"yolculuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحلة
• الرحلة
• السفر
• رحلتك
• تسافر
• يسافر
• أسافر
• للسفر
• الرحله
• رحله
• جولة
• سافرت
• رحلتنا
• نسافر
• الرحلات

Bu kutsal yolculuk olmasaydı, bu figürlerin çoğunun hiçbir zaman tanışma şansı olmazdı.
لولا رحلة الحج تلك، لما حظت تلك الشخصيات أبداً على فرصة للتعارف والحديث.

Hep gitmek istediğim bir yerdi ruhani bir yolculuk gibi olacak.
انه.. مكان اذهب ابيه دائماً ما أتوقعه أن تكون رحلة روحانية.

Bana göre bu yolculuk Doug Dietz'e benziyor. Doug Dietz teknik bir adam.
بالنسبة لي، تبدو تلك الرحلة مثل دوغ ديتز. دوغ ديتز هو شخص تقنيّ.

Genel bilgimize göre bu yolculuk bir saat kadar sürmeli.
الفطرة السليمة تخبرنا بأن مدة الرحلة يجب أن تكون ساعة.

Yıldızlararası yolculuk yapabilecek müttefiklerimizle iletişim kurayım, yardımcı olmak isterler mi bakalım.
دعني اتصل بحلفائنا القادرون علي السفر عبر النجوم ولنامل اذا ساعد ذلك

Bebop için hızlı bir yolculuk oldu, sadece iki bölüm kaldı.
لقد كانت رحلة سريعة على متن البيبوب، ولم يبقَ سوى حلقتين

Pekala, çok uzun bir yolculuk olacak millet, ama sizi özgürlüğe götüreceğim.
كل الحق، فمن سيصبح رحلة طويلة، والجميع، لكني سوف تقودك الى الحرية.

İçinde Pam'in adının olduğu yeni bir yolculuk planı çıkartayım.
أستطيع طباعة برنامج رحلة جديد مع كتابة أسم بام عليه

- Uzun bir yolculuk ve küçük bir zaferdi, Majesteleri.
؟ لقد كانت رحلة طويلة ياصاحب الفخامة, وآلت ببعض النتائج

Belki de engebeli bir yolda uzun bir yolculuk yapmalıyız.
أقصد ربما يمكننا أن نأخذ رحلة طويلة على طريق وعر

Bu yolculuk fazladan ağırlık olmadan da yeterince zorlu olacak.
هذه الرحلة ستكون صعبة بدرجة كافية بدون أخذ حمل زائد

Önce deniz vardı, sonra Amerika, Batı, sonra Ay... hippiler, uyuşturucu, iç yolculuk...
..أولا كان لديك البحر، ثم أمريكا، الغرب، القمر ..سيد ليري، المخدرات الرحلة الداخلية

Bu onun yolculuğun hikayesidir bu devin yaptığı son yolculuk.
إنها قصة الرحلة الأخيرة التي قام بها هذا العملاق للأبد

Tüm yaşadıklarından sonra eminim bu yolculuk sana çok iyi gelmiştir.
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً بعد كل شيء مررت به

Bizimle yolculuk edecek misiniz, yoksa sizi bir yerlere atayım mı?
إذاً ستبق معى طوال الرحلة أم سأوصلك إلى مكان ما ؟

- 17 yaşındaki bir kız, tek başına yolculuk etmemeli.
فتاة في سن الـ 17 لا يفترض عليها السفر وحيدة

Böyle bir yolculuk için çok ufak Hem Mısır kedilerin ülkesidir
هو صغير جدا لمثل هذا السفر الكبير ومصر أرض مليئة بالقطط

Zor bir yolculuk yapmışa benziyorsun. Belki bunları daha sonra konuşmalıyız.
يبدو أن رحلتك كانت صعبة ربما علينا التكلم في الأمر لاحقاً

Teorinin zaman-mekan ile ilgisi var. Geriye doğru yolculuk yapan bir dalga.
النظرية تنص على وجودسفر في المكان والزمان وهي وجود موجة تسافر للوراء

İkisi Fransızmış... üçüncüsüyse Danimarka pasaportuyla yolculuk eden bir öğretmenmiş.
إثنان منهم فرنسيين والثالث كان معلم يسافر بجواز سفر دانماركي.

Olaylar çok hızlı gelişiyor, tatlım. Çok fazla yolculuk yapıyorum.
الأمور تسير بشكل سريع الآن عزيزتي أنا أسافر بشكل كثير

Zamanda yolculuğun sırlarını araştırmada kaçınılmaz olarak warp sürüşü fikri ya da, diğer stratejilerle karşılaşacağız; ışıktan hızlı yolculuk fikri doğrultusunda...
، في بحثنا عن أسرار السفر عبر الزمن سنلتقي لا محالة بفكرة محرك الاعوجاج أو تقنيات أخرى للسفر أسرع من الضوء

Adam yolculuk için para ödüyor, çocuk hiç miras alamıyor.
أنه يدفع كل شئ في الرحله ولا يترك شئ لابنه

En kötü ihtimalle, en iyi iki dostunla yolculuk yapmış olursun.
في أسوأ الحالا, أنت حصلت على رحله مع أفضل صديقين لديك

Coney Island'a küçük bir yolculuk yaptık. Sarsıntı yüzünden herkes iç içe geçmişti.
كان لنا جولة قصيرة حيث كان الجميع يصطدمون في جزيرة كوني , حيث كان الجميع يصطدمون ببعضهم

Şimdi, geçen 24 saat içinde 10,000 mil yolculuk yaptım.
الآن , لقد سافرت 10,000 ميل في 24 ساعة الاخيرة

Bu sadece bilim insanlarına özgü bir yolculuk değil, hepimize özgü, çünkü önümüzdeki on yıl içinde birlikte vereceğimiz kararlar yüzyıllar boyunca okyanusların nasıl görüneceğini etkileyecek.
هذه ليست مهمة العلماء فقط، إنها رحلتنا جميعًا، لأن القرارات التي نتخذها بشكل جماعي خلال العقد القادم ستؤثر على ما سيكون عليه المحيط خلال القرون القادمة.

Ve eğer biri beraber yolculuk yaptığımızı anlarsa, bakacakları ikinci yer Chambord olacaktır.
و لو إكتشف أحد أننا نسافر سوياً تشامبورد سيكون المكان التالي للبحث فيه

Gençken İngiltere nehirleri üzerinde yolculuk yapmak gerçekten harika bir deneyimdi.
عندما كنت غلاما فقد كانت الرحلات لأنهار إنجلترا تجربه مرحه فعلا