"yola" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطريق
• طريق
• للطريق
• طريقي
• طريقه
• طريقنا
• طريقها
• طريقهم
• نغادر
• نتحرك
• طريقك
• ننطلق
• التحرك
• نرحل
• بالطريق

Arabayı yola öylece park edersen kolayca öldürülebilirsin. Burada olduğunu herkes anlayabilir.
أنت أوقفت السيارة على الطريق بإمكان أي احد كشف مكانك ثم قتلك

Hiç kimse, tekrar edin, hiç kimse, iznim olmadan bu yola,araç bırakamaz.
لا أحد يستطيع وضع أي عربة على هذا الطريق دون إذن مني

Bir adamı doğru yola getirdiğimi bilmek bana yeter de artar bile.
إنه لمن دواعي سروري أن أعلم أني وضعت شخصاً على الطريق القويم

Ama en önemlisi, bu köy, en yakın yola altı saat mesafede.
ولكن الأهم من ذلك، هذه قرية تبعد ست ساعات عن أي طريق.

Beni tekrar doğru yola sokmak için ne kadar da uğraşmıştın.
أتذكر كم من الوقت قضيت محاولاً أن تعيدني للطريق السليم ؟

Şu an Kanada'ya doğru yola çıkmış olabilirdim. Bu delilik.
كنت أستطيع أن أكون في طريقي إلى كندا هذا جنون

Onunla güvenli bir evde buluştum, ama saldırıyı gerçekleştirmek için yola koyuldu bile.
لقد قابلته في بيت امن ولكنه كان في طريقه بالفعل لمكان الهجوم التالي

Aynı karayoluna, otobana veya her ne diyorlarsa o yola geri döndük.
درنا حول الطريق السريعِ أو البوابة أو هذا الإسم الذي يدعونه به

Neredeyse yola ulaşmıştı ki içini kötü bir his kapladı.
كانت قد وصلت تقريبا إلى الطريق حين انتابها شعور سئ.

Belki de birileri telsiz yayınını duymuştur. Yardım yola çıkmış olabilir.
ربما سمع شخص ما إرسالنا المساعدة ممكن أن تكون فى الطريق

Deli olmadığım sürece, onu yoldan çıkartmak için yola bir şeyler koydu.
ستقولي بأني مجنون، لقد قام بوضع شيء على الطريق لجعلها تنحرف عنه

Bu yola aşağıya doğru devam edersek, "Üçüncü Dünya Savaşı" çıkacak.
إذا استمرينا فى هذا الطريق سوف يكون هناك حرب عالميه ثالثه

Eminim biz konuşurken yüklü bir fidye yola çıkmıştır bile.
أراهن أن هناك فدية كبيرة فى الطريق بينما نحن نتحدث

O zaman 6'da yola çıkabiliriz. Bu arada balıkçı çizmelerimi de buldum.
وبعدها نكون في الطريق الساعة السادسة بالمناسبة, لقد وجدت عدتي القديمة للصيد

Hemen buzlu yola çıktı ve kayarak bir arabaya çarptı.
لقد أخذها الى طريق جليدى و انزلق الى شارع السيارات

Hattı kapatacağız, şu ana yola gideceğiz, bir araba alacağız... orada.
سوف نسد الإتجاه المؤدى للطريق الرئيسى ونستقل سياره من هناك

Washington Post'tan bir muhabir ile görüşmek üzere yola çıktım.
انا في طريقي الى مقابلة مع صحفي من واشنطن بوست

Onu öldüreceğim korkusuyla New York'a doğru yola çıkmış olmasından korkuyorum.
واظن بانه في طريقه للعودة الى نيويورك خوفا من انني ساقتله

Kuzeye doğru yola çıkmıştık ki, korucular bizi fark etti.
بينما نشق طريقنا للشمال ، إثنان من رجال الدوريات شاهدونا

Hayır, sonra Roma'ya gitmek üzere yola çıktı. Milan'da Versace için çekimi var.
كلا، إنها فى طريقها لروما فسوف تقوم بالتصوير لبيوت أزياء فيرساتشى فى ميلانو

Birleşmiş Kuvvetler bu rüyayı durdurmak için yola çıkmış durumda.
القوات المتحدة فى طريقهم إلى هنا الآن لمحاولة إيقاف حلمنا

Pekala, onu yakalamak için öğleden sonra yola çıkıyoruz.
حسنا ، شئ واحد افهمه وهو ان نغادر هذا المساء بحثا عنه

Eğer herkesin korkudan nutku tutulduysa ben yola koyulalım derim.
فإذا كنتم جميعاً مذعورين بما يكفي فرأيي أن نتحرك حالاً.

Evet, bizi karşılamak için yola... çıkmış olman büyük kibarlık.
حسناً، هذا لطيف جداً منك لتخرج عن طريقك لترحب بنا

Bu gece şurada kamp kuracağız gün doğarken de yola koyulacağız.
سوف نقوم بعمل مخيم الليلة هناك ومن ثم ننطلق مجدداً فجراً

Helikopter pilotları ile helikopterin sahipleri arasında Votka yüzünden bir ödeme tartışması çıktı ve orada kaldık. yola devam edemedik.
كان هناك نوع من الجدل حول الدفع بسبب الفودكا بين كابتن الهيلوكبتر ومالكي الهيلوكبتر، لذلك علقنا. ولم نستطع التحرك.

Sakıncası yoksa yola çıkalım. Kongo için yola geç çıkmak istemeyiz.
اذا لم يوجد مانع ايها الساده , فالافضل ان نرحل فانت لا تريدون ان نبدأ بالكونغو متاخرين

Kan yola akmış, yol kayganlaşmış. İlacı olan var mı?
فتناثر الدم بالطريق و أصبح زلقاً أهناك من معه مخدرات؟