"zirvesinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في قمة
• ذروة
• قمه
• على قمّة
• أعلى قمم
• على قمة

Navid, Orta Doğu barış zirvesinde Bandari'li yetkililer için tercüme yapmış...
ترجم نافييد لكبار الشخصيات البانداريه في قمة السلام في الشرق الأوسط

Çağdaş bilimin zirvesinde olsa bile, araştırma mikroskopları, saha (alan) testleri için tasarlanmamıştır.
على الرغم من أن العلم الحديث في قمة أوجه، إلا أنه مجاهر البحث ليست مصممة للاختبارات الميدانية.

Uçak hadisesinden iki hafta sonra uzun zamandır beklenen Paris zirvesinde Eisenhower'ın özür dilemeyişine kızan Khruschev, soluğu dışarıda alıyordu.
بعد أسبوعين من ،إسقاط الطائرة في قمة باريس ،التي طال انتظارها قام خروشوف الحانق على ايزنهاور لعدم اعتذاره بالإنسحاب غاضبًا

Şimdi tavanın kilit noktasındayız, bütün her şeyin zirvesinde, sanki yerinden bizim alanımıza düşmek üzereymiş gibi görünen, bizim alanımıza giren bir figür ile.
و الآن نحن عند حجر زاوية السقف، ذروة الأمر برمته، بصورة يبدو فيها و كأنه على وشك السقوط من فضائه إلى فضائنا، متخطيا إياه.

1968'in zirvesinde bile, demokratlar Abbie Hoffman'ı veya Jerry Rubin'i hiçbir görev için aday göstermezdi ve hiçbir aday onların onayını alamazdı.
حتى في ذروة سنة 1968, لم يكن الديمقراطيون ليرشحون آبي هوفمان أو جيري روبن لأي مكان بالمجلس

Bu muhteşem avcılar, okyanuslarda yaşan canlılar arasında besin zincirinin zirvesinde yer alırlar.
هذا الكائنات المفترسة العظيمة تقبع فوق أعلى قمه سلسة الطعام و يعتبر وجودها من أهم خصائص المحيط السليم

Öğlen, Corcovado'nun zirvesinde, böylece birbirimizi kaçırmayız.
ضهراً، على قمّة الـ كوركوفادو حتى لا نققد بعضنا البعض

Sen başla, ben yetişirim. * Dağın zirvesinde, esiyor rüzgar özgürce *
أغنية " في أعلى الجبال " ؟ أعلى قمم الجبال تعصف الرياح حرة

son buzul çağının zirvesinde soğuğa mahkum bir dünya...
في عالم محاصر بالجليد في قمة العصر الجليدي العظيم

Bir zamanlar fiziğinin zirvesinde olan kaderin acımasız bir oyuna gelen bir adam.
كان هناك رجل في قمة عافيته؟ سقط في مصيره الملتوي القاسي

Oyununuzun zirvesinde değilseniz ölüm o kadar zevk vermez.
ليس من الممتع القتال عندما لا تكون في قمة مستواك

Bunun gibi bir keşfiin doğruluğunu belgelemek için çalışmamızın zirvesinde olmalıyız.
عندما نقوم بتوثيق أصل اكتشاف مثل هذا فإنه علينا أن نكون في قمة أداءنا

Grip salgının zirvesinde bir baba arkadaşlarına geleceği gördüğünü ve kendi iki küçük çocuğunun mezarlarını gördüğünü söyler.
في قمة التاثر بالمرض اب اخبر صديقه انه يعلم المستقبل لقد راى قبر لطفلان صغيران قام الاب بقتل الطفلان

Genç çocuk erkekliginin zirvesinde. Tek arkadasi melez köpegi ile sitmali sivrisinekler.
شاب في قمة الرجولة رفاقه هم الكلاب الهجينة و بعوض الملاريا

Kariyerinin zirvesinde değerinde 2,3 milyar dolar,
في ذروة حياته المهنية, بقيمه 2.3 بليون دولار,

Yani Brunel Endustri Devriminin zirvesinde calisti butun hayatin ve ekonominin yeniden kesfedildigi zamanlardi.
"برونل" عمل في ذروة الثورة الصناعية حيث أعيد تشكيل كل حياتنا ومفاهيمنا الأقتصادية.

Bir keresinde babam, marihuana mevsiminin zirvesinde bahçıvanla yatmayı bıraktığı için annemle konuşmamıştı.
في أحد المرات امتنع والدي عن التحدث إلى والدتي لأنها توقفت عن مارسة الجنس مع المزارع "في ذروة موسم "المرجوانا

Çünkü 29 yaşında ve oyununun zirvesinde bulunuyor.
لإنه في الـ29 من عمره وهو في قمه عنفوانه

Değerli katılımcılar, üçüncü imtihan burada Katakulli Kulesi'nin zirvesinde başlayacak.
لينتبه الجميع، فإنّ المرحلة الثالثة من الاختبار تبدأ هنا، على قمّة (بُرج الخداع).

* Dağın zirvesinde, bir başıma *
أعلى قمم الجبال يجلس الكل وحيداَ

Geçen Aralık ayında Central Valley tepesinin zirvesinde çekilmiş bir fotoğraf görüyoruz.
وهنا نرى صورة على قمة تلة في وسط وادي في ديسمبر الماضي.