"yapamadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستطع
• تستطع
• يتمكن
• عجز
• لا يَستطيعُ أَنْ
• لم يقدر
• إجراء لغاية

Ondan benim için ikinci sandalyeye oturmasını istedim, o yapamadı.
لقد طلبت منه أن يساعدني في المرافعة، لكنه لم يستطع.

Babası hayatı boyunca düğün ayarladı ama o bir tanesini bile yapamadı.
والده رتب الزيجات طوال حياته. لكنه لم يستطع ترتيب أمر زيجة واحدة..

Bence gerçekten de denedi doğru olanı yapmayı, değişmeyi. Ama yapamadı.
أظنّ بصراحة كان يحاول فعل الصّواب حتّى يعوض، إنّما لم يستطع

Sarhoş olduğumu ve olanları unutmamız gerektiğini söyledim ama o yapamadı.
أخبرتها أنّي كنتُ ثملاً، وأنّ عليها نسيان ذلك، لكن لمْ تستطع.

Hayatını kurtaran adam yapamadı.
الرجل الذي أنقذ حياته لم يتمكن من النجاة

Kızılderililer bunu yapamadı, bira parası için sattılar.
عجز الهنود عن ذلك، وتخلوا عنها بالمال.

Suriye ile müzakerede bulunmaya çalıştı fakat yapamadı.
حاول أن يصل بسوريا لحل عن طريق المفاوضات ولكنه لم يستطع.

Benim gerçek oğlum o iyimisin bablu oğlum yapamadı annesin canının acısına dayanamadı hiç bişeyi önemsemedi annesini bıraktı
هذا هو ابني الحقيقي هل تأذيت يا بابلو ؟ إنه لم يستطع أن يتحمل تألم أمه

Gerçekten önemli olan tek şey onu mutlu etmeniz, babam yapamadı ve...
ما يهم حقاً هو أنكتجعلهاسعيدة, و أبي لم يستطع

...çok fazla o yapamadı ve şimdi de terk ediyor öğreneceği hayatı terk ediyor, ediyor gece yarısı treniyle Georgia'ya giderek gece yarısı treniyle...
الكثير للرجل لم يستطع النجاة فهجر الحياة

Ama o sırtı ele geçirdik ve elimizde tuttuk. Başka kimse bunu yapamadı.
ولكننا احتللنا هذا الموقع واحتفظنا به ولم يستطع ذلك احد غيرنا

Şunu bilmelisin ki kocam seni kurtarmayı istedi ama yapamadı ve bu onun hatası değildi.
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

Hayır, o konuşmaya çalıştı fakat yapamadı. Ve sonra biri beni yakaladı... Bekle, seni kim yakaladı?
لا حاول أن يقول ولم يستطع ثم جذبني أحدهم؟

Hayatı için, savaştı, savaştı, savaştı ve daha fazla yapamadı.
قاتل، و قاتل، و قاتل من أجل النجاة بحياته ثمّ لم يستطع التحمّل أكثر من ذلك

Aslında o yapamadı.
اتعرفون ماذا ؟ انهم فقط لم يستطع القيام بالأمر

Polis bir şey yapamaz, daha önce de yapamadı.
الشرطة لن تستطع فعل أي شيء حدثهذامن قبل.

Ve iyi ruhlar kaçmaya çalıştı zaman olduğunu, ama yapamadı.
هنا عندما حاولت الأرواح الجيدة . أن تهرب ، لكنها لم تستطع

Kadınını kalkıp kızını kurtarmaya çalıştığına inanıyoruz,ama yapamadı.
نعتقد أن الأم استيقظت وحاولت انقاذ الإبنة ، لكنها لم تستطع

- Çünkü babam yapamadı. - Babam denemedi bile!
ـ هل ستنقذين الجميع لأن والدي لم يتمكن من فعل ذلك؟

Bak, en sonunda ona hayır dedim, bir şey yapamadı sinirlendi, gitti, sanırım nereye gittiğini biliyorum.
أسمعي، في نهاية اليوم، رفضته وأنه لم يتمكن من فعل شيئًا، بعدها غضب ورحل، لذا، أظن أنّي أعرف مكانه.

Noah'ın gerçekten cihazı yapmadığına karar verdim. yapamadı ve başarısızlıklarından utanıyordu.
كما ترون، رأيتُ بأنّ (نوا) لم يصنع الجهاز فعلياً وأنه عجز عن صنعه، لذا كان محرجاً بسبب فشله

Ben cübbemi düzeltene kadar tanıklık yapamadı.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَشْهدَ حتى عدّلتُ عباءتَي.

Parayı alıp gidecekti, ama yapamadı bütün işleri bırakıp gidemedi.
كان يجب عليه أخذ النقود والمضيء قدماً لكن لم يقدر على ذلك لم يقدر على ترك التجارة وراءه

Cinayet sırasında 14 yaşında falan olmalı sanırım yani bu zamana kadar bir şey yapamadı.
كانت تبلغ 14 وقت الجريمة صغيرة جدا لتتخذ أي إجراء لغاية الان