"yolladı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرسلت
• أرسلني
• ارسل
• أرسلك
• يرسل
• أرسلتني
• ارسلت
• أرسله
• بعث
• ترسل
• لقد أرسل
• أرسلوا
• أرسلها
• بإرسال
• أرسلَ

Bu yüzden içinde giysileri olan bu bavulu yolladı böylece taşımak zorunda kalmayacakmış.
لهذا السبب أرسلت معي حقيبة ملابسها، حتى لا تضطر الى حملها وهيّ قادمة.

İki kere, gelecekteki ben, onları durdurması için birini yolladı.
وفي كلتا المرتين أرسلت من المستقبل أحدهم ليمنعهم من قتلي

Patronum beni senin peşine yolladı çünkü tanıdık yüzün işleri hızlandıracağını düşünüyor.
رئيسي أرسلني خلفك لأنّه يظن أنّ وجها مألوفا سيساعد على تسريع الأشياء.

2010'un sonbaharında, Guatemala'dan bir arkadaş Octavio'ya TEDTalk'a giden bir link yolladı.
في خريف 2010 , صديق من جواتيمالا ارسل الى اوكتافيو رابط تيدتوك.

Evet, şu kahrolasıca bilgisayar yolladı... ..boşuna zaman kaybı.
إذا سألتني فأنّ ذلك الحاسوب اللعين قد أرسلك في مهمة كاذبة أخرى

Babam, size sağlık dileklerini yolladı ve bir hafta sonra düğünümüz için geleceğini söyledi.
والدى السلطان يرسل أمنياته بدوام صحتك ويريدنى أن أخبرك أنه سيصل خلال أسبوع لحضور الزفاف

Aslında beni bir iş görüşmesine yolladı, gittim ve işe girdim.
في الحقيقة، هي أرسلتني إلى مكانٍ عمل، وحصلت على وظيفتي هناك

Diğer kent devletiler bir kaç veya tek gemi yolladı.
بقيّة الولايات أرسلت ما بين بضعة سفن إلى سفينة واحدة.

Daha sonra Joanna bana bir parça sinir bozucu bir e-posta yolladı.
وبعد ذلك، أرسلت لي جُوانا رسالة إلكترونية مُزعجة إلى حدٍ ما.

Ama İtalyan yetkililer beni buraya yolladı.
ولكنني حينها أرسلت إلى هنا من قبل السلطات الإيطالية

Ev sahibiniz duvardaki kaçağa bakmam için beni yolladı.
المالك أرسلني للتحقق من وجود تسريب مياه في الجدران

Selam, babam gelemedi, ve yerine beni yolladı.
مرحبا . والدي لم يستطع الحضور, لذلك أرسلني بدلا عنه.

Niki sana bir ton kadar çay yolladı. Şaka tabii, ama bir kaç kilo gelir.
ونيكى ارسل اليك ما يقرب من طن من الشاى حسنا , حوالى رطلين

Tanrı, yanına ip cambazı yolladı, oynayın diye, ha?
لقد ارسل لك الله بهلواني السيرك لتلعبي معه , هاه؟

Ford seni New Mexico'ya yolladı sanıyordum.
ماذا تفعل هنا ؟ خلت الجنرال فورد أرسلك إلى نيو مكسيكو

Saygılarını yolladı ve tekrar görüşüp satranç oynamayı umduğunu söyledi.
إنه يرسل اليك تحياته ويأمل في لعب الشطرنج معك مرة أخرى

- Hemşire buraya yolladı, efendim. İngilizce dersindeydim ve başım ağrıdı.
لقد أرسلتني الممرضة يا سيدي أصبت بصداع أثناء حصة اللغة الانجليزية

Sana onca hediye yolladı ve sen onu aramadın mı?
هي ارسلت لك كل هذه الهدايا وانت لم تتصل ؟

Belediye başkanına hitap edilmiş. Laboratuvar içindeki bu mektupla beraber bize yolladı.
كان معنون إلى العمدة وقد أرسله المعمل إلينا، ومرفق معه خطاباً بالداخل

Ona bu akşam götürmem gerekiyordu. Bana bir adres yolladı.
يفترض أن أخذها له الليلة، لقد بعث لي رسالة بالعنوان

Sue Ellen Hindistan'daki düğününün davetiyesini sadece 1 hafta önce yolladı.
سو إلين ترسل إليّ دعوة قبل أسبوع من زفافها في الهند.

Yanlarında bir dolu cam olan on adam yolladı ama onlar değerli camları göle atacak kadar aptaldılar.
لقد أرسل عشرة رجال بالزجاج. لكنهم ليسوا أغبياء ليقذفوا شيئاً ثميناً كهذا في البحيرة.

Bunu biliyorum çünkü balıkçılık araştırması yapan bir arkadaşım var orada o bana okyanustaki gemilerden raporlar yolladı.
أعرف ذلك عن طريق أصدقائي الذين يعملون في مسامك سفن الأبحاث والذين أرسلوا لي تقارير من السفن في وسط المحيط.

Yargıç onu akıl hastanesine yolladı 2 yıl boyunca hiç konuşmadı
القاضي أرسلها إلى طبيب نفساني انها لم تتكلم لمدة سنوات

Senin kabul etmeni bekliyor. Bu yüzden de adamlarını yolladı.
إنه في إنتظار موافقتكِ و لهذا قام بإرسال رجاله إليكِ

Bu yüzden Allah, aşkını gösterebilsin diye ablanız Sana'yı bana yolladı.
لِهذا ، أرسلَ الله أختكَ سنا لي لكي تمطرْ حبَّها عليّ