"yokluğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غياب
• غيابه
• نقص
• قلة
• غيابها
• عدم وجود
• الغياب
• بغيابهم
• وغياب
• تتصف بأنها
• بل عدم

Her yer bütünüyle sessizlik içindeydi, ama sessizlik sesin yokluğu değildi.
كان المكان صامتاً تماماً، لكن الصمت لم يكن غياب الضجيج.

Ancak metaforik bir kavanozun yokluğu mutsuzluğun tarifidir, ve, sanıyorum, felaketin.
لكن غياب نوع مجازي من حوض السمك هو طريق للتعاسة، وأظن، الكارثة.

Çiğnemeyi bırakınca bu toksinlerin yokluğu uykuda olan bir durumu fitilledi.
وحين يقلع عن المضغ فإن غياب هذه السموم أدّى إلى هجومٍ كاسحٍ من جهازه المناعي

yokluğu benim için hala doldurulamaz.
غيابه لا يزال الآن بالنسبة لي هو لا يمكن الاستغناء عنه.

Yemek ve su yokluğu onları bütünüyle şaşkın ve paranoyak yapar.
قد يكون نقص الطعام والماء جعلهم مشوشى الذهن ومصابين بجنون الارتياب

Deniz kuşlarının bu kadar yoğun bir şekilde üremelerinin nedeni, uygun alanların yokluğu değildir.
ليست قلة الأماكن المناسبة.. هي ما يجعل هذه الطيور البحرية تتكدس للتكاثر بهذه الكثافة

Annemin yokluğu uzadıkça büyükannemin tedavisinin iyiye gitmediğini düşünüyorum.
وكلما طال غيابها كلما قلقت أن علاج جدتي لم يسر بشكل جيد

Bileklerdeki belirgin çürüklerin yokluğu... ellerin öldükten sonra... bağlandığını gösteriyor.
عدم وجود كدمة واضحة على المعصمين يدل على أنّ يديه كانت موثوقة بعد الوفاة

Torben Friis, Nyborg'un yokluğu hükümet için sorun oluyor mu?
هل غياب بيرغيت نيبورغ يسبب مشكلة للحكومة ياتوربن؟

"Cesaret; korkunun yokluğu değil, korkuya karşı kazanılan bir zaferdir."
الشجاعة ليست غياب الخوف لكنها التغلب عليه

Kokain yokluğu sebebiyle Holocaine'i tavsiye ederim.
في غياب الكوكايين انصح باستخدام الهلوكين.

Bence sözde patlak hakkında daha az yeğeninin yokluğu hakkında daha çok endişe etmelisin.
لن أعطي إهتمام أكبر لهذه الوافدة، وسأقلق أكثر بشأن غياب ابن أخيك.

Ve yokluğu senin yargıç olarak atanmana yol açan adamın tâ kendisinin önümüzde ölü olarak asılı olması gibi gibi tuhaf bir raslantı üzerinde kafa yorabiliriz.
ولنا أن نتساءل على صدفة غريبة أن الرجل ذاته الذي غياب أدى إلى تعيينكم قاضي معلقة ميت أمامنا.

Sevdiklerinizin yokluğu, ruhsal ve gerçek bir şey olsa dahi yine de etkili bir zevkin yerini tutar.
أن تعوض عن غياب أحد الأحباء بسعادة عقلية محضة، غير حقيقة..

yokluğu tüm hazlarımızı bizden alıp götürür tüm neşemizi elimizden alır.
والضوء الذي ينير خسارتنا غيابه يسلب منا كل المتعة

Her ne kadar Wolsey'in burada olmayışı beni sevindirse de yokluğu bile seni rahatsız etmiyor mu?
بالرغم من أنه يسعدني كثيراً عدم وجود "ولسي" بيننا ولكن حتى في غيابه, ألا يسبب لكم الإزعاج?

Günümüzde, organ yokluğu nedeniyle ciddi bir sağlık hizmeti krizi yaşamaktayız.
في الواقع هناك ازمة صحية كبرى هذه الأيام تتمثل في نقص الأعضاء.

Zehrin yokluğu ısırığı daha acısız yapmaz.
ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

Diğer tüm çalışanlarımız gibi onun da yokluğu fark edilmeyecek ama elmalı kırıntı pastasını özleyeceğim.
مثل جميع موظفينا لا يوجد لهم أقارب ليلاحظوا غيابها على الرغم أنني سأفتقد كعكة خبز التفاح الخاص بها

Umarım parmaklarımın yokluğu tırnak vurgularımın algılanmasına engel olmuyordur.
آمل أن عدم وجود أصابع لا يمنع تصور بلدي يقتبس الهواء.

Bu noktaya kadar kadınların yokluğu fark edilebilir gibi idi.
لقد كان هناك نوع من الغياب الملحوظ للنساء حتى هذه اللحظة.

yokluğu fark edilmeyecek insanları kaçırmamızın bir sebebi var.
و لهذا نحضر من لن يشعر بغيابهم أحد

- Ön kemikte birikmiş kan kanıtı... ve eş merkezli çatlakların yokluğu görünüyor.
- هناك دليل على تجمع دموي في العظم الجبهي وغياب للشق المركزي

Mia'nın yokluğu fazla uzun sürmedi.
شكرا " لم تعد أميليا تتصف بأنها " خارج ساحة العمل

Ritim bozukluğu değil. Ritim yokluğu.
ليس هذا عدم اتساق نبض بل عدم نبض