"zamanla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بمرور الوقت
• الزمن
• مع مرور الوقت
• بالوقت
• الوقت المناسب
• مع الوقت
• بالزمن
• الزمان
• وبمرور الوقت
• ومع مرور الوقت
• وقته
• ومع الوقت
• وقت ما
• بالوقتِ
• بحلول الوقت

Fakat zamanla Batı'nın bilgeli armağanlarını dünyanın geri kalanıyla paylaştı.
ولكن بمرور الوقت شاركت عطايا الحكمة الغربية مع باقي العالم

Evet, oda zamanla geçecek, küçük dostum... sadece zamanı gelince.
حسنآ,ذلك الأمر ستتعود عليه يا صديقى الصغير000 فقط بمرور الوقت

Görme yetisi olan gök bilimciler, ışık yoğunluğunun zamanla nasıl değiştiğini yorumlamak için, buna benzer bir grafiğe ihtiyaç duyarlar.
يعتمد علماء الفلك الذين يمكنهم الإبصار على هذا النوع من التبيانات لتفسير كيفية تغير كثافة الضوء هذه مع مرور الزمن.

Belki de Bordo şarabı gibi zamanla daha iyiye gideriz.
، مثل عنب بوردو قد نتحسن أكثر مع مرور الوقت

Bir sürü teknik engel var ama zamanla üstesinden geleceğimize inanıyorum.
هناك العديد من التحديات التقنية، ولكن أعتقد أننا سنتغلب عليهم بالوقت

zamanla ve senin izninle, şahsen Olivia ile karşılaşmayı umuyorum.
و فى الوقت المناسب و باذنك آمل أن ألتقى بأوليفيا

Eğer bir firma, müşterilerine ürettiği ürünün zamanla daha eşsiz olacağı sözünü veriyorsa rekabette önemli bir üstünlük elde eder.
والشركات التي تنتج على نطاق واسع وتضمن لعملائها أن كل قطعة ملابس ستصبح فريدة مع الوقت ستكتسب ميزة تنافسية قوية.

Artık zamanla gayet iyi anlaşacağımıza dair kendimden çok eminim.
لذا أنا واثق جدا أنه بمرور الوقت سنصبح دوماً بخير

Diğeri ise genelde istediğimi zamanla, ortalama olarak elde etmekle sonuçlanır.
أمّا الأخرى أنّي أحوز ما أريد بالقدر الذي أريده، بمرور الوقت

Bu acı genelde zamanla azalır.
بمرور الوقت المعاناة تنحل تدريجياً لمعظمهم.

Ama zamanla araştırmacılar başka adaylar buldukça liste genişledi.
ولكن بمرور الوقت نمت هذه القائمة لأن الباحثون وجدوا اشكالاً مرشحة أخرى

Hatta araştırmacılar zamanla değişik sinyaller veren mayeryaller bile yapabilir.
ويستطيع الباحثون جعل المواد تطلق إشارات مختلفة بمرور الوقت.

zamanla yarışıyor olduğumuzun farkına olduğumuz sürece bizim için sorun olmaz, Sayın Başkan.
ليست لدىّ مشكلة فى هذا, سيدى الرئيس طالما أننا ندرك أننا نسابق الزمن

Diyagramdan da görebileceğiniz gibi altyapı alanı zamanla yeni bir şehirleşme alanına doğru ilerliyor.
يمكنك ان ترى في الرسم التخطيطي كيف ينمو على مر الزمن من مساحة البنية التحتية الي فضاء المساحة العامة

Elimizdeki ipuçlarından biri evrenin zamanla değişiyor olması.
عندنا دليل كبير واحد و هو أن الكون يتغير مع الزمن.

Her Cumartesi sabahı kahve içmek için buluşuruz. zamanla buluşmalar azalır tabii.
سنتقابل كلّ صباح سبتٍ في المقهى، أقل فأقل مع مرور الوقت بالطّبع.

Genişlemesi zamanla gittikçe artıyor ve bu durumda, uzay zamanın büyük çapta parçalandığı yerde evren yıkıcı bir artış yaşayacak.
توسعه باكبر سرعة من قبل مع مرور الوقت. وفي هذا السيناريو، الكون سينتهي بكارثة. حيث يقع الزمان على أوسع نطاق.

Alıp almamak senin elinde elbette, ama zamanla uğraşmak istemiyoruz.
بالطبع هذا قرارك، ولكننا لا نريد أن نعبث كثيراً بالوقت

zamanla geriye dönüp bu yolculuğun ne kadar önemli olduğunu göreceksin.
أظنُ في الوقت المناسب ستتذكرين هذه الرحلة وستدركين كم كانت مهمة

Bu bize buz tabakasının zamanla nasıl değiştiğine dair hiçbir ipucu vermiyor.
وهي لا تزودنا بأي مؤشر حول كيفية تغير الصفيحة الجليدية مع الوقت.

Evet dönebilirim. Sen zamanla karıştırdın. Zamanda geri gidemezsin.
أنت تتحدثين عن التوقيت أنت لا تستطيع الرجوع بالزمن إلى الوراء

zamanla, gittikçe daha çok ruh bu dünyaya geçiş yaptı.
و عبر الزمان, انجرفت الأرواح بشكل متصاعد الى هذا العالم

Aranızdan binlercesinin yeni yetenekleri var, ve zamanla, hepiniz bu Hareket'e katkıda bulunacaksınız,
آلاف على الآلاف منكم لهم قدرات جديدة وبمرور الوقت جميعكم سيساهم لهذه الحركة

Ve zamanla onlara ve onlara daha fazla bağlı hissedeceksiniz.
ومع مرور الوقت سوف تشعر أكثر وأكثر ارتباطا به ولهم.

zamanla çok güzel kokuyor
يأخذ وقته لكي ينجح مع الفتيات المثيرات مثلك

zamanla ve pratikle, git gide daha fazla özümden yaşar hale geldim.
ومع الوقت والتدرب، حاولت أن أعيش بجوهري أكثر فأكثر.

Bulduğumuz patiska parçası belki zamanla bir şeyler söyler bize.
ربما في وقت ما ستخبرنا قصاصة القماش التي وجدتها بالقصة

Pekala, bu zamanla ilgili.
حَسناً، هو يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ بالوقتِ

Eminim, zamanla kendi oğluna da nasıl öldüreceğini ve...
انا متاكد انه بحلول الوقت الذي يعلم ابنه كيف يقتل