"yetkin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سلطة
• السلطة
• الصلاحية
• سُلطة
• تصريحاً
• السلطه
• صلاحية
• مؤهل
• السُلطة
• الصلاحيات
• سلطتك
• مصرح
• مصرحاً
• مخول
• تصريحك

Şu anda görüşmeleri ben yapıyorum; seninse hiçbir yetkin yok.
أنا من سيجري اتصالاته الآن لن يكون لك أي سلطة

Sen bu bölümün bir parçası değilsin, bu yüzden gerçek bir yetkin olmayacak.
لم تكن جزءا من هذه الإدارة ، لذا سيكون لديك أي سلطة فعلية.

Bakın, Dr. Holly Martin burada kalkış araçlarının tasarımında en yetkin kişi.
أوه، نظرة، هناك الدّكتورة هولي مارتن، السلطة الأولى على تصميمِ عربةِ الإنطلاقِ.

Yapmış olsam bile peşime düşmek için yetkin, kaynağın ve kanıtın yok.
لذلك حتى وإن فعلت، ليس لديك السلطة أو المصادر أو الدليل لملاحقتي

En dipteki düşüncelerinizi bildiğiniz; sizin, kendi bilinciniz hakkında yetkin olduğunuz konusundaki güveninizi kırmak istiyorum.
أريد أن أزعزع ثقتكم بأنكم ستعرفون عقولكم المتوغلة بداخلكم ذلك بأنكم لديكم الصلاحية عن إدراككم

Sen bu departmana ait değilsin, dolayısıyla gerçek bir yetkin yok.
أنت لست جزءاً مِن هذا الفريق لذا، ليست لديك سلطة فعلية.

Hiçbir şey yapamayız. Ben emekli oldum, senin de burada hiçbir yetkin yok.
لا يمكننا القيام بأي شيء أنا متقاعد, وأنت لا تملك أية سلطة هنا

Sosyal bilimlere gelince, burada kısa zamanda yetkin kişi olabilme olasılığı vardır.
والعلوم الإنسانية، حيث يمكن الحصول فيها في وقت وجيز على وضعية سلطة معرفية.

Ben şikayetimi hazırlayacağım ve tüm yasal ayrıntılarla ilgileneceğim ama senin de yargılama yetkin var, işte tam burada öyle diyor.
انا وضعت الشكوى وتكفلت بالتفاصيل لديك سلطة قضائية تقول لك الحق

Benim üzerimde herhangi bir yetkin yok.
ليس لك سلطة على مهما كان. ليس لك سلطة على مطلقا.

Milletimizin kaderini etkileyecek emirler onun yetkin kişilerince verilir.
السلطة هى من تتخذ القرارات وتُمررها لأسفل ليتم تنفيذها

Senin bana zam yapma yetkin var mı peki?
ألديكِ حتى السلطة لتعرضي علي زيادة في راتبي؟

Beni kovma yetkin yok. Ama seni kendi vakamdan uzaklaştırma yetkim var.
ليس لديك السلطة لتطردني - لكن لديّ السلطة لأطردك من حالتي -

Fakat onları şatodan kovmaya yetkin yok.
لكنك لا تملكين الصلاحية لطردهم من مساحة المدرسة

Yaşlı kadın, bana emir vermeye ya da yerimi söylemeye yetkin yok senin.
أيتها المرأة العجوز لا يوجد لديك سُلطة لتحديد أو إعلان مكاني

Biliyorum bunu duymak zor geliyor ama yetkin yok.
أعلم أنه من الصعب عليكِ سماع هذا، ولكنكِ ليس لديكِ تصريحاً.

Böyle bir yetkin yok, General!
أنت ليست لديك السلطه أيها الجنرال

Eski mevkiinden daha yüksek bir makama terfi edeceksin ve öncekinden çok daha fazla yetkin olacak.
وستتم ترقيتك إلى مستوى أكثر من مستواك السابق ذو صلاحية دخول، أكبر من ما حصلت عليه مسبقاً

Kimi, doktorunun işinin ehli ve tıbbi uygulamada yetkin olduğunu bilmek istiyor.
البعض أراد أن يعرف اذا ما كان طبيبهم مؤهل ومرخّص لمزاولة مهنة الطب.

Çoğunluk oyu olmadan hiçbir değişiklik yapmaya yetkin yok.
ليس لديك السُلطة للقيام بأي تغيير بدون صوت الأغلبية

Beni görevden alacak yetkin oluncaya kadar buradan uzak dur.
أنت أنت ليست لديك الصلاحيات لاعادتي حتى تصبح كذلك ابق بعيدا عن هنا

Benim üzerimde bir yetkin olsaydı bunu tamamen anlardım.
وهذا ما ساستوعبه كلية لو كانت سلطتك اعلي مني

Bir avuç eğitimsiz ve yetkin olmayan ucubeden medet mi umacaksın?
أن ترسل مجموعة من المشوهين الغير مدربين والغير مصرح لهم بذلك

Herhangi bir söz verme yetkin yoktu.
أنتِ لم يكــن مصرحاً لكِ لإجــراء أي إتفاق

Çünkü sen ona satmaya yetkin olmayan bir filmi sattın.
لأنك بعت له فيلم وأنت غير مخول بذلك

Ayrıca tebrikler. Güvenlik yetkin her neydiyse şu an 7 seviye yükseldi.
أياً يكن تصريحك الأمني من قبل، فقد ازداد الآن لمستويات أكبر