"ziyaretin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زيارتك
• الزيارة
• زيارة
• زيارتكِ
• الزياره
• زيارتي
• بزياره
• تلتقطي

Bu ziyaretin gizli kalmasını istiyorsanız sizden gitmenizi rica edeceğim.
ان كنت تريد أن تظلّ زيارتك سرّاً فيجب أن ترحل

Ne yazık ki başkent ziyaretin, tatilin tadını çıkaracak kadar uzun sürmedi yüzbaşı.
للأسف أيها الرقيب زيارتك للعاصمة كانت قصيرة جدا للتمتع بروعة العطلة في مدينتنا.

Şahsen detaylı bir fiziksel muayene yaptığımdan emin olmak isterim. Bu ziyaretin amacı da sadece fiziksel muayene olduğu için, istediğim gibi gayet detaylı bir muayene yapabiliyordum.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

Ve bana, McGowan ile ropörtaj yapmaya kalkışırsam ziyaretin biteceğini söylediler.
وأخبروني أنه إذا حاولت القيام بمقابلة صحفية مع ماكغوان، سيقع إنهاء الزيارة.

Aynı mevkilerdeyiz fakat kendisinin böyle bir ziyaretin getireceği ayrıcalığa ihtiyacı yoktur.
إنها نظيرتي وأؤكد لكم أنها لا تحتاج هيبة زيارة من هذا المقام

Geçen ziyaretin sırasında sana olan davranışım için umarım beni bağışlarsın.
آمل أن تكون قادرًا على مُسامحتي لما أحدثت في زيارتك الأخيرة

Bir gün, bu ziyaretin sadece bir hatıra olarak kalacak kalbimde yaşattığım diğer güzel hatıraların yanında.
يوماً ما ستكون زيارتك مجرد ذكرى ككل الذكريات التي أعزها

-Babamı ziyaretin nasıl geçti?
أن كوب قهوة أمريكية لا يعد يكفيني وكيف زيارتك مع أبيك ؟

Etrafta bu kadar suikaste uğrayan varken bu ziyaretin sağlıklı olduğunu söylemeyin. .
وحيث أني أعلم أنك مطار من بعض القتلة فلا أعتبر زيارتك في الواقع مفيدة

Sanırım ziyaretin, onun öfke kontrol tekniklerini sınava sokardı.
أشك في أن زيارتك قد تجعلها تختبر أساليب تحكمها في الغضب

- Paris'e ilk ziyaretin olduğunu duydum.
بابا يقول لي هذه هي زيارتك الأولى إلى باريس.

Bu ziyaretin amacını gerçekleştirmek için sizden izin almaya geldik.
جئنا بعد أن تأذن لنا بالحديث عن الغرض من هذه الزيارة

İlk ziyaretin öyle olabilir ama ikincisi değil.
ربما فى المرة الأولى وليست فى الزيارة الثانية

Ve bir ziyaretin bunu düzelteceğini mi düşündün?
و أنتِ تعتقدين أن الزيارة الزوجية ستقوم بتثبيته؟

Bu ziyaretin önemli tarafı Newton'un beyninde bir şeyi tetiklemesiydi.
الشيء الهام في تلك الزيارة أنها أعادت بعض الأفكار إلى عقل نيوتن

Ben de bu küçük ziyaretin nedeninin mesleki olmaktan ziyade kişisel olduğunu düşünecek kadar hayalperest bir şekilde geldim.
وهأنا ذا واهمٌ بظني أن السبب وراء طلب الزيارة الصغيرة هذه قد يكون شخصياً أكثر من كونه مهنياً

Senatör, kızınız bu hoş ziyaretin hoş bir ziyaret olduğunu sanıyordu.
ابنتك ظنت أن تلك الزيارة السعيدة مجرد زيارة

Bu ziyaretin beni üstümdeki yükten biraz arındıracağını umumuştum
كنت آمل أن هذه زيارة ستكون سعيدة لكن اللوم يقع على عاتقي

Dünkü ziyaretin onu çok ama çok üzdü, ki bunu hiç hak etmiyor.
زيارتكِ الصغيرة ليلة البارحة قد ضايقتها، وهي لا تستحقّ ذلك حقاً.

Bu ziyaretin kamu hizmeti cezamın bittiğinin bir işareti olduğunu farz edebilir miyim?
هل من الآن لي أن أفترض أن هذه الزياره هي أشارة إلى أنتهاء ساعاتي في خدمة المجتمع؟

- Peki. Her zaman iyi bir ziyaretin işaretidir.
لطالما تكون إشارة على أصبت في زيارتي للفندق

Peki tamam, harika. Bu hoş ziyaretin tadını çıkarın.
بالطبع , هذا جيد , يمكننى أن أحظى بزياره لطيفه لكم

- ziyaretin sırasında fotoğraf çekme o zaman.
حسناً، فقط لا تلتقطي أيّ .صور من أجل القداس