"zinciri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلسلة
• تسلسل
• التسلسل
• سلسلة
• السلاسل
• سلسة
• سلاسل
• السلسة
• أكسر
• لسلسلة
• وسلسلة
• سلسلته
• سلسله
• السلسله
• السلسه

Bu sadece besin zinciri.
وانها مجرد حلقة من حلقات السلسلة الغذائية

Bu yüzden biz de bilgisayarlarımızı kullanacağız o karmaşık zinciri çözmek için.
فسنصبح في ضرورة لإستخدام اجهزة الكمبيوتر محاولين فك تشابك السلسلة.

"Daha fazla plağımız olsaydı, zinciri ben de alabilirdim."
إن كان لدينا المزيد من الأسطوانات لأبتعت السلسلة أيضاً

Füzelerin fırlatıldığına dair söylentiler var. Komuta kontrol zinciri tümüyle k optu.
اشاعات حول تسلسل الانطلاق القيادة والسيطرة قد تعطّلت

- Buna tanrının dudaklarından sizin kulaklarınıza kadar olan bir komuta zinciri diyelim.
من فم الله على أذنيك ، هذا هو التسلسل القيادي.

Küresel tedarik zinciri durumu hakkında... ...karamsarlığa düşmeniz için gelmedim.
لكنني لم ات هنا لأحبطكم حول حالة سلسلة التوريد العالمية

Bundan ötürü zinciri kırmak için fiziksel gücünden başka şeyi kullanamazsın.
هذا يعني أنّكَ ستستخدم قوّتك الجسمانيّة وحدها لمحاولة كسر هذه السلاسل.

Şu zinciri hep unutuyorum. Kocandan haber var mı?
إننى دائما أنسى تلك السلسلة أهُناك أخبار عن اجازة زوجك ؟

Bu, olay zinciri kesinlikle ilginç ve sıradışı.
آه ، هذه السلسلة من الأحداث بالتأكيد سيكون لها إهتمام إستثنائي

- Ve güvenliğin için bu zinciri etrafına dola ki elektrik kutusu seni çarpmasın.
وإذا كنت تريد أن تصبح آمناً أربط هذه السلسلة حول خصرك وعلقه على خط الكهرباء في حال زلقت

Biri zinciri kırmalı. Yoksa bu sonsuza kadar sürecek.
على احد ان يكسر السلسلة او انهآ ستستمر للابد.

...boynundaki altın zinciri koparttın pazarlığın sonuna kadar kanıt olarak tutacaktın.
نزعت السلسلة الذهبية من رقبته كدليل أنك إلتزمت بجانب الإتفاق

Junioru öldürenin Henrynin zinciri olduğunu gösterirsek, onu yakalarız.
لذلك نحن سنطابق السلسلة التي استخدمت لقتل جونيور مع سلسلة دراجة هنري

Düzgün bir emir komuta zinciri kurmak istemenizi anlıyorum, ama Doktor Weir'ı denklemden çıkarırsanız tek yaptığınız güvenini ve saygısını kazandığı insanları kendinizden soğutmak olur.
أنت تحتاج لتوضيح تسلسل القيادة هنا لكنك إذا أخرجت د. وير من القيادة فسوف تنفر الأشخاص الذين إكتسبت ثقتهم

Lanet bir maaşım ve ailem var. Senin gibi kovboyun teki değilim. Bir emir komuta zinciri var!
أنا أعيل عائلة أنا لست راعي بقر مثلك هذا تسلسل القيادة أنا في النظام

Emir komuta zinciri. Vekilden aldığım sadece buydu bugün.
التسلسل الإداري أيها المحقق هذا ما حصلت عليه من المدير اليوم

Bunun anlamı, sahiplik ilişkileri zinciri yoluyla yatırdığı her avroya karşılık 26 avroluk bir pazar değeri etki kabiliyeti elde etti
ذلك يعني، أنه مع كل يورو قام باستثماره، كان قادراً على نقل 26 يورو من قيمة السوق عبر سلسلة علاقات الملكية.

Galiba zinciri döndüren de bu büyük...
و أظنّ أنّ تحرّك السلاسل تعاقباً، ناتجعنهذهالـ ..

Yakında McDonald's zinciri gibi olacak.
وسرعان ما تصبح سلسة مثل محلات ماكدونالدز

Kuzey ekvatorda, en yakın kıta olan Kuzey Amerika'ya 4000 km uzaklıkta dünyanın en izole adalar zinciri Hawaii adaları uzanır
شمال خط الاستواء علي بعد4,000 كم من أقرب يابسة في شمال أمريكا تقع أكثر سلاسل الجزر انعزالاً في العالم ــ هاواي

Sen ve bu sürüngen, hayırsever zinciri bir tür Hemşire Teresa vakfı gibi misiniz?
أنت و ذلك الوضيع موجودين في هذه السلسة لصنع الخير... أهو شئ مثل رقصات الأم تريزا ؟ ...

Ruhun gücüyle doluyuz, onu aşağı gönder. zinciri serbest bırak.
نحن ممتلئون بقوة روحية تهبط بنا الى القاع , أكسر القيد

Bu normal insanın DNA zinciri.
هذا هو الوضع الطبيعي لسلسلة الحمض النووي البشري

Kertenkele derisi ve platin zinciri olmasına rağmen bunun bir cüzdana ait olduğunu zannetmiyorum.
رغم جلد السحلية وسلسلة البلاتين لا أظن هذا مقبض حقيبة

- Sanırım bu Julio. - Onun altın zinciri.
.أنا أظن بأن هذا خوليوو هذه بكل تأكيد سلسلته الذهبية

Nüfuslu, dogal kaynaklardan yoksun adalar zinciri olan ülke, hizla gelismekteydi.
اليابان سلسله الجزر المكتظه بالسكان والتى تفتقر للموارد الطبيعيه تتطور بسرعه

Kızın yarısı muhtemelen besin zinciri yolunu yarılamıştır.
و لعل نصف جسدها صار جزءاً من السلسله الغذائيه

Dostum, o zinciri büyükannem vermişti bana.
جدتي أعطتني تلك السلسه , يا رجل