"yaralarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جروح
• جروحك
• جراحك
• جراح
• جروحه
• الجروح
• جراحه
• إصابات
• جراحها
• جروحها
• جروحهم
• جراحهم
• الإصابات
• إصاباته
• إصاباتها

Bebeğin bıngıldağına sokarsanız biraz şişer ve giriş yaralarını da saçlar saklar.
تدفع عبر اليافوخ الليّن للرضيع فتخرّب الدماغ، بينما الشعر يغطّي جروح الدبابيس

yaralarını temizlemeye başlayıp, el egzersizleri yapman gerekiyor böylelikle derin gerilmez.
يجب أن تبدأ بتنظيف جروحك والقيام بتمارين, كي لا ينكمش جلدك

Senin hakkında endişelenecek ve zamanı gelince yaralarını saracak biri.
من الناس الذين يهتمون بك والذين سيكونون متواجدون لمداواة جراحك

Çocukluk döneminin duygusal yaralarını sarmak için fazlaydı bu.
يا لها من مصالحة مع جراح الطفولة العاطفية

Bugün bu civardan geçeceklerini sanmıyorum ...ve ne olursa olsun yaralarını iyileştirmemizi beklemeleri gerekiyor.
هم من غير المحتمل ان .. يمروا اليوم مره اخرى وعلى كل حال , ربما انتظروا حتى نضمد جروحه

Bu bebeğin yaralarını temizleyip üzerlerini kapatanlar o sağlık görevlisi genç kadınlardı.
انها الإمرأة الشابة المساعدة الطبية والتي تنظف جروح هذه الطفلة .. وتُغطي الجروح

Astsubayı döven eller, yaralarını da sarmış.
الأيدى التى ضربت الضابط هى نفسها من قامت بتضميد جراحه

Beni görmeden önce... lütfen kocamın yaralarını incelemesini rica eder misiniz?
اطلب إليه من فضلك قبل أن يعاينني أن يفحص إصابات زوجي

Çavuşu daha uzağa götürebilmemiz ıçın yaralarını kapatmamız gerekiyor.
ويجب ان نضمد جروح الرقيب قبل ان نذهب به بعيدا

Çavuşu daha uzağa götürebilmemiz için yaralarını kapatmamız gerekiyor.
نحتاج أن نضمد جروح القائد قبل أن نذهب به بعيدا

Bırak da mükemmel ayrılık şarkısı yaralarını sarsın.
فقط دعي أغنية الأنفصال المثالي تشفي جروحك

Dövüldükten sonra yaralarını saracak birini istiyorsun.
بعد التعرض للضرب شخص ما يريد أن يداوي جروحك

Şimdi senin o zavallı bedenini alıp sarayına dönme ve yaralarını düzeltme zamanın.
لقد حان الوقت الوقت كي تعود إلى عرشك و تلعق جراحك تشبهةً بالحيوانات

yaralarını sardıktan sonra bu cesetten kurtulalım.
علينا أن نضمد جراحك ثم نتخلص من هذه الجثه

Bugün bile, o yer savaş yaralarını hâlâ taşımaktadır.
حتى اليوم فإن أثار جراح الحرب لا تزال واضحة على هذا المكان

Efsanede olduğu gibi taşıyıcısının yaralarını iyileştirir ve yaşlanmalarını durdurur.
تمامًا كما قيل في الأساطير؛ إنه يعالج جراح حامله ويوقفه عن التقدم في السنّ

yaralarını temizlemiş, sarmış ve karnını doyuracak para bırakmış.
عالجـه من جروحه ثم ترك له النقود لكي يأكل

Onu yara bere içinde bıraktık. yaralarını kapamak bizim görevimiz.
لقد جرحنا هذا المكان لذلك من واجبنا أن نغلق تلك الجروح

Duyduğuma göre konsül adayı olduğunda asla pazar yerine halkın arasına çıkmayacak, kendisini alçakgönüllü gösteren o elbiseyi giymeyecek, yaralarını insanlara göstererek onların pis kokan ağızlarından övgü sözleri almayacakmış.
سمعته يقسم إنه لو اصبح قنصلاً إنه لن يظهر أبداً فى السوق أو أن يرى جراحه للناس

Kurbanın yaralarını şu senaryoların her biriyle eşleştirdim.
قارنت إصابات الضحية بكل الإصابات المتعلقة بهذه السيناريوهات

Sadece ona yaralarını yalayacak* zaman vermeliyiz.
اذن نحتاج أن نعطيها بعض الوقت لتلعق جراحها

Neden geyikler gibi diğer memeliler yaralarını insanlardan çok daha etkili iyileştirebiliyor?
ولماذا بعض الثديات كالغزلان تُشفي جروحها بصورة كاملة وبفعالية أكثر من البشر؟

Gurur içerisindeki gardiyanlar kaçışı engelleyen kişiler olarak birbirlerini kutluyor ve olayda meydana gelen yaralarını gösteriyorlar.
ضباط الاصلاحية السعداء الذين أحبطوا عملية الهروب يهنئون بعضهم البعض و يظهرون بشجاعه جروحهم

Dünyada bugün yaralarını iyileştirmek için bu gereci kullanan 400.000 hasta var.
يوجد الآن حوالي 400 ألف مريض حول العالم استخدموا تلك المادة لعلاج جراحهم

Bir başka deyişle, açlık çeken vücudu yaralarını iyileştirme imkanını bulamamış.
بمعنى آخر، إن جسدها بدون غذاء لم يملك القدرة على التعافي من الإصابات التي كانت تعاني منها لذا في النهاية قضت حتفها

yaralarını değerlendirip onu stabilize etmeye çalışmaları gerekiyor.
يحتاجون لتقييم إصاباته ويعملون على إستقرار الحالة

yaralarını değerlendirip iyileştirmek üzere birlikte çalışacaksınız.
سوف تعملون سويا لتقييم إصاباتها وعلاجها. في غرفة العمليات؟