"أتساءل إن" - Translation from Arabic to German

• Ob
• helfen

(Domino) 'ne Schrotflinte in der Hand und abwarten, Ob von der anderen Seite... schweres Kaliber antwortet.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

Ich will sie gar nicht beschuldigen, ich fragte mich nur, Ob Sie von diesem Speziallager wussten?
أنا لا أتهمها بأي شيء ولكني أتساءل إن كنتي على علم بهذا المخزن الخاص ؟

"Ich habe mich gefragt, Ob du mit mir einen Kaffee trinken gehen willst."
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودين الخروج برفقتي لاحتساء القهوة في وقتٍ ما

Ich frage mich nur, Ob wir heute Abend ein Gastgeschenk mitbringen sollen.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

Kann ich sprechen mit jemandem die Verantwortung? Wie kann ich helfen?
كنت أتساءل إن كان بإمكانك زيادة عدد رجال الأمن في قسم الإحاثة؟

Ich habe mich gefragt, Ob Sie mir einen Gefallen tun könnten.
أنا كُنت أتساءل إن كان يُمكنك أن تُسدي لي خِدمة؟

Ich hatte mich immer gefragt, Ob sie wissen, was sie tun.
دائماً كنت أتساءل إن كانوا يعرفون ما الذي كانوا يفعلونه

Hey, kleiner Kerl. Ich frage mich, Ob du uns etwas verraten kannst.
مرحباً، صديقي الصغير أتساءل إن كان بإمكانه أن يخبرنا بأي شيء

Ich habe mich schon gefragt, Ob du bezahlst, oder Ob ich dir eine Rechnung schicken muss.
لقد كنتُ أتساءل إن كنتِ ستدفعين لي أم إذا كنتُ سأضطر لأن أرسل لكِ فاتورة

Ich habe mich gefragt, Ob du vielleicht gar nicht hier arbeiten willst.
.. كنت أتساءل إن كنت ربما لا تريدين حقاً العمل هنا

Ich möchte nur fragen, Ob du vielleicht noch etwas dazu sagen möchtest, denn wir wissen, dass du die Nachricht erst kurz vor diesem Vortrag vernommen hast.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

Nein, ich fragte mich nur, Ob es ok ist, das Wasser zu trinken.
لا، كنت فقط أتساءل إن كانت المياه صالحة للشرب

Ob ich meinen Job noch haben werde, wenn ich zurückkomme?
كنت أتساءل إن كنت سأحتفظ بوظيفتي حالما أعود لهناك

Ich fragte mich gerade, Ob ich Sie um einen Kaffee bitten dürfte.
كنت أتساءل إن أمكنني أن أثقل عليك بكأس قهوة سادة.

Ich frage mich, Ob sie mit Gott reden könnten und ihm sagen, wenn er mein Baby rettet
فكنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تدعو الرب لي وتخبره بأنه إن أنقذ طفلي،

Manchmal frage ich mich, Ob ich mich so verändert habe, dass mich meine Frau nicht mehr erkennt, falls ich je zu ihr zurückkehre.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Hören Sie, wir haben bei der Benefizveranstaltung so gut zusammengearbeitet, dass ich mich gefragt habe, Ob Sie mit mir essen gehen möchten, wenn sie vorbei ist.
نحن نعمل معاً في حفلة جمع التبرعات بشكل جيد جداً وكنت أتساءل إن كنتِ تريدين الخروج للعشاء بعد الإنتهاء

Weil ich mich frage, Ob ich die Einzige bin, die an ihn denkt.
لأنني أتساءل إن كنتِ الوحيدة التي تفعل هذا

Phoebe, ich habe mich gefragt, Ob wir uns nicht zum Lunch treffen sollten.
فيبي، أتساءل إن كنّا نستطيع مقابلة بعضنا على الغداء

Wie fänden Sie es wohl, wenn Sie tot wären und ein anderer Marine nicht helfen würde, lhren Mörder zu fassen?
أتساءل إن كنت أنت كيف تقدّر مارينز آخر لا يخبر عن قاتلك