"zevki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذوق
• المتعة
• متعة
• السرور
• الذوق
• ذوقه
• ذوقها
• ذوقاً
• اللذة
• بالمتعة
• المتعه
• بالسرور
• بالسعادة
• للمتعة
• الرضاء

İyi şeyler konusunda kusursuz bir zevki olduğunu düşünmüşümdür hep.
لطالما كنتُ أقول أنّ لديه ذوق ممتاز في معظم الأشياء.

Bu ailedeki herkes çok zevkli ama herkesin zevki farklı.
كل من في العائلة لديه ذوق جيد لكنه مختلف فقط

Bu zavallı kız, zevki ızdıraba dönüştüren bu ilacı acaba nasıl ele geçirdi.
كيف هذه الفتاة المسكينة وضعت يدها على عقار يحول المتعة إلى ألم ؟

Sadece kişiliğimden hoşlanıldığını bilmenin verdiği o zevki hiç yaşamadığım doğru mu?
هل هذا حقيقي أنني لم أعرف أبداً متعة أن تروقني ذاتي ؟

O zevki bana bırakma!
لن تكتسب أىّ شخص هنا. لا تمنحنى السرور لذلك.

Biliyor musun, belki de zevki kötü olan sensin. Aslında-
أتدري، ربما أنت الشحض ذو الذوق السيء ، في الحقيقة

Herkes kendisinin zevkli olduğunu düşünür ama, herkesin zevki yoktur.
الجميع يظن أن ذوقه رفيع لكن لا يمكن أن تكون جميع الأذواق رفيعة

Buna memnun oldum çünkü kendisinin mükemmel bir zevki var.
وهذا اسعدنى كثيرا, لأن لديها ذوق عالى وراقى

Rita'nın sanat zevki kötü ama erkek zevki iyi.
ان ريتا لها ذوق خاص فى الرسم ولكنه طعمه حلو

En azından annenin erkekler konusunda iyi bir zevki varmış.
على الأقل والدتكِ لها ذوق رائع في الرجال

Tamam, artık gözümde sadece et yığını değil, ayrıca boktan film zevki olan birisin.
حسناً، لستِ مجرد جسد شاحب بل لديكِ ذوق سيء في الأفلام

Çok çirkin. Adamların hiç zevki yok.
إنه بشع , الرجل ما كان لديه ذوق على الإطلاق

Batının bu alandaki vahşetine uygun bu: anlamamak; alınan zevki artırıyor.
للعين التي استخدمت لأعمال الغرب الوحشية في هذا التصنيف بدون أن أفهم بوضوح الإضافات على المتعة

Bu zevki kırk yıl daha tadamayacağım.
اما انا فلن انال هذه المتعة الا بعد اربعين سنة قادمة

Acı ve ıstırap olmadan gerçek zevki asla tadamazsın.
بدون ألم أو حرمان لا يمكن للمرء أن يتذوق طعم المتعة الحقيقية

Sosyalizm insani zevki programından çıkarmamalıdır.
يجب على الاشتراكية ان لا تستبعد متعة الإنسان من برنامجها.

Son kez gözlerini kapayışının verdiği zevkten daha ince bir zevki o güne dek hiç tatmamıştım.
لقد عرفت أبدا هذه متعة خفية كما هو الحال عندما أنها أغلقت عينيها للمرة الأخيرة.

- Bu zevki neye borçluyum, Çavuş Angel?
الرقيب آنجل , إلى آي حد آدين هذا السرور ؟

Demek ki para yanında zevki getirmiyor.
حسناً ، أعتقد أن الأموال لا تشتري للإنسان الذوق

Bir adamı saç uzunluğu ya da müzikal zevki ile yargılamam.
أنا لا أحكم على رجل بطول شعره أو ذوقه الموسيقي

Fakat dublör birinde olamayacak kadar iyi zevki var.
ولكن حسنا.. ذوقها أكثر من جيد بالنسبة لممثلة بديلة

İkisini de o dekore etmiş, ve tabi kusursuz zevki var.
عملت على تزيين المنزلين معاً و لديها ذوقاً رفيعاً

Aşık olmak, herşeyi paylaşmayı gerektirir... zevki de acıyı da.
لأن في الحب لا بد من مشاركة كل شيء اللذة والألم

Ama ben bunu yapmayacağım. Sana bu zevki tattırmayacağım.
و لكنني لن أفعل ذلك ، لن أدعك تشعر بالمتعة

Keşke talihsiz birini görünce yaşadığım zevki tarif edecek bir kelime olsaydı.
أتمنى لو كانت هناك كلمة تصف المتعه التي أحس بها بعد مشاهدة معاناتك

Olmayan ev sahibimiz nasıl biri acaba? O zevki tatmadım.
ياله من أسلوب لمضيفنا لا أشعر بالسرور

Keşke böyle bir zevki sen de tatsaydın oğlum.
اتمنى انك تشعر بالسعادة التي اشعر بها يابني

Sen de sana verebileceğim zevki şiddetle arzuluyorsun, değil mi?
كما تتوقين للمتعة التي أمنحك إياها أليس كذلك؟

Sana o zevki yaşatmayacağım!
إتركني لوحدي أنا لن أعطيك الرضاء