"zeytin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزيتون
• زيتون
• زيتونة
• وزيتون
• بالزيتون
• أوليف
• الزيتونة
• زيتونات
• والزيتون
• للسلام
• تُسقطوا
• للزيتون
• الزيتونية

Barış için bir zeytin dalı uzattığına inanmak bana zor geldi.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

Eğer Hector'u tanıyorsam, buradaki tek bakir şey, zeytin yağı.
إذا أَعْرفُ هيكتر، عذراء الشيءِ الوحيدةِ دوّرْ هنا زيتُ الزيتون.

Beş sene sonra, bu şirket zeytin yağı sektörünün lideri olacak.
وفي غضون خمس سنوات ستكون رائده في مجال تجارة زيت الزيتون

Şeftali, zencefil, bal, şeker, zeytin..." Bence bu yanlış liste.
عسل ، حلوى ، زيتون أتعلم ماذا؟ هذه القائمة الخطأ

bende öyle insanlara uzatacak sonsuz sayıda zeytin dalı yok, hem de bu gezegende yaşamama tahammül edemeyenlere.
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

Ben sana zeytin sepetiyle yaklaşıyorum. Sen ise sepeti suratıma atıyorsun.
أحس كما لو أنني أقدم لك سلة الزيتون فتبصق في وجهي

O kadarını zeytin yağı ve takozla ben de yapardım yani.
نعم كنت أستطيع فعل ذلك بوضع زيت الزيتون على كتلة المحرك

Üstüne biraz siyah zeytin konulmuş sadece küçük bir Meksika mezesi.
انها مجرد أطعمة نباتية صغيرة مع بعض الزيتون الأسود في الأعلى

zeytin ağacının dalından zümrüt rengi küçük bir krizalit sallanırmış.
،بين أغصان شجرة الزيتون تعلقت هناك يرقة صغيرة زمردية اللون

Dışarıda hiç siyah zeytin kalmamış, yani yeşillerden aldım ve soya sosu.
نفذ الزيتون الأسود من كل مكان لذلك جلبت زيتوناً اخضر وصلصة الصويا

Bence öyle değil. Az önce önüme beş konserve zeytin koydun.
لا أعتقد ذلك، لقد وضعت 5 علب عملاقة من الزيتون أمامي

Ben son kullanma tarihi 2014'te dolan bir kavanoz zeytin yedim.
لأنني تناولت جرة بأكملها من الزيتون الفاسد المنتهي الصلاحية في 2014

- bir zeytin ağacı hediye edecekler. - Hayır, teşekkürler. - Bu kez kabul edeceksin.
والتى ستقدم لكِ شجرة زيتون كلا , شكراً لك

Hem sonra, elli zeytin ağacı savaştan önce...
بالإضافة إلى 50 شجرة زيتون عمرها كبير جداً

Genç hanım, bu çatal zeytin için değil.
أيتها الأنسة الصغيرة هذه ليست شوكة زيتون

Öyleyse, orta boy turta, mozzarellasız, ekstra zeytin ve ekstra ançüez, toplam tutar $11.95.
إذن، قطعة متوسطة الحجم بدون موزاريلا زيتون وأنشوجه إضافيان قيمة الطلب 11.95 دولاراً

- İzliyorum. Bir zeytin alıyorum, şu bardağın içine atıyorum, ama işte burada.
أخذ زيتونة وألقى بها فى تلك الكأس ولكن ها هى

Ama dondurmamız yoktu bu da sadece mayonez ve siyah zeytin.
لكن ليس لدينا أي مثلجات إذن فهذا مايونيز وزيتون أسود

Lanet martini toplantıları. Konuşma yapacağız diye bütün her yer zeytin oluyor.
جاء دور المارتينى الملعون المدينه اللعينه تحيا بالزيتون و الكلام المختصر

zeytin bahçesi kuponu! Gece yarısı sona eriyormuş.
قسيمة مطعم (أوليف غاردن) ستنتهي صلاحيتها عند منتصف الليل

Kapan kendiliğinden kapandı, zeytin fırladı ve o da yedi.
الفخ أُغلق وحده فطارت الزيتونة وهو أكلها

- Ben, üç zeytin ve soğanlı Stoli alabilir miyim?
-هل يمكنني الحصول علي "ستولي" مع ثلاث زيتونات وبصل؟

Başka bir ironi, çifte ironi şu ki oradaki incir ve zeytin ağaçlarından, Eduardo foie gras'dan daha fazla para kazanabilir.
والسخرية الأخري الأكبر ان ذلك يحتوي علي التين والزيتون ادواردو يمكنه ان يجني اموالا من ذلك اكثر من اموال فطيرة الأوز

Bir elimde zeytin dalı bir elimde özgürlük savaşaçısının silahı o zeytin dalının ellerimden kayıp gitmesine müsade etmeyin.
جئتكم وغصن الزيتون في يدي وببندقية الثائرُ في يدي فلا تُسقطوا الغصن الأخضر من يدي

Duble zeytin suyu, yani ekstra sert.
ضاعف المحلول الملحي للزيتون وستصبح أكثر قذارة.

- Ya zeytin yeşili olan?
ماذا عن الزيتونية ؟