"أقدّر" - Translation from Arabic to German

• Ich schätze
• weiß ich zu schätzen
• Danke für
• Ich weiß zu schätzen
• Vielen Dank
• Ich weiß es zu schätzen
• dankbar
• schätze ich
• zu schätzen weiß
• nett von

Ich schätze Ihre Besorgnis, doch Sie haben keinen Grund, sich einzumischen.
أقدّر قلقك، الوكيل مولدر، لكن ليست هناك حاجة لك للتدخّل.

Agent Mulder, Ich schätze Ihr Interesse, aber ich muss die Abgabefrist einhalten.
الوكيل مولدر، أقدّر هذه الزيارة الصغيرة، لكنّي عندي المواعيد النهائية للمواجهة.

Deine Witzfigur wollte das du mich tötest hast versucht mir die Knochen zu brechen, das weiß ich zu schätzen.
رفيقكيطلبمنكأنتقتلني.. أنت تحاول تحقق ذلك، أنا أقدّر هذا

Das weiß ich zu schätzen. Das zeigt Grips.
أقدّر مقدمتك على هذا فهذا يدل على نباهتك

Danke für Ihren gründlichen Bericht, besonders unter diesen Umständen.
أقدّر الإتقان تقريرك. أعطت الظروف خصوصا.

Es tut mir leid. Ich weiß zu schätzen, was dieses Department getan hat, und ich weiß, wie hart Sie arbeiten.
آسفة، أقدّر كلّ ما فعلته هذه المديرية، وأعي مقدار الجهد الذي تبذلونه

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen, mit mir zu reden, Rabbi.
أقدّر حقاً تخصيص وقتك للحديث معي أيها الكاهن

Dann überlebe ich ihn. Aber Ich weiß es zu schätzen, Shane.
سأعيش أطول منه إذا لكنني أقدّر نصيحتك ، شاين

Ich weiß, das war auch nicht leicht für dich. Aber Ich schätze es wirklich.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Aber Ich schätze es, dass Sie mich da drin gedeckt haben.
ليس يوما جيدا لحد اللحظة لكني أقدّر تغطيتك لي هناك

Ich schätze dein Verständnis, aber ich bin mir sicher, dass das dein Geschäft belastet.
أجل، أعرفه. أقدّر لك تفهّمك. ولكنني متأكدُّ من أنّهُ أخذ منك أموال عملك.

Ich schätze deine Einschätzung, aber wir werden das vorerst für uns behalten.
أنا أقدّر تقييمك، لكننا سنبقي هذا الأمر داخليا في الوقت الحالي.

Ich schätze deine Neugier, aber das geht dich nichts an.
أقدّر فضولك، لكن جدول أعمالي لا علاقة لك به

Vielen Dank. Das weiß ich zu schätzen. Ich wurde gerade mit ganz schön heißem Wasser verbrannt, und ich trage viele Stöckelschuhe.
شكرًا لك، أقدّر هذا، كما تري إخترقت بماء حارة جدًّا، وألبس الكثير من أحذية القدميْن.

Du hast dich fürs Team geopfert, das weiß ich zu schätzen.
لقد تلقيت ضربة لأجل الفريق وانا أقدّر ذلك

Das weiß ich zu schätzen, aber ich brauche darüber nicht reden.
أقدّر لك هذا ولكني لا أوّد التحدث عمَّ جري

Ich hatte mich abgeschottet. Aber Danke für die Anrufe.
لقد انسحبت بعد ذلك نوعاً ما أقدّر لكِ مكالماتكِ, شكراً

Jedenfalls Danke für deine Radiodurchsage. - Du hast einige Leben gerettet.
عل أي حالٍ أنا أقدّر ما فعلته في محطة المذياع اليوم

Hören Sie, Ich weiß zu schätzen, was sie versuchen, aber ich glaube wirklich nicht, dass Sie wissen, worauf Sie sich einlassen.
إسمع، أقدّر لك محاولتك، لكني حقا لا أعرف ما الذي أنت بصدده

Vielen Dank für den neuen Termin. Ich schätze das sehr.
. شكراً جزيلاً لإعادة الجدولة ، أنا أقدّر هذا حقاً

Ich weiß es zu schätzen, dass Sie Eddie halfen, aber ich lasse niemanden kritisieren, wie ich ihn erziehe.
أقدّر مساعدتك لإبني لكني لا أسمح لأحدٍ بالتدخل في طريقتي لتربيته، لا حتى أبوه

Nein, du sollst wissen, wie dankbar ich dir für alles bin.
لا، لا، أريدك أن تعرف كم أقدّر كل ما فعلته من أجلي

Also schätze ich, dass ich am Tag 17 Minuten gewinnen könnte.
لذا أقدّر أنّني أستطيع ربح 17 دقيقة في اليوم.

Ich wünschte, ich könnte sagen, dass ich meine Kräfte jetzt erst richtig zu schätzen weiß.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

Nun, das ist wirklich sehr nett von ihr. Vielen Dank.
حسناً ، أقدّر لها كلامها الطيّب عني شكراً لكِ.