"yapmana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفعل
• فعل
• لفعل
• بفعل
• القيام
• تفعلين
• تفعلي
• للقيام
• تفعلها
• لتفعل
• تقومين
• تَعمَلُ
• تقومي
• بالقيام
• تفعلى

Yani görüyorsun, bu gece bir şey yapmana gerek yok. Zaten ölecek.
أترى , ليس عليكَ أن تفعل أي شئ إنها ستموت بأي حال

Gerçekten bunu yapmana izin vereceklerini mi düşünüyorsun? Beni öldürürsen, bunu yanına bırakmazlar.
إنك لا تعتقد حقا أنهم سيتركونك تفعل ذلك إن قتلتني، لن يتركوك وشأنك

Bu adama olan sevgin, yapmak istediğin şeyi yapmana engel olmasın.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Eğer "tereddüt" kelimesini dediğimi bile duyduysan bunu yapmana gerek yok.
كما لو أنك تسمعني أقول كلمة شك لست مضطرا لفعل هذا

Biliyormusun beni gerçekten incittin Brian. Ve bunu bir daha yapmana izin veremem.
أنت جرحتني حقاً , براين ولا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك مجدداً

Lütfen, bunu yapmana gerek yok. - Arkadaşına zarar vermeyeceğiz.
أرجوك، لا يتوجّب علينا القيام بهذا لن نلحقَ الأذى بصديقك

Bak, bunu tek başına yapmana izin vereceğimi sanmadın, değil mi?
أنظرى ، لا تظنين أننى كُنت لأتركك وحدك تفعلين هذا الأمر

- Bizim için yemek getirmiştim. - Bunu yapmana gerek yoktu.
لقد أحضرت بعض الطعام للعشاء ما كان يجب ان تفعلي ذلك

Bunu senin de yapmana izin verirdim. Taşaklarım herkese açıktır.
لم اكن ساتركك تفعل هذا ان قضيبى من اجل الجميع

Yani, bu senin ailenin asla yapmana izin vermedikleri Noel saçmalıklarından mı?
هل هذا نوعاً من حماقات الكريسماس والديك لم يجعلوك ابداً تفعل هذا؟

Demek istediğim o ki, ...her şeyi bizim gözümüzün önünde yapmana gerek yok.
انتقل من هنا أنا فقط أقول أنا سأقدر ذلك إذا لم تفعل الكثير

Bu benim hatam aslında. Bunu tek başına yapmana izin vermeyecektim.
إنّها غلطتي في الواقع، ما كان عليّ ترككَ تفعل ذلك وحدكَ

Ona bir hamburger verince ne istersen yapmana izin verirdi.
وسيتركك تفعل حرفياً كل ما تريده إذا أعطيته شطيرة لحم

- A.B. bunu yapmana gerek yoktu. - Biliyorum ama bu çok güzel.
اي بي لم يكن يجب عليك فعل ذلك اعلم لم يكن, لكنني احببته

Aramana gerek yok. Hiçbir şey yapmana da gerek yok.
ليس عليكٍ إجراء المكالمة . ليس عليكٍ فعل أى شئ

Yüzüne bir gülümseme patlat, işte bu Trol hayatı ve bunu yapmana yardım edeceğim, hadi küçücük, yapabileceğini biliyorum
ابتسم فهذه هي حياة الترول وأنا هنا لأساعدك على ذلك هيا يا سميدج أنا أعلم أنه يمكنك فعل هذا

O yerleşkeyi tanımamıza yardım edebilecek bir tür işaret yapmana ihtiyacım olacak.
لا سوف أكون بحاجتك لفعل مايمكنني فعله لمساعدتنا في معرفة ذلك المجمع

Kızının bağlantılarından fayda ummak kulağa biraz garip gelebilir ama hiçbir şey yapmana gerek yok ve kapılar sana da açık olacak.
ربما يبدو فعلاً غريباً أن تسعى للمنفعة على حساب أبنتك ولكنك لست بحاجة لفعل شئ والأبواب ستُفتح لك

Bay Diaz'ın bunu yapmana izin vermesi için ne tür bir saçmalık yaptın?
أي نوع من الهراء هو هذا كيف سمح لك السيد دياز بفعل ذلك

Bu arada yeni kanepe için teşekkürler! Bunu yapmana gerek yoktu.
وشكراً لكِ على الأريكة الجديدة لم يكن ينبغي عليكِ القيام بذلك

Hayır, senin bunu yapmana izin veremeyiz, çok riskli.
لا، لن نترككِ تفعلين ذلك، فهذا خطير للغاية

- Hızlıca düzeltirim. - Oh, hayır, hayır, bunu yapmana gerek yok.
ـ سوف أرتبها بسرعة ـ لا، لا، ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

Ian,sana yaptığım onca iyilikten sonra bana bir iyilik yapmana izin verdim.
ايان كل الخدمات عملتها لك اضطررت للسماح لك للقيام بخدمة لي هااااا

Yapmak istediğin küçük düşürücü şeyleri yapmana izin verecek birilerini bulursun.
سوف تجد شخص، شخص يتقبل كل الأشياء المهينة التي تفعلها له

- Hayır, bunu yapmana gerek yok. - Seni ararım.
لا, أنت لست محتاجا لتفعل ذلك سوف احادثك لاحقا

Sağol, bu arada eğer limde olsaydı birçok şey yapmana izin verirdim.
شكرًا.للعلم فقط لو كان الأمر يعود لي لتركتك تقومين بالكثير من الأشياء

Hayır, bunu yapmana gerek yok.
لا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَعمَلُ ذلك.

Bart, Vanya'ya bazı özel talimatlar vermiş beni apartmana almamak gibi, ama senin Madison'da alışveriş yapmana bir şey demiyor galiba.
بارت قد ترك لك تعليمات محدده مع فانيا لكي لا تدخل الي الشقة ولكنه قد قال انك تقومي بالتسوق في ماديسون

Ama o zaman sürecinde polislik yapmana izin veremem.
لكن في الوقت نفسه لن أسمح لكما بالقيام بعمل الشرطة

Gece de olsa gündüz de olsa artık bunu yapmana gerek yok.
. انتى لستى بحاجة الى انا تفعلى ذلك . نهار أو ليل