"zamanları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أوقات
• بالوقت
• عندما كنا
• الاوقات
• اللحظات
• اوقات
• بأوقات
• أوقاتنا
• التواريخ
• الأوقات
• بالأوقات
• وقتهم
• حين كان
• المرّات
• الوقت الضائع

Bu adama aşık olduğum yıllar ömrümün en karanlık zamanları çünkü beni sevmeyen ve asla sevmeyecek birine aşığım.
تلك السنوات التي كنتُ مٌحبة فيها كانت أصعب أوقات حياتي لأنني كنت ملعونة يحب رجل لا يبادلنى نفس الحب

Ve ortalama olarak sadece bunların inşaat süresi, tüm planlama zamanları hariç, 7.1 sene.
والمتوسط، فقط لوقت التشييد لهذه، هو 7.1 سنة إضافة لأي أوقات للتخطيط.

Sadece seviştiğimiz zamanları değil. ...beraber bir geleceğimiz olması ihtimalini de.
ليس بفقط بالوقت الذي مارسنا الحب بل الوقت الذي شعرت بإمكانية مستقبل بيننا معاً

Babamın ve benim plajda prova yaptığımız zamanları hatırlıyor musun?
هل تتذكرين عندما كنا أنا وأبي نتدرب على الشاطئ ؟

Mitch ve ben de aynı zor zamanları yaşadık biliyorsun.
انت تعلمى انا و متيش لقد مررنا ببعض الاوقات العصيبه.

Aramızda geçen o kısa zamanları düşünüp onları düzeltebilmeyi istiyorum.
أفكر الآن في اللحظات العابرة بيننا وأتمنّى أن أستطيع إعادتها

Günleri titizlikle planlanmıştı ve tüm boş zamanları Büyük Lider'i onurlandırmaya adanmıştı.
وكانت ايامهم مخططة بشكل دقيق وان كان لديهم اوقات فراغ كانت مكرسة لإجلال واحترام قائدهم العظيم.

Zor zamanları da oldu, ama üstesinden geldiler.
لقد مرّا بأوقات عصيبة أيضاً ولكنهما تماسكا فيها لأنهما واقعان في الحبّ

Serbest zamanları yalnız başına geçireceksin.
ستقضين أوقات الفسحة وحدك لا لعبة هوكي ، لا سباحة

Öldürdüğü cadıların zamanları ve yerlere bakınca cadıları özellikle seçmiş, Tamam mı?
لأنه اختار أماكن و أوقات مُتباعِدة بين كل عملية قتل، لذلك أعتقد بأنه كان يطاردهُنَّ تحديداً لقدراتهن، أليس كذلك؟

Sırf bana baktı diye bir adamı dövdüğün zamanları hatırlarım.
أتذكر أوقات كنت تضرب فيها رجلا لمجرد نظره إلي

İlk başlarda ölüm zamanları rastgeleydi fakat son zamanlarda cuma akşamından cumartesi öğle saatlerine kadar olmaya başladılar.
كانت أوقات الوفيات عشوائية في البداية، لكن بدأت تتجمع حول الوقت من مساء الجمعة حتى عصر السبت

Öyle günleri olmuş ki tüm gün berberde kalıp sadece saç kesmeyi dilediği zamanları olmuş.
كان يقول تأتي أوقات وسط هذا القلق يتمنى فيها لو كان قد مكث بالمحل طوال الوقت يقص الشعر فحسب

Bu bana sokaklarda yaşadığım zamanları hatırlattı.
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أعيشه في الشارع

Küçükken olduğumuz gibiyiz sanıyorsun herhalde. Hatırlıyor musun o zamanları?
لابد انك تظن هذا عندما كنا صغار هل تتذكر ذلك؟

27 yıl cezaevinde yattı ve çıktıktan birkaç yıl sonra fakirler hastanesinde kaçırdığı tüm iyi zamanları yakalamaya çalışırken öldü.
مات قبل سنوات في مستشفى للعجزه محاولا تعويض الاوقات الجميلة التي فاتته

Ama dua zamanları buna dahil değil... ya da altıya karşı bir olduğum zamanlar!
و هل يحتوي هذا علي اوقات الصلاه ؟ او اي وقت يهاجم فيه سته علي واحد ؟

Sizi böyle birlikte görmek, bana daha iyi zamanları hatırlatıyor.
لا, من الجيد رؤيتكم يا رفاق معا بهذا الشكل مما يذكرني بأوقات أفضل

Bu yüzden yanında düşüncelerimle o çiçekleri gönderdim, geçirdiğimiz güzel zamanları hatırlar, ve belki nostaljik bir buluşmaya karar verir ümidiyle.
لهذا كنت أرسل لها زهور مع كتابات تتمني أن تتذكر أوقاتنا السعيدة وأشواق اللقاء

Belki de bu kadranın üzerindeki sayılar günleri ve zamanları temsil ediyordur.
ربما الأقراص تمثل الأوقات و التواريخ

Bu zor zamanları atlatmak istiyorsak emniyet gücümüzün yeni bir lidere ihtiyacı olacaktır.
اذا كنا نريد عيش هذه الأوقات العصيبة . فتحتاج حكومتنا إلى قيادة جديدة

Dünyanın uçurum kıyısında olduğu zamanları düşünün.
فكّرنَ بالأوقات التي كان العالم فيها على الحافة

Kendi zamanları içinde, kendi adımları ile izlerler. Ve büyük ihtimalle bunun en az takdir edilen kısmı
يمكنهم مشاهدتها في وقتهم الخاص، بوتيرتهم الخاصة وعلى الأرجح أقل تقدير من هذا الجانب هو

Bunların deli saçması olduğu zamanları hatırlıyor musunuz?
أتذكرين حين كان هذا الكلام يُعتبر جنونياً

Çadırda birlikte geçirdiğimiz zamanları hatırla.
أتذكرين كل تلك المرّات في كوخي ونحن بمفردنا

Yiten zamanları geri getiremem biliyorum ve... Benim içinde olmadığım bir ömür geçirdin.
أعرف بأنه لا يمكنني تعويض الوقت الضائع ولديكم حياة كاملة لست جزءًا منها