"ziyaretim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زيارتي
• زيارتى

Yani Uluru'ya ziyaretim hızlıca benimle alakalı olmaktan çıkıp bölgeyle kurduğum bağlantıyla alakalı oldu.
لذا زيارتي إلى أولورو أصبحت على الفور لا تتعلق بي لكن عن الارتباط بالمكان.

Üzgünüm, Doktor, ziyaretim kötü bir zamana geldi.
أنا آسف, دكتور, زيارتي لم تكن في الوقت المناسب أبداً

ziyaretim boşa gitmedi. Nadir ve çok güzel bir kelebek buldum. Çok sıradışı.
إن زيارتي لم تضع هباءاً ، لقد وجدت فراشة نادرة في إنجلترا ، إنها ليست معتادة

Meksika ziyaretim sırsında keşfettiğim bir diğer alan spor ölümleri oldu.
الموت في الرياضة هي مجال آخر ل استكشافها خلال زيارتي الى المكسيك.

Antlaşmaya göre ziyaretim Berk'i turlamakla başlıyor cephanelik, büyük salonda ziyafet ve ölüm arenası.
طبقاَ للمعاهــده, فــإن زيارتى تبدأ بجوله فى بيرك. مستودع الأسلحه, والإحتفال في القاعة الكبرى, وساحة القتال.

- Sonunda bizi buldun. - ziyaretim utanç verici bir şekilde gecikti.
ــ وأخيراً وجدتنا ــ أعذريني يا ماريان، زيارتي متأخرة جداً

Kardeşimi ve ailesini ziyaretim sırasında başka bir çocuk sahibi olmayı düşündüklerini ama steroidlerin olası bir başka yan etkisinden endişelendiklerini söylediler.
أثناء زيارتي لأخي وعائلته أخبروني أنهم يفكرون بإنجاب طفل آخر ولكن كان هناك إحتمال لعرض جانبي آخر على بالهم

Oraya ziyaretim davranışlarıma biraz çeki düzen vermemi sağlaydı.
سأغير بعض مواقفي على إثر زيارتي إلى أعلى هناك

Kendisi oldukça tutkulu bir şekilde bu konsere destek oldu. Üçüncü Dünya'ya ilk ziyaretim bu.
لقد كان متحمساً جداً من أجل هذا الحفل ،إنها زيارتي الأولي للعالم الثالث.

Ve ziyaretim rahatsızlık verdiyse bağışlayın.
و اغفري لي لو كانت زيارتي لكِ في وقت غير مناسب

Bir dahaki sürpriz ziyaretim iki hafta sonra cumartesi günü saat dörtte olacak.
ويبدو أن زيارتي المفاجئة القادمة ستكون بعد سبتين، الساعة الرابعة مساءاً

Amcamı ilk ziyaretim, birkaç ay önceydi.
زيارتي الأولى لعمّي كانت منذ أشهر قليلة.

Pixar'a ilk ziyaretim 2005 yılında usta bir aşçı olmaya çalışan bir fare hakkında olan "Ratatouille"ı yaparlarkendi.
زيارتي الأولى لبيكسار كانت عام 2005، عندما كانوا يعملون على فيلم Ratatouille ذلك الفيلم المثير حول جرذ يصبح طاهيًا.

Bu TED'e üçüncü ziyaretim.
هذه هي زيارتي الثالثة لمؤتمر تيد

- üzgünüm... bu ilk ziyaretim olduğu için, bayanı ilk davet etme benim hakkım.
-أنا آسف حيث إن هذه زيارتي الأولى ، سأدعو السيدة أولاً

ziyaretim, ruh halini gücendirmiş olmalı.
لا بد أن زيارتي قد رفعت من معنوياته

Bu Dehşet Galaksisi'ni ilk ziyaretim. İyi geçmesini istiyorum.
هذه زيارتي الأولى لـ"مجرة الفزع" وأريدها أن تكون سارّة.

İlk ziyaretim değil Müdür.
ليسَت زيارتي الأُولى أيها الآمِر

Her ziyaretim kutlama vesilesi değil mi, Genevieve?
ألا تستحق زيارتي كلها الإحتفال جنفياف؟

Çünkü ziyaretim hiçte beklediğim gibi değildi...
..بسبب أن زيارتي لم تؤدي الغرض منها

Evet. Belki de benim ziyaretim sadece onları korkutmak içindi.
ربما كانت زيارتى لبث الرعب فى نفسه