"أبقيت" - Translation from Arabic to German

• gehalten
• behalten
• behalte
• Ich behielt
• behielt ich
• hältst
• habe ich

Ich habe den Kopf aus der Kutsche gehalten, aber das scheint nicht geholfen zu haben.
أبقيت رأسي خارج العربة في الطريق الى هنا وكما يبدو فأن كل هذا للاشيء.

Danke. Ihre Reise hierher haben Sie geheim gehalten?
شكراً أثق فى أنك أبقيت مجيئك إلى هنا سراً

Sie haben ihn jahrelang behalten, also muss er Ihnen etwas bedeuten.
لقد أبقيت كل هذه السنوات، يجب أن يعني شيئا لك.

Mit Ihrem Großvater könnte es gut gehen, wenn Sie Cherkasov im Auge behalten.
جيد , ربما لا ينتبه أحد لجدك إن أبقيت عيناك على صديقك شيركاسوف

Tja, wenn 21 °C mitten im Winter der Preis für die Autoabgase sind... behalte ich meinen alten Pontiac noch ein bisschen.
إذا كان ثمن التلوث الناجم عن السيارات هو أيام بدرجة حرارة 70 في الشتاء ستسامحوني إذا أبقيت سيارتي القديمة

Ich behielt den Fötus um zu sehen, ob Ihre Kraft replizierbar ist.
أبقيت على رفاته لأرى ما إذا كان مُمكننًا تكرار قواك

- Ich wusste es! - Ich wollte dich überraschen, daher behielt ich es für mich.
قصدت أن تكون مفاجأة لكِ، لهذا السبب أبقيت الأمر سراً.

hältst deine eigenen Brötchen dem Feuer fern? Bis jetzt.
أبقيت محمصاتك الخاصة بعيدا عن النار, اليس كذلك ؟

Deshalb habe ich Sie die ganzen Jahre am Leben gelassen.
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات

- Ich hab nur den Sitz warm gehalten. - Du hast viel mehr getan.
أنا فقط أبقيت مقعدك دافئاً لقد فعلت أكثر من هذا

- Hey, hör zu, Sekunde, ich hab meinen Arsch an die Wand gedrückt und meine Fresse gehalten.
ـ و أكلوا السلطات ؟ ـ أنت تعلم يا رجل لقد ألصقت مؤخرتي بالحائط و أبقيت فمي مُغلقاً

Es hätte funktioniert, wenn du deinen hübschen, sarkastischen Mund gehalten hättest.
لكان الأمر يستحق المحاولة لو أنك أبقيت فمك الجميل الساخر مغلقاً

Aber ich wusste, dass Sie mir nie glauben würden, also habe ich den Mund gehalten.
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً

Ich hab nur die kräftigsten behalten. (Hund bellt)
لم يكن بإمكانها تحمل كلفه إطعامها ولقد أبقيت على الكبيره منها فقط

Sie haben den Penny die ganze Zeit in der Hand behalten.
إنك فقط أبقيت البنس في تلك اليد طوال الوقت

Wir haben seine Bücher verschwinden lassen, aber das habe ich behalten.
لقد تخلّصنا من جميع كتبه لكي نكون بأمان فقط، لكنني أبقيت هذا

Das Unwesentliche lösche ich. Ich behalte den Kern.
لقد مسحت الاشياء غير المهمة و أبقيت على ما يهم

Oh nein, nein, ich behalte meinen Nachnamen.
أوه،لا ، لا ، لا أنا أبقيت على اسم عائلتي

Ich behielt die Hände in den Taschen, weil ich dachte, dass sie zittern.
أبقيت يداي في جيبي لأني ظننت أنهما ترتجفان

Aber Ich behielt Sie im Auge.
لكنى أبقيت الرقابة عليكى.

Also behielt ich meine Aktien.
أُفلست على أية حال . لذا أبقيت أسهمي.

Drei Monate behielt ich euch beide.
أبقيت كلاكما لثلاثة شهور

Du weißt nie wie sich die Dinge entwickeln... wenn du aber dein Geist und dein Herz offen hältst verspreche ich dir, wirst du dein eigenes Schicksal eines Tages finden.
لن تعلم أبداً كيف ستسير الأمور و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما

Deshalb habe ich es bisher außer dir noch keinem erzählt.
أبقيت ذلك سرا حتى اليوم لكني لم أعتقد أنني استطيع الأستمرار