"أقلق" - Translation from Arabic to German

• mir Sorgen machen
• mache mir Sorgen
• ich besorgt sein
• kümmere
• kümmern
• Sorgen gemacht
• ich mir Sorgen
• meine Sorge sein
• beunruhigen
• Gedanken machen
• ich Angst haben
• mich

Ich weiß nicht, ob ich mir Sorgen machen oder mich schämen sollte.
لا أعلم إن كان ينبغي عليّ أن أقلق أم أنبهر بذلك

Ich würde mir Sorgen machen, wenn sie anders reagiert hätte.
سوف أقلق إذا لم تمثل بهذه الطريقة أنظر..

Du denkst, ich mache mir Sorgen, wo sie wohl ist?
أنت تظن حقاً أنها جعلتني أقلق حول مكانها، أليس كذلك؟

Sollte ich besorgt sein, dass ihr wisst, wie man einen elektrischen Stuhl baut?
هل علي أن أقلق يا رفاق بأنكم تصنعون كرسي كهربي؟

kümmere dich um diese Heuler und den hinterhältigen Eierdieb im Keller.
ولكن أقلق بشأن الذين اطلقوا النار على خصيتاي من القبو.

Ich muss an einen Ort, wo mich keiner kennt, und mich nur um mich selbst kümmern.
حيث لا أحد يعرفني أو يعرف من أكون .. وحيث لا أقلق بشأن أي شخص سوى نفسي

Früher habe ich mir oft Sorgen gemacht, in Kurzarbeit gehen zu müssen, seit der Vergleich durch ist aber weniger.
كنت أقلق كثيرًا حيال خصم ساعات العمل مني خاصةً بعد التسوية

Lassen Sie die Nachbarn meine Sorge sein.
دعني أنا أقلق بشأن الجيران فاقلق بشأنك، حسنا؟

Gestern noch 'n kleiner Junge und heute muss ich mir Sorgen machen.
أمس كان مجرد طفل صغير و اليوم أقلق بشأنه

Muss ich mir Sorgen machen, weil sie immer noch 8 Millionen Dollar verlangen?
حسناً .. هل من المفترض أن أقلق إذا لا زالوا يطلبون 8 ملايين ؟

Weiß nicht, ob ich mir Sorgen machen soll.
إنّه لم يعاود الإتصال بي و بدأتُ أقلق عليهِ

Die Deutsche war sehr krank - muss ich mir Sorgen machen?
الالمانية كانت مريضة هل يجب أن أقلق حيال ذلك؟

Sofern du mir nicht sagst, dass ich mir Sorgen machen muss, werde ich es auch nicht tun.
لذا , ما لم تقولي لي أن لدىَ ما أقلق بشأنه فلن أقلق

Ja, ich werde mir Sorgen machen, dass sie einen Nervenzusammebruch hat nachdem sie das Baby zur Adoption frei gegeben hat.
أجل ، علي أنّ أقلق حيال أنّ تحظى بإنهيار عصبي بعد أنّ تقدم الطفل للتبنيّ

Und ich beneide dich nicht um die Entscheidungen, die du treffen musstest, aber ich mache mir Sorgen um dich.
ولا أحسد القراراتِ التي اضطررتَ أن تأخذها، لكنّي أقلق بشأنِكَ.

Ich mache mir Sorgen, wenn du hier allein wohnst.
أنا أقلق حيالك تعيشين في هذا المكان وحدك

Gibt es etwas, worüber ich besorgt sein muss?
هل هناكَ شيء يجب أن أقلق حياله ؟

Sollte ich besorgt sein?
هل يجب أن أقلق ؟

Ich kümmere mich um Menschenleben, wie's mir die guten Nonnen beigebracht haben.
أقلق على حياة الناس تماماَ كما علمتني الراهبات

Ehrlich gesagt, ich habe doch irgendwie Glück, denn alles, worum ich mich morgen kümmern muss, ist, rechtzeitig im Grill zu erscheinen.
أقصد، كيف تتعامل مع اشتراكك في كل هذا بصراحة... أنا محظوظ نوعاً ما، الشيء الوحيد الذي يجب أن أقلق بشأنه بخصوص الغد...

Manchmal verloren wir eins auf dem Weg, und ich habe mir nie darum Sorgen gemacht.
بعض الأحيان، كنا نفقد واحدة من الماشية في الطريق وكنتُ أقلق بشأنها كثيرًا

Früher habe ich mir Sorgen über den 10 000 Jahre Faktor gemacht.
لقد كنت أقلق بشأن عامل ال 10 آلالاف سنة.

- Das mit Schritt zwei lassen Sie mal meine Sorge sein, okay?
دعني أنا أقلق حيال الخطوة الثانية، حسناً؟

Ich will niemanden beunruhigen aber ich glaube, wir haben ein Problem.
لا أريد أن أقلق الجميع، ولكن لربما لدينا مشكلة طفيفة

Ich muss mir in meinem Alter keine Gedanken machen, wo die Brücke hinführt.
ليس علي أن أقلق بخصوص الجسر نحو ماذا في مثل عمري.

Und ich mache mir keine Sorgen, weil du mich beschützen wirst.
ولن أقلق حيال ذلك إطلاقاً لأنك معي تحميني. أليس كذلك؟