"yazdığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كتبتها
• كتبته
• مكتوب
• كتبت
• التي كتبها
• تأليف
• كتب
• يكتبه
• كتابته
• الذي كتبه
• بكتابتها
• كَتبَ
• مكتوبة
• يكتبها
• تكتبه

Bu şiir tuhaf gelebilir, 13 yaşında bir kızın yazdığı bir şiir, fakat Eileen ile benim geldiğim yerde, şimdi size okuduğum bu şiir, bir savaşçının çığlığıdır.
قد تبدو هذه القصيدة غريبة كتبتها طفلة في سن 13 ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ هي صرخة محارب

Tek gördüğüm, önceden yazdığı bir şey onu da görmemişim bile.
الشيء الوحيد الذي أراه هو شيء كتبته سابقًا لم أره حتى.

1623'te Galileo yazdığı gibi : "Doğanın sürekli göz önünde duran bu muazzam kitabı, matematik dilinde yazılmıştır.
في 1623 ، كتب غاليليو التالي: كتاب الطبيعة الضخم، الذي يتجلى بشكل دائم أمام أعيننا.. مكتوب بلغة الحساب.

Bunu yazan el, üstüne yazdığı kağıttan bile daha beyaz.
وأنصع بياضا من الورق المسطور عليه اليدّ الجميلة التى كتبت

Güneş ışığı gibi saçlarınla zümrüt gibi parlayan gözlerine yazdığı romantik şeyleri gördüm.
و رأيت الأشياء الرومانسية التي كتبها لصاحبة عيني الزمرد و الشعر المشرق كالشمس

Barbara Jean'ın yazdığı bir şarkıyı söylemek istiyorum sizlere.
أنا سأغني لكم أغنية من تأليف باربرا جان.

Çünkü cesur bir düzenlemeyle, bana yazdığı mektubun daha incelikli bir versiyonunu yazması mümkün.
لأنه مع إعادة تحرير شُجاعة، ستكتب إصدارا أكثر دقة لرسالتها التي كتبتها إليّ.

Kocası onu boynuzladıktan sonra... ..o boğa güreşçisine yazdığı ateşli mektupları da okudum.
و كلّ هذه الرسائل المتّقدة التي كتبتها لمصارع الثيران، بعد أن قام زوجها بنطحه.

Mektuplar. O Alman kadının yazdığı mektuplar. Bulduğum şey bu.
رسائل ، كتبتها زوجته الألمانية هذا كل ما لدى

yazdığı bir oyun burada sahneye konuyormuş.
يبدوا أنها تعمل على ما كتبته وتحاول الإنتاج هنا في البلدة

Senin hakkında yazdığı onca boka rağmen. Bence--
و كل ذلك الهراء الذي كتبته عنك, اعتقدت..

- Yanlış adrese gitmiş olmalısın. - Hayır efendim 46 Prince Consort Malikanesi, kutuda yazdığı gibi.
العنوان 46 مبنى برنس كونسورت كما هو مكتوب على الصندوق

Tıpkı kitapta yazdığı gibi olacak. Üzerine mumlar koyacağım.
افعلوا كما هو مكتوب في الكتاب سأوقد الفرن

Senin hakkında birinin yazdığı hiç de hoş olmayan bir biyografi var.
و كتبت عليك تلك الترجمة الذاتية الخبيثة بواسطة أحد الكتاب

Biliyorsun, şu psikiyatrist, Elisabeth Kubler-Ross... yazdığı "anahatlarıyla kederin beş aşaması" isimli kitabında ilk aşamanın inkar etmek olduğunu söyler.
تعرف ذلك الطبيب النفسي الزيابيث كولبر روس كتبت كتابا عن الخمس مراحل الخاصة بالحزن

Ama insanların senin için yazdığı tüm beyanların kopyaları var.
ولكن لدي نسخ من كافة الإفادات التي كتبها الناس لك

Papazların yazdığı ilahiler.
مجلد التسابيح المقدسة من تأليف رجال متعففين

Charles Darwin bile, 1860'da Asa Gray'e yazdığı bir mektupta, tavus kuşu kuyruğu görmenin onu hasta ettiğini yazdı.
حتى تشارلز داروين، في عام 1860 أرسل خطاباً إلى اسا جراي كتب فيه أن منظر ذيل الطاووس جعله يمرض.

Heat'in yaşamı, yazdığı bir makale için onu takip eden Jameson Rook isimli bir muhabir sebebiyle biraz karmaşık.
الذي تتبّعها بالأرجاء من أجل مقال يكتبه.

- Her çizim, her not defteri, yazdığı ya da sakladığı her yazı.
ـ إيد، أن هذا مستحيلاً ـ كل متعلقاته الشخصية، كل رسمة، وكل كراسة وكل مقال كتبه أبني أو شرع في كتابته

Kiran'ın fotoğrafları, mektupları, telefon numaraları ve yazdığı son mektup.
صور لكيران وخطابات وأرقام هاتف وآخر خطاب هو الذي كتبه

Birinin e-postada yazdığı şeyin ya da telefonda konuşurken söylediği kelimenin gerçek olmasına gerek yok.
هي في الاساس ليست الكلمات الحقيقيه التي قام شخص ما بكتابتها في رساله او قالها في مكالمه,

Frasier'ın yazdığı şeye henüz bakamadım bile.
أنا مَا نَظرتُ إلى المادةِ حتى فرايزر كَتبَ لي.

Bir şiir vardır çok ünlü bir İngiliz şairin yazdığı 19. yüzyılın sonunda
هناك قصيدة مكتوبة من قبل شاعر انجليزي مشهور جداً في نهاية القرن 19.

Ya Johnny hakkında yazdığı berbat şeyler!
ولكن ماذا عن الأشياء الفظيعة التى يكتبها عن جونى

Teyzenin, yazdığı şeylerin farkında olduğuna emin misin?
هل أنتِ متأكدة أن عمّتكِ كانت تعلم ما الذي تكتبه ؟