحبًا يا صاح، لا تسيء فهمي لكني سجّلت لك مقطعًا إرشاديًّا

Beni yanlış anlama, masum bir çocuk öldürülürken eli kolu bağlı durmayacağım.
لا تسئ فهمي ,أنا لم أقف وأري طفل برئ مقتول من قبل

Beni yanlış anlama.
لا تفهمني غلط انا ما افكر اتعمق بالعمر يا وليدي

- Beni yanlış anlama seninle birlikteyken eğlenmediğimden değil, baba.
لا تفهموني خطأ. انها ليست مثل انا لا تتمتع نفسي معك يا أبي.

Beni yanlış anlama. Güzel bir yazı, ama artık muhabirsin.
نعم, ولكن لا تخطئ فهمى أنها جيدة ولكنك مراسل

Bazen işe yarıyor, bazen de yanlış anlama döngüsüne takılıyor.
أحياناً تعمل وأحيانا تصل إلى حلقات من سوء التفاهم.

Gerçi yanlış anlama ama, seni severim.
على الرغم من أننى مغرمة بكى ، لا تفهمينى خطأ

Beni yanlış anlama.
لا تفهميني بشكل خاطئ ..انا لست قلقة عليك