"zemininde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أرضية
• أرضيّة
• قاع
• ارضية
• على أرض
• أرضيةِ
• أرضيتك
• الآليات

Uykusuzluk dayanılmaz olmuştu ve iki gün sonra hakikaten uykusuz kalarak bütün geceyi bodrum katındaki banyonun zemininde geçirdim.
الأرق لم يعد يُحتمل وبعد يومين من عدم النوم فعلياً، قضيت ليلة كاملة على أرضية حمام الطابق السفلي.

Seni orada, mutfak zemininde sanki fare kapanıymışsın gibi bırakıyor.
تتركك جالساً على أرضية المطبخ وكأنك شِرك للصراصير

Aslında Connie bize kocan Bill'le... salonunuzun zemininde seviştiklerini söyledi.
في الواقع, كوني أخبرتنا أنها مارست الجنس مع بيل في منزلك, على أرضية غرفة المعيشة

Galeri zemininde bulduğumuz tüm kan domuzla yapılan gösteriden gelmemiş.
إتضح أنّ كلّ الدم على أرضيّة المعرض لم يأتِ من الأداء مع الخنازير

Şu an araçlar okyanus zemininde duruyor ve Almanlar kazayı temizlemeyi reddediyor.
حتى الآن، والسيارات تبقى في قاع المحيط كما رفض الألمان لتنظيف كارثة.

Karanlık, nemli orman zemininde cangıl yaşamdan yoksun gibi görünür.
في الظلام،وعلى ارضية الغابة الرطبة تبدو الغابة وكأنها بلا حياة

Mesela, bir gün babamı banyo zemininde şiddetle sarsılıp ağzından köpükler saçılırken bulduğumu hatırlıyorum, Aşırı doz yüzünden nöbet geçiriyordu.
أتذكر مثلاً أني وجدت والدي يوماً يرتعش، و رغوة في فمه، ملقى على أرض الحمام.

Altı-telekli cennet kuşu temizlediği orman zemininde, özel gösterisini sergiliyor.
عصافير الجنة ذو الريشات الستة يعرض هنا على أرضيةِ الغابةَ

Yangın dolabın zemininde başladı, duvardaki kablolarda değil.
لقد نشب الحريق على أرضية الخزانة وليس في التمديدات الكهربائية بالحائط

...dolabın zemininde değil duvarda başladı demektir.
لو احترق هذا السلك من الداخل للخارج ذلك يعني أن الحريق نشب داخل الحائط وليس على أرضية الخزانة

Dolabın zemininde bulduğumuz erimiş cam kırıkları vardı ya?
أتذكر شظيات الزجاج الذائبة التي وجدها على أرضية الخزانة؟

Garaj zemininde kan olsaydı, çamaşır suyu sadece ayrıştırırdı.
لو أن البقعة التي على أرضية الكراج كانت في البداية دماً فالمبيض حللها

Çocukları üst katta uyurken, mutfağın zemininde kan kaybından öldü.
نزفت حتى الموت في أرضية المطبخ بينما الأطفال نائمون في الأعلى

Bu orman zemininde her şey göründüğü gibi değildir.
لكن ليس كل ما على أرضية هذه الغابة كما يبدو.

Evet. Evinin zemininde bulduğun gizli bölmenin kralı gibi.
نعم، أرض من نبات الذؤنون موجودة تحت أرضية سيارتك

Evet yatak odası zemininde bulduğun toz aslında boynuzlaşmış deri hücreleri.
إذاً المسحوق الذي وجدناه على أرضية غرفة النوم كان خلايا جلدية بالمادة القرنية

Ama bu, taksinin zemininde bulduğumuz köpük.
لكن هذا هو الزغب الذي وجدناه على أرضية سيارة الأجرة،

Üç saat sonra ev sahibesi, kadının cesedini oturma odasının zemininde buldu.
صاحبة شقتها وجدتها على أرضية غرفة معيشتها بعد 3 ساعات

Ayrıca, fotokopi odası zemininde ve eteğinde sperm bulduk.
لقد وجدنا سائل منوي على أرضيّة غرفة التصوير وعلى تنورتها.

Bu tuhaf böcek, orman zemininde yatıyor.
ظلّت هذه الحشرة الغريبة خاملة على أرضيّة الغابة

Deniz zemininde çarpıcı çalışmalar yapabiliriz. Ve bu televizyonda canlı yayında verilebilir. tabi göstermeye değecek ilginçlikte şeyler bulabilirsek.
نستطيع القيام بأعمال في قاع البحر ستكون صاعقة وستكون على التلفاز مباشرة لو كان لنا أشياء مثيرة لعرضها

Ancak birden holün zemininde biraz kan olduğunu fark ettim.
حتى لاحظت وجود بعض الدماء على ارضية الممر

Dolabının zemininde erimiş cam kırıkları bulduk. Anlatmak ister misin?
وجدنا شظايا من الزجاج الذائب على أرض خزانتك أتود إخباري عنها؟

Ve havlunu bir daha banyo zemininde bırakma, tamam mı?
ولا تتْركُ منشفتَكَ على أرضيةِ الحمّامَ ثانيةً.

İki çocuk evinden Carla ayrılırken görmüş. zemininde onun kanı vardı.
طفلان رأوا (كارلا) تغادر منزلك, و دمها على أرضيتك

Ve onun yanına oturduğumda kendi yaptığı bir firmadan bahsetti otomobil fabrikasında, fabrika zemininde bir şeyleri oradan oraya hareket ettiren robotlar yapıyordu.
وعندما جلست بقربه كانت يحدثني عن الشركة التي أسسها وكيف انه صنع بعض الآليات .. لشركات تصنيع السيارات حيث صنع تلك الروبوتات التي تحرك القطع داخل المصانع