"yarısına kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى منتصف
• بحلول منتصف
• قبل منتصف
• حتّى منتصف
• حتى مُنتصف
• إلى منتصف
• لمنتصف
• بمنتصف
• وحتى منتصف
• عند منتصف
• لغاية منتصف
• لجزءٍ
• الى منتصف
• لدينا حتى
• إلى النصف

Gece yarısına kadar bir pilici takip etmem gerekiyor. Dedektifçilik oynama.
يجب أن أتتبع فتاة حتى منتصف الليل لا تلعبا دور المحققين

Hayır. Tabakları yıkadım ve gece yarısına kadar bazı dilekçeler üzerinde çalıştım.
لا، قمت بغسل الاطباق، وعمل على بعض الاشياء الخاص حتى منتصف الليل

Gece yarısına kadar Dünya'dan gitmezse kendini imha eder ve gezegenini yok eder.
إذا لم يغادر الأرض بحلول منتصف الليل .فسيفجر نفسه ذاتياً،مدمراً معه كوكبك الصغير

Bu gece yarısına kadar öldüğü sürece tüm havuzu kazanırlar.
طالما أنها تموت قبل منتصف الليلة فانه سيفوز بالجائزة الكبيرة

Öldürme evine hoş geldiniz. Kanlı Mary gece yarısına kadar beleş.
مرحبًا بكم في بيت القتل إراقة الدماء ستستمرّ حتّى منتصف الليل

Cumartesiden perşembeye, öğlenden gece yarısına kadar açığız ama bugün cuma, maaş günü, olduğundan erken başlar ve son müşteri çıkıncaya kadar kalırız.
نحن نفتح من السبت للخميس من الظهر حتى منتصف الليل لكن يوم الجمعه,يوم الدفع نبدأ في وقت مبكر ونبقى حتى مغادرة اخر زبون

O akşam hastanede koluma dikiş atıldı. Neredeyse gece yarısına kadar sürdü.
كان يتم خياطة يدي في المستشفى حتى منتصف الليل تقريبا تلك الليلة.

Hepiniz gece yarısına kadar beni hayatta tutmayı kabul ettiniz, değil mi?
كلكم اتفقتم ان تبقوني حي حتى منتصف الليل . أليس صحيح ؟

Dün gece nerede olduğunu bilmiyorum. Gece yarısına kadar eve gelmedi.
لم أعلم أين كان البارحة ولم يعد للمنزل حتى منتصف الليل

Sayın yargıç, Rowby Canton'un sözleşme süresi gece yarısına kadar dolmamıştı.
عقد روبي كانتون لم ينته حتى منتصف تلك الليله , حضرتك

Eğer böyle devam edersem, gece yarısına kadar burada olacaksınız.
إذا استمريت على هذا المنوال ستجدون أنفسكم هنا حتى منتصف الليل

Annem gece yarısına kadar ayakta kalıp şarkı söyleyebiliriz dedi.
أمي قالت أننا نستطيع الإحتفال حتى منتصف الليل ونغني ترانيم الميلاد

Düşünceme göre Savunma Bakanlığı gece yarısına kadar internet sitelerinde bir cevap yayınlayacaktı.
انا ظننت ان وزارة الدفاع ستقوم بالرد من خلال موقعها بحلول منتصف الليل

Bu yüzden borcun olan 6 bini gece yarısına kadar ödemen lazım.
لا توجد رهانات، لذا 6 آلاف التي تدينها أريدها بحلول منتصف الليل.

Bu suçlu, kendisi ve suç ortaklarıyla gece yarısına kadar Kommandantur'a gelmezse misilleme olarak 10 rehine kurşuna dizilecek.
اذا لم يسلم نفسه الرجل المسؤول عن ذلك وشركائه الى الـ"كوماندانتشر" بحلول منتصف الليل عشرة رهائن ينطلق النار عليهم

Gece yarısına kadar eve dönerse neden olmasın.
لا أمانع ذلك طالما أعدتوها الي قبل منتصف الليل

-Akşam yemeklerini gece yarısına kadar yemediklerini duydum. -Gitmek ister misin?
ــ سمعت أنهم لا يتناولون العشاء قبل منتصف الليل ــ هل تريد أن تذهب؟

12 ile 4 arası çalışıyorum akşam da 8'den gece yarısına kadar.
أعمل من الثانية عشرة حتّى الرابعة, ومن الثامنة حتّى منتصف الليل.

Bebeğim, o uzun hikâye ve sadece gece yarısına kadar buradayım.
هذه قصّة طويلة يا عزيزتي، وإنّي مُتواجد هُنا حتى مُنتصف الليل،

Ben sabah 8'den gece yarısına kadar açık olan köşedeki Arap dükkanını işletiyorum.
أنا الركن العربي أفتح من 8 صباحا إلى منتصف الليل حتى أيام الأحد..

Her gece yarısına kadar çalışman çok etkileyici. Bu da takvimdeydi.
أقصد ، أنه من الجيد أن تعملين لمنتصف الليل كل يوم

Ama unutma, gece yarısına kadar üç Halliwell'i istiyorum.
لكن تذكّري، القضاء على الهالوويل، الثلاثة بمنتصف الليل

gece yarısına kadar sonra tekrar uyuyorlar gece 2 den güneşin doğuşuna kadar.
وحتى منتصف الليل ثمّ ينامون مرّة أخرى من حوالي الثّانية صباحا و حتّى شروق الشّمس.

Gece yarısına kadar sürecekti ama sürmedi işte.
كان من المفترض أن يزول السحر عند منتصف الليل لكن هذا لم يحدث

Bazen karanlıktan tümüyle faydalansınlar diye gece yarısına kadar bekliyorum.
سكينة رجل غابة و بداية يوم كامل حتى إننى أنتظر لغاية منتصف الليل لإعطائهم فائِدة الظلام الكاملة

Sana eşlik edeceğim, yolun yarısına kadar.
سأرافقك لجزءٍ من الطريق

Gece yarısına kadar açığız. - Sadece bunlar.
محلنا مفتوح الى منتصف الليل فقط هذه

Öbür gün gece yarısına kadar vaktimiz var.
سيكون الوقت متاح لدينا حتى منتصف الليل بعد الغد

Batı, Sahra Altı'ndaki ülkelerin borçlarını gayri safi yurt içi hasılanın (GSYH) %70'inden %40'ına, yani neredeyse yarısına kadar, düşürecek borç affı programları uyguluyor.
قام الغرب بتقديم برامج إعفاء الديون والتي خفضت دين دول صحارى أفريقيا إلى النصف من 70 بالمئة إلى 40 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي