"yine de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ومع ذلك
• رغم ذلك
• ما زلت
• مازال
• أية حال
• بالرغم من
• لازلت
• لا زلت
• بأي حال
• ما زالَ
• و مع
• لايزال
• أي حال
• و لكن
• مع هذا

Yani suçu işlememelerine karşın dörtte biri Yine de suçunu itiraf etti.
لذا فهم لم يرتكبوا الجريمة، ومع ذلك اعترف ربعهم بارتكابها بأي حال.

Yine de politik eşitlik için daha geniş destek elde etmekte zorlanıyorlardı.
ومع ذلك ، كانت تكافحن لتأمين دعم أوسع للمساواة السياسية بين الجنسين.

Biz zaten birkaç kere tümüyle farklı insanlar oluyoruz, ama Yine de hep tam da kendimiz olarak kalıyoruz.
نحن حتى الآن قد أصبحنا أشخاصا مختلفين كليا عدة مرات و رغم ذلك فإننا دائما ما نظل أنفسنا جوهريا

Bence Yine de yaşlı adamla uğraşmak berbat bir şey.
حسنا ما زلت أظن التامر على الرجل العجوز أمر مقزز

Yine de deneye değer. Ve gerçekleşirse eğer, hayat hakkındaki görüşümüzü temelden değiştirecektir.
لكن, مازال هناك فرصة. وفي حال تحقق هذه الفرصة ستتحول نظرتنا للحياة بالكامل

Ne yazık ki güvecin yok, ama Yine de bir tadına bak.
للأسف، ليس لديك قدر بخاري من الخيزران، لكن على أية حال تذّوقه.

Yukarı ve uzağa gitme hissi verir, ama Yine de aşağı inecek olsanız nasıl ineceğiniz konusunda bir fikriniz olmaz.
إنه يمتلك ذلك الحس بالصعود إلى بعيد ومع ذلك لا تفكر مطلقاً بكيفية ترحلك إذا كنت تحديداً تذهب إلى الأسفل

Eğlence için birçok harika seçeneğimiz var ve Yine de sadece bu seçenekleri tek başımıza tüketmek her zamankinden daha kolay.
لدينا خيارات كثيرة مدهشة للتسلية، ومع ذلك فهو أسهل من أي وقت مضى بالنسبة لنا أن ينتهي بنا الحال مستمتعين لوحدنا.

O inatçı serserinin kaç yalanını yüzüne vurduk, Yine de bana mısın demiyor.
ضبطنا هذا الجِلف التافه يكذب 50 مرّة ومع ذلك لم يعترف بأى شىء.

Hala gündüz sayılır ama Yine de karanlık yolcuların ışığını yutuyor.
الوقت نهار وفقاً للساعة ومع ذلك فظلام الليل يخنق نور الشمس

Ama Yine de kitap kurdu. Sihirli dünyamızın her türlü pisliğini bilir.
ولكن رغم ذلك ذلك الرفيق يعلم بكل الزوايا المقرفة لعالم السحر هذا

Yine de acı o kadar fazlaydı ki ona 15 sene gibi gelmiştir.
رغم ذلك الألم كَانَ حادّ جداً بِحيث أنها مرت عليه كـ 15 سنة

Hayır, ama Yine de. Çok küçük ve önemsiz bir varlığım vardı.
كلاّ، لكن مع ذلك ما زلت موجوداً بهذا الوجود الغير مهم والصغير

Ben Yine de fark yaratmak isteyen herkese Promisin vereceğim.
ما زلت سأعطي البرومايسن لأي شخص يريد الحصول على قدرة

Param için beni sevdiklerini biliyorum ama Yine de koyuyor.
أعرف إنهن كن يحببني بسبب نقودي ولكن هذا مازال جارحاً

Karşındakini gerçekten sevmiyorsan, eğlenceli bir şey olmuyor. Yine de teşekkürler.
إن لم تكوني تحبين الشخص بالفعل لكن شكرا على أية حال

Ama Yine de Leonard Vole'un sesini duydunuz, öyle mi?
بالرغم من ذلك كنت واثقة من أنه صوت ليونارد فول

Ama bütün o hayal kırıklıklarına rağmen güzel olabileceğine Yine de inandım.
ولكن حتى عبر كل الإحباطات، لازلت أعتقد أن الأمر يمكن يكون جميلا.

Tamam, ben deliyim. Ama Yine de bunu bilecek kadar akıllıyım.
حسناً, أنا مجنونة لكني لا زلت عاقلة بما يكفي لأدرك هذا

Meşru ya da değil, Yine de morgda çürüyen sekiz ceset var.
حسناً، مشروعاً أم لا ما زالَ هُناكَ ثمانية جُثَث تتعفَّن في المَشرحَة

Ama Yine de kalplerini hayatları boyunca başkasına vermeye razılar.
و مع ذلك مستعدون ان يشاركوا شخص اخر كل حياتهم

Biraz kafası karışıktı ama Yine de onda bir şey var.
ربما لديها بعض التشويش لكن ـ ـ لايزال شيئا ما بخصوصها

Bunu ikiniz de biliyorsunuz, ama ben Yine de yüksek sesle söyleyeceğim.
أنتما الإثنان تعلمان هذا و لكني سأقولها بصوت عالي على أي حال

Yine de okuldaki her kız onunla çıkmak için sıraya giriyor.
و لكن كل فتاة تريد أن تواعده و يعرفن ما يعرفن

Yine de, tüm saygımla, nasıl ne istediğini biliyor musunuz?
مع هذا ، بكامل إحترامي كيف تعرف ما تريده ؟