"yeni dünya'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الجديد
• للعالم الجديد
• بالعالم الجديد

Biz bu Yeni Dünya'yı inşa ederken şairlerin aşkı için zaman yok.
بينما نحن نبني هذا العالم الجديد هناك لا يوجد وقت لحب الشعراء

Okyanusun karşısından bakınca Yeni Dünya'nın ne olduğunu anlamak güç.
من وراء البحار، من الصعب معرفة كيف يكون العالم الجديد

Bu Yeni Dünya'da neyin doğru, neyin yanlış olduğunukim biliyor ki?
من يعرف ما هو الصواب والخطأ في هذا العالم الجديد ؟

O bizim, altın dokunuşlu Yeni Dünya kadınımız 45 000 kişiyi bir arenaya getirdi
إنها سيدتنا للعالم الجديد باللمسة الذهبية ثم ملأت حلقة الثور 45000متفرج

Aslında, görünüşe göre Yeni Dünya'ya, bazı fikirlerinin inanışlarla ters düşmesi nedeniyle gönderilmiş olmalıydı.
فى الحقيقة قد يكون سبب ارساله للعالم الجديد لأن افكاره اعتبرت نوعاً من الهرطقة

Yeni Dünya'ya gitseydim, Harp ve adamlarını iki gün içerisinde bulur... ve doğduklarına pişman ederdim!
بوسعي جلب هارب ورجالهم وتقطيعهم أربًا بغضون يومين من الهبوط بالعالم الجديد

Bu benim "Yeni Dünya" olarak adlandırdığım bir oyun ve bu ifadeyi beğendiğim için öyle adlandırdım.
هذه هي اللعبه, اللتي انتهى بي الامر بتسميتها العالم الجديد, لاني احب تلك العباره

Burada Richard Wurman'ın Yeni Dünya Nüfusu Projesi'nden bahsettiği sayıya bakıyoruz.
كنا نبحث في نفس القضية تحدث فيها ريتشارد ورمان التي تحدث فيها عن مشروع العالم الجديد للسكان

Bu Yeni Dünya olan Ay keşfedildiğinde insanlar oraya gitmenin hayalini kurmaya başladılar.
وبمجرد أن اُكتشِف هذا العالم الجديد والقمر وبدأ الناس على الفور بالتفكير في كيفية السفر إلى هناك.

Tembel hayvan iftirasının ortaya çıkışı Valdés adında bir İspanyol fatihine dayanıyor, Yeni Dünya'ya ilişkin ansiklopedisinde tembel hayvanı ilk kez açıklamış.
لقد تتبعت كل الافتراءات على الكسلان بداية من الفاتح الاسباني فالديس الذي أعطى الوصف الأول لحيوان الكسلان فى موسوعته عن العالم الجديد.

Yeni Dünya'nın sevgili küçük yaratığı şehrin öbür tarafına değil, okyanusun öbür tarafına.
يا عزيزتي المخلوقة الشابة من العالم الجديد لم أقصد عبر المدينة بل عبر المحيط إلى الوطن

İşte Yeni Dünya'nın yarattığı adam bu.
نعم، لننظر وحسب إلى ما صنعه العالم الجديد

Kardinal Wolsey'in çok iyi manipüle etmesiyle, şu anda İngiliz manastırları Yeni Dünya'nın altın madenlerinden daha zengin.
فالكاردينال ويلسى ماهر فى أمر التلاعب وتشهد له جميع أديرة أنجلترا. فهي أكثر ثراء من مناجم الذهب فى العالم الجديد.

Adım Abdul Rafai. Yeni Dünya Devrimi'nin komutanlarındanım.
أنا عبد الرفاعي، أنا قائد منظمة ثورة العالم الجديد

Bu geceki seremoni için hazırlanmalıyız. Tahitian Yeni Dünya şampiyonu.
نحن يجب أَن نستعد لمراسم التاهيتيون لبطل العالم الجديد

"Yeni Dünya'nın var olmadığı bir zaman vardı."
كان هناك زمن لم يوجد فيه ، العالم الجديد بعد

"...dayanılmaz bir sıcakta, Yeni Dünya'nın ilk şehrini kuruyoruz."
في ظل حرارة لا تحتمل ، نقوم ببناء أول مدينة في العالم الجديد

Ne kadar erken başlarsak, buradan o kadar erken çıkıp Yeni Dünya'ya dönebilirim.
كلما أسرعنا بالبدء ، كلما عجـّل ذلك من خروجي من هنا ، و الرجوع للعالم الجديد.

Yeni Dünya'ya yolculuk yaptı ve orada bulduğu dinsizlere Tanrı'nın sözlerini götürdü.
هو كان قد سافر للعالم الجديد حيث جلب كلمة الله للوثنيين الذين وجدهم هناك

Bana göre lama Yeni Dünya'nın kusursuz bir sembolüdür.
بالنسبة لي ، تُعتبر اللاما رمز للعالم الجديد

Yeni Dünya'nın büyük medeniyetleri istilacı mikropların saldırısı karşısında erimiştir.
الحضارات العظيمة للعالم الجديد سحقت بسبب غزو الميكروبات

Yeni Dünya'ya yeni vardınız, yüzbaşı.
لقد وصلت لتوك بالعالم الجديد أيها النقيب