"yoldan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالطريقة
• طريق
• عن الطريق
• طريقي
• بطريقة
• الطريقة
• مسافة
• من الطريق
• على الطريق
• الطرق
• الطريقِ
• طريقاً
• الإتجاه
• طريقى
• المسار

Yoksa bir kurşundan hızlı olmadığını zor yoldan öğrenmek mi istersin?
او عليك ان تفعلها بالطريقة الصعبة وانت لست اسرع من رصاصة

Soruyorum, kolay yoldan mı gidelim, yoksa zor yoldan mı?
أسأل بشأن رغبتك في القيام بهذا بالطريقة السهلة أم الصعبة.

Bir adamın bir kez yoldan çıkarsa bir daha dönüşü olmayacağına inanıyor.
، يؤمن أنه حينما يسير الرجل في طريق الخطأ فهذا يعني نهايته

Bir gece polis sarhoşken birkaç gence çarparak onları yoldan çıkarmış.
في ليلة كان الشرطي مخمورا وا ازاح بعض الفتية عن الطريق

Bir gecede birden fazla genç kız kurtarmak zorunda değilsiniz. Tamam, çekilin yoldan.
يفترض عليك ألا تنقذ أكثر من سيدة بالليلة الواحدة حسنًا، تنحوا عن طريقي

Bıçak altına yatma korkun var. Taşları doğal yoldan düşürmeyi denemek istiyor.
حتماً أنت خائف من السكين، إنه يريد الوصول إلى الحصى بطريقة طبيعية

Ben bir robot değilim; Her zaman her şeyi aynı yoldan yapmam.
انا لست إنسان آلي, لا أفعل الأشياء بنفس الطريقة في كل مرة.

Beni dinle, Kurnaz konu her neyse, bunu kolay yoldan halledebiliriz.
دعني أخبرك بشيء بنطلون أياَ يكن الموضوع يمكننا فعله بالطريقة السهلة

Eğer zor yoldan devam etmek istiyorsan buna memnun olurum.
إذا أردت فعل هذا بالطريقة الصعبة، فسأكون سعيد لتلبية طلبك.

Bizim patronu arayıp bu deliliği bürokratik yoldan durdurabiliyor mu bakacağım.
سأتّصل برئيسي لأرى إن كان بمقدوره إيقاف هذا الجنون بالطريقة البيروقراطية

hani sen bir yoldasındır ama hiçbirşey yapamayabilirsin o yoldan kurtulmak için?
مثل .. أنك تمشى فى طريق ولا يمكنك فعل شىء بحياله ؟

Her şey benim istediğim yoldan yapılacak. Başka yol yok.
يجب أن يسير كل شيئ بطريقتي لا يوجد طريق سريع

Bana göre, kısa yoldan zengin olmak istediğim için cezalandırıldım.
بالطريقة التي أراها , لقد عوُقبت لمحاولتي أخذ طريق مختصر

Ben... ben sadece bir an için gözümü yoldan ayırmıştım.
أنا .. أنا فقط ازحت نظري عن الطريق لثانية فقط

Dinle, bu yoldan yürüyelim ve ana yola çıkalım, tamam mı?
اسمع، دعنا فقط نمشي بهذا الطريق ونبتعد عن الطريق الرئيسي، حسنا؟

Lanet olası dili öğrenip size yoldan çekilin dediğimde çekilin! - Temizle onları.
تعلمي اللغة اللعينة و أبتعدي عن الطريق عندما أقول لكي ذلك أعطهم غسلة

- Dayan High Bred! Çekilin yolumdan! Çekilin yoldan!
تشبث، هايبريد, اخروجوا من طريقي ابلغوا هناك الآن, ابلغوا هناك الآن

Füzyon, bana göre, elektiği daha ucuz ve daha güzvenli yoldan üretmenin yolu.
الانصهار ، نعم، بالنسبة لي انه وسيلة لانتاج الكهرباء بطريقة آمنة وغير مكلفة

Ve hastalarım da araba değildir; belirtilerini her zaman aynı yoldan aktarmazlar.
مرضاي ليسو سيارات; لا يقولون نفس الاعراض بنفس الطريقة في كل مرة.

Lütfen uzun, çok uzun bir yoldan size yardım için geldiğimizi anlamaya çalışın.
من فضلك حاول أن تفهم أننا جئنا من مسافة بعيدة جداً كى نساعدكم

Ayrıca hangi sürücüleri yoldan çekilmeleri için uyaracağınızı da biliyorsunuz.
و تعرف اي سائقين تحتاج لأن تنبههم ليبعدو من الطريق

yoldan geçerken bile bakamazmışsın oraya. Yine de bakıyorlar mıydı peki?
حتى وانت تمشي على الطريق لم تتمكن من النظر الى الداخل

Phoenix'e birden fazla yoldan gitmiş olabilir. 77, 87 ya da 10. otoyollar.
كان بإمكانه أن يسلك عدد من الطرق المختلفة إلى فينيكس ثلاث طرق سريعة

Bu işi kolay yoldan da yapabiliriz, zor yoldan da.
حَسناً، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ هذا الطريقِ السهلِ أَو بِصعوبة.

Her gün farklı bir yoldan yürüdük kimse nereye gittiğimiz hakkında şühpelenmesin diye.
كل يوم ، نأخذ طريقاً مختلفا لكي لا يشك أحد بأين نحن ذاهبون

Bay Coudair'in evine bu yoldan gidilmiyor.
هذا ليس الإتجاه الصحيح لمنزل السيد كودير

Pekala. Benim belirlediğim kestirme yoldan gidersek, tam vaktinde orada olacağız.
حسنا, لو استطعنا فقط الملاحة خلال طريقى المختصر سنكون بخير

Orada neler döndüğünü bilmiyorum ama biraz yoldan çıkmış gibi duruyor.
أنا لا أعلم ماذا يدور هناك، لكنه خرج قليلا عن المسار.